wnikliwie oor Russies

wnikliwie

bywoord

w sposób wnikliwy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

осторожно

[ осторо́жно ]

bywoord

тщательно

[ тща́тельно ]

bywoord

Rozważałam ten nakaz bardzo wnikliwie, ale to chyba niemożliwe.
Я очень тщательно обдумала ваши слова об ордере, но боюсь, это невозможно.

вдумчиво

adjektief

максимально вникая

тонко

[ то́нко ]

adjective adverb

остро, в интеллектуальном смысле

voorbeelde

Natomiast jeśli chodzi o poszczególne frakcje tych składników, każdy chrześcijanin musi sam z modlitwą wnikliwie to rozważyć i podjąć świadomą decyzję.
Когда же встает вопрос о переливании фракций каких-либо основных компонентов крови, каждый христианин, все тщательно обдумав и взвесив, с молитвой должен принимать решение сам.

Musiałabym się przykładać do nauki, bo kurs jest bardzo intensywny, a ja pięć razy w tygodniu uczęszczam na zebrania, na których wnikliwie studiuję Biblię.
Если я приму это предложение, то всецело посвящу себя напряженной программе курсов и уже не смогу уделять должного внимания пяти библейским встречам на неделе, которые для меня очень важны.

Dlatego każdy ochrzczony sługa Boży, który w ostatnich latach doszedł do wniosku, iż otrzymał powołanie niebiańskie, powinien wnikliwie i z modlitwą przemyśleć tę sprawę.
Итак, крещенный христианин, который в недавние годы начал думать, что получил небесное призвание, должен очень тщательно и молитвенно взвесить это дело.

Dlatego każdy powinien wnikliwie ocenić, jak i gdzie pracuje.
Поэтому всем работникам следует тщательно проанализировать обстановку и свое поведение на рабочем месте.

A wiedz i wnikliwie to rozważ, że od wyjścia słowa o przywróceniu i o odbudowie Jerozolimy aż do Mesjasza Wodza będzie siedem tygodni, a także sześćdziesiąt dwa tygodnie.
Итак, узнай и пойми: с того времени, как выйдет повеление восстановить и отстроить Иерусалим, до Вождя Мессии пройдет семь недель и шестьдесят две недели.

Nie wątpię, że wnikliwie rozpatrzy tę sprawę.
Не сомневаюсь, что он отнесется к вашему делу со всем вниманием.

Skoro oddaliśmy się Bogu, musimy wnikliwie badać siebie, by mieć pewność, że dowodzimy tego swym życiem.
Как посвятившиеся служители, мы должны тщательно проверять себя, чтобы знать, живем ли мы согласно нашему посвящению.

W latach siedemdziesiątych XIX wieku niewielka grupa osób wnikliwie studiujących Biblię zaczęła odkrywać w tej Księdze dawno zapomniane prawdy.
В 1870-х годах небольшая группа исследователей Библии стала по крупицам собирать драгоценные библейские истины, которые долгие века находились в забвении.

Wnikliwie studiujemy więc,
Читаем Слово вдумчиво —

Anastazja przestała się śmiać, wnikliwie popatrzyła na dziadka i wykrzyknęła: – Dziadulek...!
Анастасия перестала смеяться, внимательно посмотрела на дедушку и воскликнула: - Дедулечка!..

Reklamacje, dotyczące urządzeń pokładowych (viaBOX), są wnikliwie badane, a zastrzeżenia użytkowników, jeżeli okazują się zasadne są zawsze uwzględniane.
Рекламации, касающиеся бортовых устройств (viaBOX), тщательно проверяются, а замечания пользователей – если они обоснованы – всегда учитываются.

Wniosek nasuwa się sam: zjawisko takie jak Anastazja wnikliwie obserwuje przeciwna mu siła.
За таким явлением, как Анастасия, пристально наблюдает некая противоположная ей сила.

Rozważałam ten nakaz bardzo wnikliwie, ale to chyba niemożliwe.
Я очень тщательно обдумала ваши слова об ордере, но боюсь, это невозможно.

Zaczęła patrzeć wnikliwie na biały rumianek.
Внимательно стала смотреть на белую ромашку.

Z okularami zsuniętymi na nos czytał niespiesznie, wnikliwie, a jednak nie mógł pojąć, dlaczego z niezliczonych przygód bohatera wynika konkluzja, że „wszystko jest najlepsze na tym najlepszym ze światów".
Приспустив очки на нос, он читал неторопливо, вдумчиво и все же не понял, почему из многочисленных злоключений героя следует вывод, что «все к лучшему в этом лучшем из миров».

Ale później wnikliwie to przemyślałem i przyznam: ma pan rację, po tysiąckroć rację, lecz trzeba patrzeć na to szerzej.
Но после подумал хорошенько и признаю: правы вы, тысячу раз правы.

Po powrocie do swego pokoju David przestudiował wnikliwie raport geologa, który dał mu Silverman.
Вернувшись к себе в кабинет, Дэвид тщательно изучил любезно предоставленный ему Силверменом отчёт геолога.

Siedział na brzeżku fotela, który właśnie opuściłem i przyglądał się nam wnikliwie.
Он сидел на краю кресла, из которого только что встал я, и смотрел на нас.

Dlatego wnikliwie je analizowano i omawiano na zebraniach (Kol 4:16).
Встречи давали возможность глубоко их исследовать и обсуждать (Кл 4:16).

Drugi, który zajmował siedzenie pasażera, stał przed automatem do lodów i wnikliwie studiował rysunki różnych wafli.
Второй охранник остановился перед автоматом с мороженым и подробно изучал картинки разных вафельных стаканчиков.

Trzeba je wnikliwie rozważać.
Благодаря прилежному изучению Библии.

Karen zaczęła wnikliwie studiować Biblię z pomocą Świadków Jehowy.
Керэн начала усердно исследовать Библию со Свидетелями Иеговы.

Gdy wnikliwie przemyślisz podane wersety biblijne, osobiście przekonasz się, jak Księga ta pomaga dotrzeć do sedna problemu (2 Tymoteusza 3:16).
Мы предлагаем вам внимательно рассмотреть точку зрения Библии и с ее помощью определить истинные причины страданий (2 Тимофею 3:16).

Słowa Boże zostały wnikliwie przebadane i w końcu poddane interpretacji Najwyższego Kapłana.
Слова Бога тщательно изучались и были в конце концов вверены истолкованию Верховного Жреца.

- Wiem, że się niecierpliwisz, Garionie, lecz niecierpliwość to kiepski dodatek do wnikliwie rozważonego planu
– Я знаю, что ты нетерпелив, но спешка – не лучшая замена хорошо продуманному плану