wiejska droga oor Russies

wiejska droga

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

проселка

voorbeelde

Znajdowali się trzynaście kilometrów od Alby, na krętej wiejskiej drodze biegnącej równolegle do głównej szosy z Turynu.
Они находились в восьми милях от Альбы, на повороте проселочной дороги, идущей параллельно с Туринским шоссе.

Moja praprababka wyszła pospacerować po wiejskich drogach.
В тот день прабабушка пошла гулять по сельским дорогам.

Musiałam chyba spać całe wieki, bo kiedy obudziłam się, staliśmy zaparkowani na wiejskiej drodze, a Peter całował mnie.
Спала я, похоже, целую вечность, а проснулась оттого, что Питер меня целовал.

Ale samochód Lenina utknął na wiejskiej drodze, nie mogłem się go więc doczekać.
Но автомобиль Ленина застрял на проселочной дороге, и я его не дождался.

Peggy, chłopcy i ja jechaliśmy wiejską drogą i zobaczyliśmy przed sobą okropny wypadek.
Пегги, наши двое мальчишек и я ехали по сельской дороге, когда перед нами открылась картина страшной аварии.

W Niemczech wiejskie drogi są obsadzone drzewami owocowymi.
В Германии проселочные дороги обсажены фруктовыми деревьями.

Rozdzielcie się i podróżujcie wiejskimi drogami.
Набери себе команду и открой кладовые на Капитолии.

Przychodzi jednak tylko, kiedy jestem sama, w środku dnia, gdy na wiejskich drogach nie ma zbyt wielu ludzi.
Правда, появляется только днем, когда на улицах никого.

Najprawdopodobniej jadą opustoszałymi wiejskimi drogami, przez lasy i pola w Kentucky albo w Indianie.
Скорее всего они сейчас едут по безлюдной местности, леса или поля Кентукки или Индианы, и орать бесполезно.

Misjonarze głosili w większych miastach, natomiast na tereny wiejskie drogę torowali miejscowi pionierzy specjalni.
В то время как миссионеры проповедовали в больших городах, местные братья и сестры служили специальными пионерами в сельской местности.

- Jechaliśmy z Paulem jakąś wiejską drogą.
— Мы с Полом ехали где-то в сельской местности.

Pójdzie wzdłuż Great Western Way, a następnie zrobi skrót przez wiejskie drogi, by dotrzeć do A38.
Надо идти вдоль Большой Западной дороги [14] , а там срезать проселками, пока не выйдешь на шоссе А-38.

Wyjechał z miasteczka, skręcił w wiejską drogę.
Выехали из поселка, свернули на проселочную дорогу.

* Minąwszy budynki w mieście, musiałam przejść milę prostą wiejską drogą.
За последним городским зданием мне нужно было пройти еще милю по прямой сельской дороге.

Wokół chaty, ruiny, brudne domy z gliny i sklejki, zakurzone wiejskie drogi, twarze bez wyrazu i znaczenia.
Вокруг халупы, развалины, убогие дома из глины и фанеры, пыльные просёлочные дороги, лица без выражений и смысла.

Dystans pomógł i po dziesięciu kilometrach przebytych pustą wiejską drogą zdołały się odprężyć.
Езда помогала, и проехав пять миль по пустой сельской дороге, они смогли немного расслабиться.

Wiejskie drogi, o trzy godziny jazdy od Pjongjangu, zdecydowanie nie były przeznaczone dla miejskich samochodów.
Захолустные дороги в трех часах езды от Пхеньяна явно не созданы для лимузинов.

Może jest tam jakaś stara wiejska droga, którą moglibyśmy zjechać szybko na południe.
Может, там будет какая-нибудь старая дорога, по которой мы сможем уехать на юг.

Kilka metrów dalej, w pylistym piachu na poboczu wiejskiej drogi kilkunastu starszawych panów grało w boules.
В нескольких метрах от кафе, на обочине пыльной дороги, полдюжины мужчин играли в шары.

Właśnie wtedy, gdy dotknęło horyzontu, Królik zjechał z wiejskiej drogi, na której byliśmy i wjechał na brudną ścieżkę.
Как только оно коснулось горизонта, Кролик свернул с проселочной дороги и выехал на грунтовую дорожку.

Wąska wiejska droga z mojego dzieciństwa stała się czarną asfaltową szosą, rozdzielającą dwa rozległe osiedla.
Узкий проселок моего детства стал теперь дорогой из темного бетона, границей между двумя раскидистыми жилыми массивами.

Trzeba nabrać dystansu, zastanowić się; spacerować po wiejskich drogach, słuchać muzyki.
Отстраниться, подумать; побродить за городом, послушать музыку.

Pędzili wąską, pofałdowaną wiejską drogą, wpadli do hrabstwa Monterey, a potem do rolniczej miejscowości Salinas.
Узкая дорога шла по пересеченной местности, они проехали по округ Монтерей, затем попали в город Салинас.

/ Ten facet zna wiejskie drogi / jak własną kieszeń.
Этот парень знает проселочные дороги как свои пять пальцев.

Tego zimnego, deszczowego wieczoru Isabelle jechała rowerem we mgle błotnistą wiejską drogą.
Холодным дождливым вечером Изабель катила на велосипеде по грязной разъезженной грунтовке.