wnieść wkład oor Russies

wnieść wkład

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вносить вклад

[ вноси́ть вклад ]

impf

Ta wiedza pozwoli wam wnieść wkład w przyszłość nowoczesnych przedsięwzięć biznesowych, przemysłu, rolnictwa i wykonywanych zawodów.
Эти знания позволят вам вносить вклад в развитие современного предпринимательства, промышленности, сельского хозяйства и различных профессий.

делать взносы

[ де́лать взно́сы ]

impf

делать пожертвования

[ де́лать поже́ртвования ]

impf

voorbeelde

Pozwól, że będę pierwszym Vacarro, który wniósł wkład do PAC-u Toma Kane'a.
Хорошо, позвольте мне быть первым Векарро, сделавшим взнос в поддержку политики Кейна.

Wniosłem wkład kapitałowy.
Но я вложил вступительный капитал.

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.
Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.

Zamiast tego, wniósłbyś wkład do społeczeństwa jak człowiek.
Наоборот, ты будешь приносить пользу обществу, как мужчина.

Wyjaśniłam, że chcę wnieść wkład własny na nowe mieszkanie, ale warknął coś o przyszłym tygodniu.
Я объяснила, что пытаюсь внести залог за новую квартиру, но он что-то пробурчал насчет следующей недели.

Dobra, żartujcie sobie, ale z naszej czwórki, tylko ja wniosłem wkład do realnego świata z nauki i technologii.
Ладно, отпускайте шуточки, но из нас четверых я - единственный, кто делает осязаемый вклад в науку и технику.

W ten sposób kończyły się wszystkie moje próby wniesienia wkładu do gry.
Таким образом заканчивались все мои попытки внести вклад в игру.

Tar Valon wniósł wkład w postaci dwunastu tysięcy osób, natomiast Synowie Światłości wystawili cztery tysiące mężczyzn.
Тар Валон выставил 12 000 людей, в то время как Дети Света выставили 4 000.

Niech pan Bryan Ryan wniesie wkład do zbioru pomysłów.
Дай мистеру Брайану Райану внести свою долю в рынок идей.

Pozwól, że wniosę wkład do PAC-u Toma Kane'a.
Позвольте мне внести свой вклад в Комитет Политических Дейсвий Тома Кейна.

Ta wiedza pozwoli wam wnieść wkład w przyszłość nowoczesnych przedsięwzięć biznesowych, przemysłu, rolnictwa i wykonywanych zawodów.
Эти знания позволят вам вносить вклад в развитие современного предпринимательства, промышленности, сельского хозяйства и различных профессий.

Kim byli masoreci i jaki wnieśli wkład w tłumaczenie Biblii?
Чем занимались масореты и как их труд помог в переводе Библии?

Każdy wspólnik zobowiązany jest do wniesienia wkładu do spółki.
Каждый из товарищей обязан внести свой вклад в общее дело.

Nagle zorientowałem się, że do klatkowej kurtki wniósł wkład każdy, komu zdarzyło się siedzieć w izolatce.
Я вдруг сообразил, что в клеточную куртку внес свой вклад каждый, кому доводилось сидеть в изоляторе.

Zalał nimi całe cesarstwo, a przy okazji też wniósł wkład do języka czeskiego.
Краус залил ними всю империю, а при случае внес свой вклад в чешский язык.

Wniósł wkład w rozwój Information Processing Language (1956) i dwóch wczesnych programów sztucznej inteligencji, Logic Theory Machine (1956) i General Problem Solver (1957).
Работал в исследовательском центре RAND и Университете Карнеги — Меллон, участвовал в разработке языка программирования IPL и двух самых ранних программ искусственного интеллекта — Logic Theory Machine (1956) и General Problem Solver (1957) (совместно с Гербертом Саймоном).

Każdy musi wnieść swój wkład, nawet dzieci.
И работать обязаны все, даже дети.

PODZIĘKOWANIA Tim Etchells wniósł swój wkład w listę imion asystentki pod koniec rozdziału dwudziestego pierwszego.
Тим Этчеллс помог мне с перечнем имен ассистентки в конце 21-й главы.

Eliasz wniósł ogromny wkład w przywrócenie czystego wielbienia i uświęcenie imienia Jehowy w oczach Izraelitów.
Илия совершил великое дело в восстановлении чистого поклонения и в освящении имени Иеговы среди израильтян.

Ma duże wpływy. – Jeszcze tylko dodaj, że wniósł cenny wkład do sposobów prowadzenia wojny – wtrącił Samuel z sarkazmem
— Не забывай, что он к тому же внес весьма ощутимый вклад в эту войну, — ехидно заметил Самуэль

Wniosłem swój wkład w to przedsięwzięcie - odparł spokojnie Shiina. - Tak jak i inni.
— Я вношу свой вклад, — спокойно сказал Сийна, — как и все остальные.

A gdybyś chciał wnieść swój wkład w postaci kilku flaszek, to zostaw je u niego.
Если сочтете нужным сделать вклад, купите пару-другую бутылок и оставьте у него же.

Ja też wniosłem swój wkład do tej kolekcji wyroków w zawieszeniu i wysokich grzywien.
У меня тоже набрался внушительный список штрафов на круглую сумму и условных или отсроченных наказаний.

Kinsey wniósł znaczący wkład finansowy w zwycięstwo pańskiej kampanii.
Вице-президент дал ключевое финансирование вашей победной кампании.