wniebowzięcie oor Russies

wniebowzięcie

Noun, naamwoord onsydig

rel. wydarzenie zbawcze przeniesienia kogoś do nieba

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

успение богородицы

религиозный праздник

Wniebowzięcie

Proper noun, naamwoord onsydig

rel. święto chrześcijańskie upamiętniające wzięcie Matki Boskiej do nieba;

Soortgelyke frases

Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny
Вознесение Богоматери

voorbeelde

Dogmat o wniebowzięciu jest, być może, tym najpiękniejszym.
Догма о Вознесении, наверное, самая прекрасная.

Jak jakieś wniebowzięcie zombie.
Будто кто-то похищает чертовых богатеньких зомби.

Lyle myśli, że jak zginiemy, dostąpi wniebowzięcia.
И Лайл думает, что если мы умрем, то начнется Второе Пришествие.

Równocześnie dociera do mnie mój artykuł na temat Wniebowzięcia, ukazujący się właśnie w Etudes Carmelitaines.
"В то же время я получил свой текст к ""Вознесению"", который появится в Etudes Carmelitaines."

Być może zaskoczy cię fakt, że chrześcijanom żyjącym w pierwszych stuleciach po śmierci Jezusa myśl o wniebowzięciu Marii była w ogóle nie znana.
Это, возможно, удивит, но в течение первых веков после смерти Иисуса идея о телесном вознесении Марии на небо была совершенно чужда мышлению христиан.

Na Wniebowzięcie przynieśli go do domu całego we krwi.
На Успение его принесли домой в крови.

Jak więc doszło do ogłoszenia przez Kościół dogmatu o wniebowzięciu Marii?
Почему же церковь превратила представление о телесном вознесении Марии в догмат?

Uroczystość Wniebowzięcia wprowadzono zrazu tylko w Kościele wschodnim i to dopiero w IV wieku.
Посвященный этому событию праздник успения ввела поначалу только восточная церковь, да и то лишь в четвертом веке.

Rady zawarte w książce brzmiały rozsądnie, ale – co oczywiste – nie było w niej rozdziału poświęconego Wniebowzięciu.
Советы, приведенные в книге, показались ему разумными, но раздела, посвященного «Присвоению», там, естественно, не было.

Wniebowzięcie jest ostatecznym wyjaśnieniem archetypu kobiecości.
Успение является экспликацией женского архетипа.

Wniebowzięcie?
– Вознесение?

Mimo to jej popularność ciągle rosła, a spod pędzla wielu wybitnych artystów, takich jak Rafael, Correggio, Tycjan, Carracci czy Rubens, wychodziło coraz więcej dzieł przedstawiających domniemane wniebowzięcie Marii.
И все-таки популярность этого верования росла, а также множились и картины, на которых такие знаменитые художники, как Рафаэль, Корреджо, Тициан, Карраччи и Рубенс, изображали мнимое вознесение Марии.

A teraz, zanim jeszcze zdążyłem przyjechać, Wniebowzięcie jest już prawie gotowe, strzelające ku niebu!
А теперь, хоть я еще и не приехал, а уже почти закончено, уже устремилось в небеса мое Вознесение!

Gdybym była religijna, to przysięgłabym, że to wniebowzięcie.
Была бы я верующей, поклялась бы, что они вознеслись.

– krzyknął. – On nie będzie grał we Wniebowzięcie!
– Нет! – крикнул он. – Он не играет в «Присвоение»!

Zna pan historię o Wniebowzięciu, panie Dixon?
Знакомо ли вам " Откровение ", мистер Диксон?

Wniebowzięcie nastąpi, proszę pana.
О, вознесение состоится, сэр

Dla Wniebowstąpienia i Wniebowzięcia
В течение Дня Подъема И Предположение

W przeddzień bitwy pod Gravelotte przypadało Święto Wniebowzięcia, święto Matki Bożej patronki Francji.
Накануне битвы при Гравелот как раз было Успение, праздник Пресвятой Богородицы, покровительницы Франции.

Poza tym cała koncepcja wniebowzięcia opiera się na założeniu, że sam Jezus wstąpił tam w ciele.
Кроме того, сама идея о вознесении основана на предпосылке, что Иисус сам взошел на небо во плоти.

NAUKA o wniebowzięciu, w myśl której Maria, matka Jezusa, wstąpiła z ciałem do nieba, jest bliska sercom milionów katolików.
УЧЕНИЕ о том, что Мария, мать Иисуса, была во плоти вознесена на небо, дорого сердцам миллионов католиков.

Papież Pius XII utrzymywał, że dogmat o wniebowzięciu ‛opiera się na Piśmie św. jako na ostatecznym argumencie’.
Папа Пий XII утверждал, что догмат о телесном вознесении Марии на небо «прежде всего основан на Священном Писании».

Na stallach północnych (lewych) znajdują się rzeźby: Obrzezanie, Hołd Trzech Króli, Ofiarowanie Jezusa w świątyni, Pożegnanie z Matką, Zmartwychwstały Chrystus ukazuje się Marii, Wniebowzięcie Matki Boskiej, Koronacja oraz Matka boska z dzieciątkiem w otoczeniu symboli z Litanii Loretańskiej.
На левых лавках находятся рельефы: Обрезание Господне, Поклонение Трех Царей, Сретение Господне, Прощание с Матерью, Явление Воскресшего Христа Марии, Успение Божией Матери, Коронация Божией Матери, а также Божия Матерь с Младенцем в окружении символов из Литании Пресвятой Деве Марии.

(Dzięki temu zrozumiemy, dlaczego w serii Wniebowzięcie posługuje się strukturami atomistycznymi).
(Сейчас нам предстоит понять, почему он воспользовался ядерным материалом в своем Вознесении.)

Fontanna znajduje się na Starym Rynku obok Katedry Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny.
Фонтан находится на Старом Рынке рядом с Собором Вознесения Девы Марии.