wymarzyć oor Russies

wymarzyć

Verb, werkwoord

Soortgelyke frases

wymarzony
идеальный

voorbeelde

Nie były to wymarzone słowa otuchy, ale najlepsze, jakie mógł wypowiedzieć w tej chwili.
Не самые успокаивающие слова, которые он когда-либо произносил, но это было лучшее, что он мог сделать в данный момент.

- Trudno wymarzyć sobie lepszą pozycję niż moja, rannego człowieka na łodzi.
— Нельзя было придумать лучшего положения, чем положение раненого человека, живущего на судне.

Jej brzeg był wymarzonym miejscem na przejażdżki rowerowe, puszczanie latawców lub wieczorny spacer.
По набережной можно кататься на велосипеде, бегать с воздушным змеем или гулять вечерами.

To wymarzona partia, wmawiała sobie Lizzie, i gdyby Robert poprosił ją o rękę, zapewne by się zgodziła.
Он поистине лакомый кусочек, подумала Лиззи, и если сделает предложение, она, вероятно, ответит согласием.

Nie wszyscy dostali się do wymarzonych uczelni tak, jak ty.
Слушай Хлоя,... кое-кто не смог поступить в колледж своей мечты, как ты.

Dawno temu ludzie wymarzyli mnie z mieczem w dłoni.
Давным-давно люди представляли меня с мечом в руке.

Jeszcze wczoraj sądziła, że dar ognia uwypukla jej naturę, lecz nie w sposób, jaki wymarzyła sobie Minya.
Еще вчера она думала о том, как дар девушки отождествлял ее характер, но Минье хотелось не этого.

Otoczenie jest wymarzone, jak mama sama przyzna, kiedy zacznie planować pikniki i wycieczki łodzią.
Местоположение идеальное, мама оценит его, когда начнет устраивать пикники и прогулки на лодках.

Nigdy nie będę tą twoją wymarzoną, hinduską córeczką jaką byś chciał bym była.
Мне никогда не быть той идеальной индийской дочкой, какой хочешь ты.

Wiesz, widziałam tu wjazd twego wymarzonego cezara do Jerozolimy.
Я видела, как твой воображаемый кесарь вступил в Иерусалим.

Czyż Jim nie był najmilszym dzieckiem w starym Wymarzonym Domku?
Разве не был Джем прелестнейшим младенцем в нашем старом Доме Мечты?

Wyszedł z Wymarzonego Podróżnika i stanął samotnie, jedyny człowiek na całej planetoidzie.
Он вышел из корабля, оказавшись в полном одиночестве — единственный настоящий человек на целой планете.

Nie była to wymarzona lektura przy jedzeniu, lecz moja praca od dawna znieczuliła mnie na te sprawy.
Совсем не подходящее чтение за столом, но моя работа давно излечила меня от брезгливости.

Poznaję wymarzonego faceta, zakochuję się.
Я встретила очаровательного мужчину, влюбилась в него.

- Dali panu najlepszy egzemplarz - odrzekła. - Jest w tak doskonałym stanie, jak tylko można sobie wymarzyć.
- Вам дали лучшее, - отозвалась она. - Он находится в самой хорошей форме, на какую я способна.

Zanim jednak umarł, dał się poznać jako najlepszy towarzysz niedoli, jakiego można sobie wymarzyć!
Но перед смертью он проявил себя наилучшим товарищем, какого только можно вообразить!

- Jestem dorosłym mężczyzną i mogę robić, co zechcę - powtórzył Sam, upajając się dźwiękiem wymarzonych słów.
— Я взрослый мужчина и могу делать все, что захочу, — повторил Сэм, наслаждаясь звучанием этих слов.

Znajdziesz w niej więcej pocieszających informacji, niż mogłeś sobie wymarzyć.
Возможно, вы найдете в ней больше утешения, чем когда-либо думали найти.

Opisałaś wtedy swój wymarzony dom.
" ы описала дом, который всегда хотела?

Dlatego właśnie wymarzyłam tobie pielgrzymkę do miejsc świętych oraz książkę, którą napiszesz w przyszłości.
Потому и задумала тогда поездку по святым местам, книгу, которую ты в будущем напишешь.

Wymarzyli sobie inne życie dla mnie.
Это было не то, о чём они мечтали.

Śpiewał i grał na piszczałkach, a Pszczoła była najwspanialszym słuchaczem, jakiego mógłby sobie wymarzyć.
Он пел и играл на свирели, и Пчелка была самым заядлым слушателем, о каком только мог мечтать менестрель.

Albo troska o własny los, jeśli H a n n a istotnie wymarzyła sobie przyszłość ze mną
А может быть, и за себя тоже, если она действительно видит свое будущее со мной

Przykro mi, że straciłaś wymarzony wóz.
Как жалко, что ты лишилась машины-мечты.

, i słyszałam w odpowiedzi: „Mam wszystko, co można sobie wymarzyć - rodzinę, dom, pracę, zdrowie”.
Ответ: «У меня есть все, о чем только может мечтать человек, — семья, дом, работа, здоровье».