wszędzie gęsty oor Russies

wszędzie gęsty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

всюду пло тное

voorbeelde

Wprawdzie powody degradacji raf są różne, ale jeden z nich zaobserwowano wszędzie — gęste zaludnienie wybrzeży i intensywna gospodarka na tych terenach”.
Причины разрушения рифов в каждой стране разные, но общее — это высокая плотность населения и сильно развитая индустрия в прибрежной зоне».

Wozimy ich wszędzie – Stratford, Broadway, często gęsto robią kurs do Cotswold Hills, a nieraz i do Szkocji.
Их возят всюду, но чаще всего в Стратфорд, Броудвей, Котсуолд, иногда в Шотландию.

Jak przerażające musiały być dla niej te trzy samotne dni, kiedy wszędzie dokoła widziała tylko gęsty, upiorny las
Как же страшно было ей провести трое суток одной, не видя ничего, кроме темного леса, куда бы она ни повернулась

Wozimy ich wszędzie – Stratford, Broadway, często gęsto robią kurs do Cotswold Hills, a nieraz i do Szkocji.
Их возят всюду, ну, чаще всего в Стратфорд, Бродвей, Костуолд, иногда в Шотландию.

Trudniej było też tu oddychać, chmury były gęstsze, i wszędzie unosił się popiół; z niemałą trudnością łapał powietrze.
Здесь также было сложнее дышать, облака были плотнее, повсюду был разбросан пепел.

Ale wiatru nie było i wszędzie cały czas snuła się gęsta mgła zasłaniająca wszystko, co leżało za nią.
Но ветра не было, и повсюду стлался сплошной туман.

Jeszcze nie było ognia, tylko gęsty dym, który wszędzie się wciskał.
Огня еще не было, только густой дым заволок все.

Teraz czerń królowała wszędzie, nie tak wszechogarniająca i gęsta jak na piętrze, ale równie koszmarna.
Теперь чернота была повсюду – не так много, как наверху... но достаточно много.

Wszędzie było pełno białych szmat oraz gęstych zwojów ludzkich włosów.
Повсюду висели белые лохмотья и клочки человеческих волос.

Padał gęsty deszcz, ludzie mdleli: wszędzie widziało się starych mężczyzn i stare kobiety.
Пошел очень сильный дождь, некоторые теряли сознание — повсюду были одни только старики и женщины.

Doświadczenie podpowiadało wojskowym, że jadowite węże są wszędzie i trudno ich uniknąć w gęstych zaroślach.
Военные по собственному опыту знали, что джунгли кишат ядовитыми змеями и их трудно заметить из-за густой листвы.

Chaszcze były tu gęste i niestety, jak wszędzie indziej na wyspie, pełne kolców, które zadzierały mi skórę na ciele.
Густые заросли здесь, к сожалению, как и везде на острове, были сплошь в колючках, раздиравших мне кожу.

W każdym razie już wtedy musiało być gęsto od Oczu i tam, i wszędzie w pobliżu granicy.
К тому времени там Очей было, наверное, пруд пруди, как и везде, где граница близко.

Ów „dzień burzy i spustoszenia” okazał się zarazem dniem ciemności, chmur i gęstego mroku, i to chyba nie tylko w sensie symbolicznym, wszędzie bowiem było pełno dymu i trupów.
Не исключено, что «день опустошения и разорения» был днем тьмы, облака и мглы не только в переносном, но и в прямом смысле, так как всё вокруг окутал дым и повсюду шла кровавая бойня.

Wszędzie tu nad zielenią niskich warzyw delikatnym lasem powiewały cienkie kminy i lebiody, maki różowo i biało kwitły, gęstą ścianą stały wysokie konopie, na wysmukłe tyki fasola rzucała zielone girlandy.
Здесь всюду, над низкой зеленью овощей, возвышались леса тимиана и душицы, пестрели яркие головки мака, цепкие усы гороха взбирались вдоль тычин.

Sam był wszędzie. Każdy kurzeń osobiście wiódł do ataku i wycofywał się dopiero tuż przed szablami nieprzyjaciół. Zapał jego udzielał się stopniowo Zaporożcom, więc choć padali gęstym trupem, biegli na wyścigi pod okop z krzykiem i wyciem. Uderzali się o mur żelaznych piersi, o ostrza włóczni i rozbici, zdziesiątkowani, wracali znowu do ataku.
Он, казалось, был повсюду и своим примером воодушевлял запорожцев, которые целыми тысячам! нападали на железную стену коронных войск, устилали степь своими телами и, отбитые, вновь строились для атаки.