witać się oor Russies

witać się

werkwoord

pozdrawiać kogoś słowem lub gestem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

здороваться

[ здоро́ваться ]

werkwoord

Zaskakujące, że witają się ze sobą w sądzie tak ciepło.
Удивительно, что они так тепло здороваются друг с другом в зале суда.

voorbeelde

Witam się grzecznie z dystyngowanym panem i z Poucem, a potem wślizguję na swoje ulubione miejsce.
Я здороваюсь со знакомым мужчиной и Пусой и проскальзываю на свое обычное место.

Witał się oczyma z niewysokimi domami, twardo ubitymi z mułu i chrustu.
Он приветствовал невысокие дома, прочно слепленные из ила и хвороста.

Te ptaszki witają się z zebrą
Здесь птицы тесно общаются с зеброй

– Przykro mi, chłopcze – powiedział, witając się ze mną
— Мне очень жаль, сынок, — произнес он, поздоровавшись

Wzgardził drugim fotelem, przemierzył pokój i nie witając się, usiadł na krześle.
Вторым креслом не воспользовался — пересек комнату и, не здороваясь, сел на стул.

Witamy się ipo jego minie widzę, iż jest mile zaskoczony tym, że jak on jestem czarnoskóry.
Мы обмениваемся рукопожатиями, и я вижу: он рад, что я тоже черный.

* Olson przyszedł do redakcji koło południa, minął Andrew, nie witając się z nim, i usiadł w swoim boksie.
* * * Олсон явился в редакцию к полудню, прошел мимо Эндрю не поздоровавшись и уселся за свой стол.

Tam, skąd pochodzę, gości wita się z szacunkiem, nie obraża pod murami.
Там, откуда я родом, гостей встречают с радушием, а не оскорбляют у ворот.

Za pierwszym razem aresztował go właśnie Maigret i od tamtego czasu nieraz się spotykali, zawsze witając się uprzejmie
В первый раз его арестовал сам Мегрэ, с тех пор они часто встречались и дружелюбно раскланивались

Witali się i żegnali uściskiem dłoni.
Здороваясь и прощаясь, пожимали друг другу руки.

Witała się ze wszystkimi, aż wreszcie dotarła do stolika, przy którym siedziałam.
Она приветствовала каждого, когда проходила к столу, за которым сидела я.

– Powiem ci coś, dzięki czemu poczujesz się lepiej – obiecała Nell, witając się z nią.
— Ну, у меня есть новости, от которых ты станешь чувствовать себя лучше, — сказала Нелл, целуя сестру.

Na pewno często witasz się z innymi w taki lub podobny sposób.
Наверняка именно так вы чаще всего приветствуете других.

Przeszli wyspę wzdłuż i wszerz kilka razy, witając się z przyjaciółmi i krewnymi, którzy byli z nich dumni
Они несколько раз обошли остров, подходя к многочисленным друзьям и родственникам

Nie ma czasu na witanie się.
На прелюдии нет времени.

Puste naczynie winno być wypełnione i ty nim jesteś, Luarze... Nie witaj się przez próg.
Сосуд должен быть заполнен, а ты, Луар, сосуд... Не здоровайся через порог.

Krzyżuję spojrzenie z Ronnym, który odsuwa od siebie bokserów, i witam się z nim skinieniem głowy.
Я ловлю взгляд Ронни, когда он заканчивает бой и приветствую его кивком головы.

Rudi przebiegł przez ulicę i nie witając się, skierował w stronę lustrzanych drzwi
Руди перебежал улицу и, не здороваясь, направился к зеркальным дверям

Witamy się z sąsiadami, którzy wyszli nam na powitanie i wchodzimy do domu
Поприветствовав соседей, которые любезно вышли нас встретить, мы заходим в дом, и я спрашиваю:

Pete nie znał dobrze pana Whitmana, tyle tylko, że witał się z nim w banku lub na ulicy.
Он не слишком хорошо знал мистера Уитмена, только вежливо здоровался, встречая его на улице или в банке.

Był to Szymon syn Andrzeja. – Może nierada jesteś, że witam się z tobą?
Это был Симон, сын Андреса. – Может статься, тебе неприятно, что я здороваюсь с тобой?

Przywiązał oba konie, wszedł do budynku i ruszył prosto do biura Bodine, witając się z recepcją machnięciem ręki.
Он привязал обеих лошадей и вошел в здание, приветственно махнул рукой администратору и зашел в кабинет Бодин.

Wymienia uścisk dłoni z Moniką, wita się z doktor Robichaud, popycha Nathaniela w kierunku kącika z zabawkami
Он обменивается с Моникой рукопожатиями, здоровается с доктором Робишо и усаживает Натаниэля за игру

Jednak moje odczucie pospiesznie minęło, kiedy wszyscy zaczęli do mnie podchodzić, witali się i życzyli mi zdrowia.
Но неловкость была забыта, когда они все начали подходить, приветствовать меня и желать благополучия.

Rozbawiło ją witanie się z cząstką własnego ciała.
Ей показалось забавным приветствовать часть своего тела.