wnikanie oor Russies

wnikanie

/vjɲiˈkãɲɛ/ Noun, naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → wnikać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

проникновение

[ проникнове́ние ]

naamwoord onsydig

Natomiast inhibitory fuzji zapobiegają wnikaniu wirusa do komórek człowieka.
Ингибиторы слияния препятствуют проникновению ВИЧ в клетки.

Soortgelyke frases

wnikać
вникать · входить · перейти · проникать · проникнуть

voorbeelde

Utwierdzał się w swych poglądach, wnikając w coraz bardziej radykalne kręgi i w końcu wszedł na orbitę Greeninga
Его вера углублялась по мере его вращения в радикальных кругах, и в конечном итоге он попал в орбиту Армистеда Грининга

To właśnie te historie eksploatowały metafory w sposób najbardziej dramatyczny, wnikając w istotę ludzkiej duszy.
В этих сказках метафоры использовались очень драматично и давался глубокий анализ человеческого духа.

Ćwiczyłem, czytałem, medytowałem i zadawałem sobie pytania, które wnikały we mnie coraz głębiej, niczym miecz.
Я упражнялся, читал, медитировал и позволял вопросам все глубже и глубже проникать внутрь меня, подобно мечу.

- Słyszałem, że wnika w ciała ludzi
– Я слышал, что он может обмениваться телами с другими

Kiedy ktoś z docenianiem zastanawia się nad tym, czego się dowiaduje o Jehowie, wnika to do jego serca i pobudza go do działania.
Когда человек с признательностью размышляет над тем, что он узнаёт об Иегове, знания проникают в его сердце и побуждают действовать.

Relacja biblijna donosi: „Potem rzekł król do Aszpenaza, swego naczelnego dworzanina, żeby przyprowadził niektórych z synów Izraela i z potomków królewskich, i z dostojników — dzieci bez jakiejkolwiek skazy, dobrze wyglądające oraz umiejące wnikać we wszelką mądrość i zaznajomione z wiedzą, i wykazujące rozeznanie w tym, co poznano, a także mogące stawać w pałacu króla” (Daniela 1:3, 4).
В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).

Czy nie uważasz, że w głosie jego jest coś dziwnego, co wnika do serca?
Тебе не кажется, что в его голосе есть что-то хватающее за душу?

13 Wnikanie w sposób myślenia Jezusa pomaga nam zrozumieć trudne fragmenty Pisma Świętego.
13 Знание образа мыслей Иисуса помогает нам находить объяснение тех мест Писания, которые иначе было бы трудно понять.

Wiedział wprawdzie o tym reb Mosze, że uczonym był bardzo, cóż jednak znaczyła uczoność ta jego wobec uczoności wielkiego rabina, której jasność oświecała cały świat ziemski i wnikała nawet aż do samego nieba, a Jehowa lubował się patrząc na nią i sam siebie podziwiał za to, że mógł stworzyć dzieło tak doskonałe, jakim był rabbi Izaak Todros.
Знал реб Моше, что и он сам очень ученый человек. Но что значит эта его ученость по сравнению с ученостью раввина, блеск которой освещает весь мир земной и проникает даже до самого неба! Иегова утешается, глядя на эту ученость, и сам удивляется, что мог создать такое совершенство, каким был раввин Исаак Тодрос.

Im głębiej wnikałem w poglądy ewolucyjne, tym bardziej przekonywałem się, że teoria ta ma więcej wspólnego z wymądrzaniem się niż z rzetelnością naukową.
Чем глубже я исследовал теорию эволюции, тем больше убеждался, что это лишь громкие слова.

Przede wszystkim uprzedzam cię, abyś nigdy nie przywiązywał się ani do obrazu, ani do symbolu, lecz abyś wnikał w myśl w nich ukrytą.
Прежде всего предупреждаю тебя – не считай главным изображение или символ, а старайся постичь скрытую в них мысль.

"Rzeczywiście, co to za „Wielka Wojna"", skoro wielki strateg nie radzi wnikać w jej szczegóły?"
Действительно, что это за «священная война», в детали которой великий стратег вникать не рекомендует?

Nigdy więcej załogowe statki kosmiczne nie wnikały w atmosferę ziemską z taką prędkością.
Ни один пассажирский самолёт никогда не осуществлял посадку с такой высокой скоростью .

(Na przykład chemia pozwala nam obliczyć oddziaływania atomów bez wnikania w wewnętrzną budowę jądra atomowego).
(Например, в химии можно рассчитывать взаимодействия атомов, не зная внутреннего строения атомного ядра).

Komitet Personalny troszczy się o pomyślność osób usługujących w ogólnoświatowej rodzinie Betel oraz wnika w różne sprawy personalne.
Комитет по кадрам занимается делами персонала, включая всех, кто служит во всемирной вефильской семье.

Senat nie może wnikać w prywatne sprawy pani Sloane!
√ осподин председатель, не дело — ената подгл € дывать в личные дела мисс — лоун!

Nie znałam Em wystarczająco dobrze, by wnikać w szczegóły z jej życia.
Я не настолько её знаю, чтобы сказать во что она вляпалась.

Dlaczego wszystko o obronie twierdzy jest jasne, ale tylko do momentu, gdy zacznie się wnikać w szczegóły?
Почему все об обороне крепости ясно только до тех пор, пока неизвестны детали?

Najpierw pieczenie, potem nieznośne palenie adrenaliny, która wnikała do organizmu.
Сначала легкое пощипывание, потом невыносимое жжение: синтетический адреналин распространяется по ее организму.

Codziennie spędzała nie mniej niż pół godziny przy moim stole, wnikając w tajemnicę liter i ich związku w słowach.
Каждый день она проводила не меньше получаса за моим столом, вникая в тайну букв и их связи в словах.

Zbyt łatwo odrzucić jego przemyślenia, bazując na emocji, nie wnikając głębiej wich sens.
Его раздумья, на первый взгляд, легко отвергнуть как эмоциональные и принять за не такие глубокие, как наши.

Może dlatego nigdy nie wnikałem w to, jak wiążą się ze sobą Siła, aura i życie?
Может быть, поэтому я никогда и не вдавался в детали того, как связаны между собой Сила, аура, жизнь?

Dlaczego nie powinniśmy się powstrzymywać od wnikania w głębokie prawdy ze Słowa Bożego?
Почему не стоит отказываться от изучения более глубоких истин из Слова Бога?

Wzorem Dawida prośmy Jehowę, by Jego duch pomagał nam wnikać w to wszystko, co „przygotował Bóg tym, którzy go miłują (...), nawet [w] głębokości Boże” (1 Koryntian 2:9, 10).
Давайте, подобно Давиду, будем призывать Иегову, чтобы его дух помог нам исследовать то, «что приготовил Бог любящим Его... и глубины Божии» (1 Коринфянам 2:9, 10).

To agresywna sztuczna inteligencja, która wnika w wiele systemów, tworząc nową strukturę dowodzenia niezależnie od wpływu załogi.
Это агрессивный искусственный интеллект, который распространяется по всем сист и создаёт систему управления, независимую от команд экипажа.