wniebogłosy oor Russies

wniebogłosy

bywoord

Jazgotliwie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

истошно

voorbeelde

Zawsze znajdzie się jakaś klimakteryczna lewatywa, która zacznie wrzeszczeć wniebogłosy na dream show.
Всегда найдется какая-нибудь климактериальная клизма, которая поднимет вой на дрим-шоу.

Darła się wniebogłosy.
И, по всей видимости, ссора была серьезной.

Gdy weszłam, ty siedziałaś przed kuchnią, płacząc wniebogłosy, a ona niemal upadła na łóżko, jak za mną weszła.
Когда я пришла, ты сидела на кухне у печки и плакала навзрыд, а она просто рухнула на кровать в спальне...

Wystarczy, jeśli powiem, że koguty wydzierały się wniebogłosy, a od ich przeraźliwego piania głowa mi o mało nie pękła.
Достаточно сказать, что петухи орали во всю глотку, и от их пронзительного пения голова у меня едва не лопнула.

A jednak wrzeszczała wniebogłosy, żeby sprowadzić do siebie innych policjantów niż lokalni.
И все же это она подняла шум на всю страну, чтобы заполучить сюда полицейских не из этого района.

Paxton - teraz na kolanach - szukała babcinych zębów pod łóżkiem, podczas gdy Agatha wciąż wydzierała się wniebogłosy.
Пэкстон стояла на коленях, высматривая зубы под кроватью, пока Агата продолжала кричать.

Dzieci zaczęły się kłócić o lalki, wrzeszcząc wniebogłosy, aż Desouza rzucił żonie spojrzenie.
Дети начали драться за одну из кукол и бешено визжали, пока Десуса не метнул грозный взгляд на жену.

Gdy nadeszła pora egzekucyjnej procesji, Mechtlin krzyczała wniebogłosy, wyła bez opamiętania aż do samej szubienicy.
С момента начала процессии к месту казни Мехтлин кричала и безудержно вопила всю дорогу до виселицы.

Liberalni zaś, mimo że wrzeszczeli wniebogłosy, w niczym nie potrafili mu pomóc.
А либеральные, как ни визжали, ничем ему помочь не смогли.

Obiecuję, że gdyby ktoś próbował wejść do mojej kabiny, będę krzyczeć wniebogłosy
Клянусь, если кто-то попытается ко мне войти, я закричу как банши

Zoja darła się wniebogłosy, że udusi tę smarkulę, płakała, prosiła, błagała niemal na klęczkach.
Зоя орала как резаная, грозилась «удавить эту соплячку», плакала, умоляла, чуть не в ногах валялась.

Przyszli po dziecko, Karla Hysopi zaczęła wrzeszczeć wniebogłosy, więc zabrali i ją, choć nie było jej na liście
Карла Хисопи подняла шум, и тогда ее забрали тоже, хоть ее не было в списке

Żona zaczęła krzyczeć wniebogłosy, no i rzecz jasna ten nieszczęśnik też wrzeszczał przeraźliwie.
Она стала звать на помощь, этот несчастный тоже, конечно, кричал.

Zaczął krzyczeć wniebogłosy, byleby nie słyszeć cichego szczęku, melodyjnego poszeptu boleści: Nie ma...
Стал кричать истошным голосом, чтобы только не слышать этого тихого тиканья, певучего шепота муки: ее нет...

Z pewnością nie chciałbym, żeby moja żona wychodziła nocą z domu, siadała na płocie i zawodziła wniebogłosy.
Кроме того, я бы наверняка не хотел, чтобы моя жена по ночам выходила из дома, усаживалась на забор и выла».

Schowała się za krzesłem Cioci Ellen i darła się wniebogłosy, kiedy Astrid chciała do niej podejść.
Она спряталась тогда за стулом Тети Эллен и дико орала, едва Астрид к ней приближалась.

Krzyczała wniebogłosy. - Tyrion jest valonqarem - zakończyła. - Czy znacie to słowo w Myr?
— Тирион — валонкар, — продолжила она. — Вы используете в Мире это слово?

Dziewczęta zanosząc się od płaczu krzyczały wniebogłosy:– B i ć b u d z i e! jeszcze kiedy zabije!
Девушки, задыхаясь от слез, кричали благим матом: «Бить будет! Еще убьет когда-нибудь!»

Dziewczęta krzycząc wniebogłosy rozbiegły się pocałym podwórzu; oni zaś gonili je ikażdą schwytaną odprowadzali doizby.
Девушки, истошно крича, разбежались по всему двору; шляхтичи ловили их и пойманных уводили в дом.

Kierowca zdołał go odstraszyć, wrzeszcząc wniebogłosy, i w ten sposób udało się ocalić Hiszpana ryzykanta.
Животное испугалось криков водителя, и отчаянный испанец был спасен.

Z wozu zeskoczył chłopak w niebieskiej koszuli i próbował pociągnąć za sobą dziewczynę, która darła się wniebogłosy.
Парень в синей рубашке спрыгнул с телеги и пытался стащить девушку, а она пронзительно визжала и упиралась.

A panicz wniebogłosy krzyczy; mamka straciła pokarm, nikt nie miał ani kawałka chleba.
А вы-то кричите, надсаждаетесь, у кормилицы молоко пропало, ни у кого ни куска хлеба.

Byłam przekonana, że rzuci się na szybę, i przysięgam, wydarłabym się wtedy wniebogłosy.
Я думала, она прыгнет на капот – клянусь, я бы заорала.

Masz synka, Faye, który wrzeszczy wniebogłosy, i ma po dziesięć idealnych paluszków u rączek i u nóżek.
У вас маленький мальчик, Фэй. Вопит во все горло, у него десять прекрасных пальчиков на руках и ногах.

Od wczoraj znajdowały się w takim stanie, ale przynajmniej żadna już nie krzyczała wniebogłosy.
Они находились в таком состоянии уже давно, со вчерашнего дня; хорошо хоть, никто из них больше не кричал.