wsączyć oor Russies

wsączyć

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

впитать

[ впита́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Kiedy Lidia usłyszała to westchnienie, zazdrość ścisnęła jej serce, jakby wsączyła się do niego trucizna.
Когда Лидия услышала этот вздох, ревность сжала ее сердце, как будто в него влили яд.

Czy zdąży zamknąć drzwi i obkleić je srebrną taśmą, zanim Tommy zdoła wsączyć się do środka?
Получится запереть дверь и заклеить щели, пока Томми не просочился?

Oboje byliśmy przemoczeni i zmarznięci; zimno wsączyło mi się aż do kości.
Вопящие ангелы: нет; проверил дважды, убедился и поставил парочку восклицательных знаков.

Bo żaden spośród strasznych grzechów imperium nie wsączył się w mą duszę, nie zawładnął ciałem!
И ни один грешок имперский подлый не влез в меня и к телу не прилип!

Dotknęło jej coś, co... wsączyło w nią śmierć.
Ее коснулось что-то, что... что наполнило ее смертью.

Powiadają, że to Francuzi zostawili ją w dziurkach, gdzie wsączyli swoje soki.
Ходят слухи, будто французы запустили ее в те дырки, куда слили свои соки.

Nowy rodzaj przemocy tego świata przyszłości dotarł do jego grobu i wsączył się w Williama Lantry’ego.
Новый вид насилия этого мира будущего добрался до его могилы и пропитал Уильяма Лэнтри.

Trucizna, którą nam wsączył, wciąż działa i w końcu zabije nas wszystkich.
Яд, которым он отравил нас, все еще действует и со временем уничтожит всех нас.

Czy sam wymyśliłby tyle zła, gdybyś nie wsączyła go do jego uszu?
Смог бы он придумать столько зла если бы ты не нашептывала ему на ухо?

– Bo wsączyłem ci w serce uczucie, którego tam wcale nie było, żądzę zemsty.
- Потому что я поселил в вашей душе чувство, которого там не было, жажду мщения.

8 Czy trucizny wątpliwości nie wsączyło w twój umysł czytanie lub słuchanie odstępczych poglądów bądź świeckiej filozofii?
8 Не привнесло ли яд сомнений чтение или слушание отступнических идей или мирской философии?

Rozkaże mu postraszyć poddanych, wsączyć w ich serca mistyczny strach – Jonasz to zrobi.
Прикажет она попугать подданных, вселить в их сердца мистический ужас – Иона сделает.

Evan i ja wsączyliśmy do szklanek odrobinę wody selcerskiej
Мы с Ивеном подлили в стаканы немного сельтерской

Ale zimno wsączyło się w jego kości, wysysając siłę, wysysając wolę, a nawet wspomnienia.
Но холод проник в самые кости, вытягивая силу, лишая воли и даже памяти.

Tam mógł wsączyć swoją osobowość w same kamienie i osadzić swą świadomość w tamtym miejscu.
Там его сущность может впитаться в камни и принести в это место его осознание.

Dobre i złe wydarzenia z przeszłości wsączyły się z powrotem do jego mózgu niczym ciepła woda przez popękany lód.
Хорошие и плохие воспоминания начали просачиваться назад в его голову, словно теплая вода сквозь глыбы льда.

Marynarz sporządził rodzaj mikstury i wsączył ją w usta inżyniera, który zdawał się połykać płyn z chciwością.
Моряк составил нечто вроде микстуры и влил ее в рот инженеру, который с видимым удовольствием проглотил эту смесь.

Rozkaże mu postraszyć poddanych, wsączyć w ich serca mistyczny strach – Jonasz to zrobi.
Прикажет она попугать подданных, вселить в их сердца мистический ужас — Иона сделает.

- Już przedtem dusza została zraniona śmiertelnie, truciznę wsączono w przedsionek uśpionego ucha.
– Его душа еще прежде была смертельно поражена, яд влит в ушную полость заснувшего.

Obróciłem prawą dłoń w chmurkę i wsączyłem ją po trochu do jednej z dziurek zamka.
Я превратил правую руку в облачко и просочил ее понемногу в одну из скважин.

14 Jehowa wsączył weń ducha zamętu;+ i sprawili, że Egipt błąka się w całym swym dziele, jak ktoś pijany musi się błąkać, wymiotując.
14 Иегова посеял в нём дух замешательства+, и они заставили Египет блуждать во всех его делах, подобно тому как блуждает пьяный по своей блевотине+.

Aby się zemścić, powiedziałeś coś tej osobie lub o niej, z zamiarem wsączenia trucizny i zepsucia jej samopoczucia.
Из мести что-то сказали человеку или о нем, желая распространить яд и заставить его плохо о себе думать.

Jak głęboko wsączyła się pamięć o ludzkiej rodzinie i załodze w smocze drewno?
Насколько глубоко воспоминания о человеческой семье и членах команды впитывались в древесину дракона?

Przez lata w jej zachowanie wsączyło się nieco niedźwiedziowatości.
За эти годы на ее поведение сильно повлиял медведь.

Wsączył się do mrocznych zakamarków mojej świadomości wrażeniem czegoś niezwykłego.
Он просочился в туманные закоулки моего сознания ощущением чего-то странного.