wnęk oor Russies

wnęk

/vnɛ̃ŋk/ naamwoord manlike

st.pol. wnuk

Wnęk

Proper noun

Soortgelyke frases

wnęka urządzeń
отсек

wnęka
ворота (органа) · впадина · выемка · дупло · залив · каверна · ни́ша · ниша · отверстие · полость · прорезь · углубление · яма

Wnęka rezonansowa
Оптический резонатор

voorbeelde

Wszystko wyglądało tak, jak zapamiętałem, tylko kwiaty we wnękach były inne – i wazony chyba też.
Все было таким же, как я помнил, только цветы в нишах оказались другими — и, кажется, вазы тоже.

Wewnątrz znajduje się mnóstwo długich przejść, wnęk i balkonów, które otaczają główną salę.
В «Арагоне» есть бесчисленные длинные коридоры, ниши и балконы, которые разбросаны вокруг главного зала.

Wujek John opierał się plecami o ścianę wnęki i nucił tę pieśń, jaką próbowałem panu zadeklamować przed chwilą.
А дядя Джон прислонился к стенке окопа и бормотал себе под нос тот гимн, который я вам пытался пересказать.

Dla niemowląt jest osobna niewielka wnęka chłodnicza i znoszą je tu na ogół pielęgniarki lub położne.
Имеется также еще один маленький холодильный отсек для младенцев – их обычно относят вниз медсестры или акушерки.

Nie wszedł do wnęki w piecu, tylko, tak jak kiedyś tego pragnęłam, położył się wreszcie na baraniej skórze Luizy.
Он не ушел под печку, а наконец улегся, как мне когда-то хотелось, на Луизиной овечьей шкуре.

Siedział we wnęce, w mrocznej komnacie w głębi splątanego labiryntu tworzącego dolne piętra Świątyni Szeptów.
Он сидел в алькове в затемненной комнате, затерянной в хитроумном лабиринте нижних этажей Храма Шепотов.

Tam, w innej hali albo w wysokim, mrocznym oratorium, przechadzali się lub siedzieli dygocąc z zimna w okiennej wnęce.
В холодном зале или в высокой сумеречной молельне они то ходили рядом, то, поеживаясь от холода, сидели на подоконнике.

Następnie przykryliśmy wnękę płytą, by nikt nie podejrzewał, że jest pusta.
Потом мы снова заложили нишу плитой, чтобы никто не заподозрил, что она пустая.

Chciałbym teraz przeprosić moich drogich przyjaciół w Przewodniczącej Radzie Biskupiej, która zarządza obiektami Kościoła, za to, że jako chłopiec wdrapywałem się na każdy centymetr kwadratowy, wchodziłem we wszystkie wnęki i przeciskałem się przez wszystkie możliwe szpary tego budynku — od samego dna ozdobnego oczka wodnego po czubek wnętrza okazale oświetlonej strzelistej wieży.
Я сейчас извиняюсь перед моими дорогими друзьями из Председательствующего Епископства, отвечающими за недвижимость Церкви, но в детстве я облазил каждый сантиметр этой собственности – от декоративного бассейна до вершины внутренней части впечатляющего освещенного шпиля.

Składała się z chemicznej toalety i wąskiej wnęki z prysznicem w niewielkim pomieszczeniu o plastikowych ścianach.
Там оказались химический туалет и узкая душевая кабина с пластмассовыми стенками.

„Carlos”, dowódca Kidonu, ukrył się wraz z drugim operatorem we wnęce korytarza, skąd mieli widok na drzwi.
«Карлос», командир «Кидона», и еще один оперативник прятались в небольшой нише в стене и внимательно следили за дверью.

Blore zniknął w ciemnej wnęce.
Блор исчез в темноте отверстия.

Co więcej, wkrótce się okazało, iż jej wymiary oraz kształt — sześć wnęk i dwie baszty — były takie same, jak w bramie odkrytej [wiele lat] wcześniej w Megiddo (...)
Кроме того, вскоре стало очевидным, что план ворот – шесть комнат и две башни – а также их размеры были тождественными с теми воротами, которые были открыты [много лет] раньше в Мегиддоне...

Ponownie wydęła wargi. – Twoja zaklęta wnęka zachowywała się tamtej nocy bardzo dziwnie.
- Тогда вечером твое волшебное окно вело себя чрезвычайно странно.

Długo siedział we wnęce okiennej z widokiem na ogród dziekana; przez to samo okno tak często wyglądał z Emilią.
Долго просидел он у окна, выходившего в сад настоятеля, — сколько раз они с Эмили вместе глядели в это окно.

Podszedł do wnęki i szybko odnalazł skrytkę z numerem 520.
Пошел в этот коридор и быстро отыскал ящик номер 520.

Nie mieli czasu na pomyłkę: jeśli wybiorą nie tę wnękę w skale, nie będą mieli czasu na szukanie innej.
У них нет времени на ошибку: если они последуют к ложному выступу в скале, то другого времени на поиски у них не будет.

Nie znaleźli mojej małej wnęki.
Моего маленького тайничка они не обнаружили.

Lark pochylił się obok przyjaciela, zaglądając we wnękę nie oświetloną jeszcze przez wschodzące słońce.
Ларк нагнулся рядом с другом, вглядываясь в щель, в которую еще не проникло восходящее солнце.

Skręciłem ku przejściu i zobaczyłem, że Sara stoi we wnęce przy automacie telefonicznym.
Я нырнул под арку и увидел Сару: она стояла в нише у телефона-автомата.

Była niewidzialna, schowała się we wnęce przy głównym wejściu do Baxter Building.
Она была невидимой и стояла, опираясь на углубление в стене рядом с главным входом в Бакстер Билдинг.

Gdy skończyła czytanie, nalała sobie jeszcze kawy, usiadła we wnęce okien¬nej i zaczęła się zastanawiać.
Кончив читать, она налила себе еще кофе, села к окну и стала обдумывать прочитанное.

Mieszkanie składało się z jednego pomieszczenia, we wnęce odgrodzonej barkiem stała kuchenka i lodówka.
Квартира состояла из одной комнаты, плита и холодильник были отгорожены кухонным шкафом.

Podszedłem do świeżo wyposażonego barku we wnęce obok kuchni i sięgnąłem po butelkę dżinu Tanqueray Malacca
Я подошел к свежезаполненному спиртным «гроту», в нише рядом с кухней, и достал бутылку джина «Танкерей Малакка»

Kto potrafi powiedzieć, czy mieszkańcy Księżyca nie chronią się w tych wnękach, by uciec od nieznośnej bliskości Słońca?
Кто исключит, что обитатели Луны находят пристанище именно в этих нишах и укрываются от невыносимой близости Солнца?