wnerwiać oor Russies

wnerwiać

werkwoord

Rozsierdzać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бесить

[ беси́ть ]

werkwoord

Porządnie mnie wnerwia ten nowy narkotyk, ecstasy.
Что меня бесит, так это тот новый наркотик, экстази.

нервировать

[ нерви́ровать ]

Nie wnerwiaj mnie, nie wnerwiaj mnie.
Не нервируй меня, пойдем, Барбуха.

voorbeelde

- Wnerwia mnie, kiedy ktoś uważa, że sama nie dam sobie rady.
— Меня бесит, когда кто-то думает, что я не справлюсь сама.

Nie wnerwiaj mnie.
Эй, не еби мне мозг.

Co cię najwyraźniej bardzo wnerwia.
Что тебя, судя по всему, очень раздражает?

Wnerwiające pierwotniaki, prawda?
Надоедливые микробы, не так ли?

Przypomnij mi, żeby cię nie wnerwiać.
Напомни, не бесить тебя.

Obydwoje wnerwiacie Ivana.
Вы одинаково раздражаете Ивана.

Vinnie będzie pracować, więc nie ma szans, żeby cię wnerwiała.
Винни будет работать, и некому будет тебе досаждать.

Niektórzy najbardziej interesujący śmiertelnicy – i aniołowie – mieli talent do wnerwiania Tronu.
Некоторые из самых интересных смертных – и ангелов – знали, как раздражать Трон.

Niby tak ale czasem ona mnie wnerwia.
Да, но мы всё же иногда дерёмся.

- Zgubiliśmy ich w ciemności - odrzekł Ron. - Tato, dlaczego wszyscy tak się wnerwiają z powodu tej czaszki?
— Мы их потеряли в темноте, — отозвался Рон. — Пап, отчего все так разволновались из-за этого черепа?

Ale jest coś takiego w mordzie Chizziego, co mnie wnerwia.
Но что-то в лице Чиззи меня нервирует.

Chodzenie z Rachel jest świetne ale ona jest trochę zbyt święta i trochę mnie to wnerwia.
Встречаться с Рейчел здорово, но она такая ханжа, что я скоро двинусь.

A gdy to się skończy, pomogę ci wskrzesić twojego wnerwiającego chłopaka.
И когда это все закончится, я помогу тебе вернуть твою парня " заноза-в-заднице " из мертвых.

To wnerwiająca krowa ale musimy dorwać tego drania.
Хоть она и плетущая интриги корова, мы должны прижать этого ублюдка.

Ale strasznie mnie wnerwiało, że zdjęcie przedstawiające ją niemal nago krążyło gdzieś po cyberprzestrzeni.
Меня просто дико раздражало, что фотография практически обнаженной Тэйт гуляла по киберпространству.

Czy ta muza AC / DC wnerwia cię tak bardzo jak mnie?
Тебя так же прет эта пародия на ac / dc, как и меня?

/ Jak komuś może się podobać / ktoś tak wnerwiający jak Rachel?
Я имею в виду, насколько ущербным должен быть парень, чтобы ему понравился кто-то, настолько раздражающий, как Рейчел?

– Wiesz, co najbardziej mnie wnerwia?
— Знаешь, что меня больше всего мучает?

Wnerwia mnie to.
Это меня бесит.

Bo strasznie mnie to wnerwia, ok?
Все это дерьмо отнимает у меня последние нервы, понял?

Wnerwiasz się, bo Tatiana ją palcowała!
Ты злишься, потому что Татьяна ублажала пальцем Терри.

Jestem całkowicie pewien, że nie chcę być jednym z nich, ale nie chcę faceta wnerwiać, zwłaszcza teraz.
Я более чем уверен, что не хочу быть одним из них, но лучше лишний раз не раздражать его, особенно сейчас.

Wnerwia mnie to, że na początku chciałeś ją zostawić na pastwę losu, a jak już tu jest, to widać, że jej pragniesz.
Что меня сводит с ума, так это ты, который сначала изо всех сил сопротивлялся оставить ненормальную в этом доме, но теперь, когда она тут, ты хочешь ее.

− Ty mnie też nie wnerwiaj, Aurèle.
— Ты тоже не дави мне на психику, Орель.

Wnerwia cię, że tyle lat zmarnowałaś na kiepski seks z Aidenem?
Ты расстроена, что столько лет у тебя был плохой секс с Эйданом?