wymeldować się oor Russies

wymeldować się

werkwoord

zgłosić się (np. urzędzie meldunkowym, hotelu) w celu wyrejestrowania swojego pobytu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выписаться

[ вы́писаться ]

werkwoord

Więc czemu wymeldowałaś się za nią z hotelu?
Тогда почему вы выписались из отеля, использовав её имя?

расплатиться

[ расплати́ться ]

werkwoord pf

расплачиваться

[ распла́чиваться ]

werkwoord impf

voorbeelde

Obecny lokator wymelduje się jutro.
Клиент, который там сейчас живёт, уезжает завтра.

Wymelduję się na dobre za miesiąc, góra dwa.
Я скорее всего навсегда отсюда выпишусь через месяц-два.

Miał jeszcze siedem minut na wymeldowanie się z hotelu.
До расчетного часа в гостинице оставалось семь минут.

Pół godziny później wymeldował się z hotelu i był gotów do drogi.
Спустя полчаса он выписался из гостиницы и собрался в дорогу.

Zgadnij kto wymeldował się, bez wypisu?
Угадай, кто самовольно выписался.

- Czy doktor Ingram z Filadelfii wymeldował się już?
– Скажите, доктор Ингрэм из Филадельфии уже выписался?

Mógł teraz iść do Leona, spakowanie walizki i wymeldowanie się zajęłoby mu dokładnie pięć minut.
Как он и рассчитывал, сбор багажа и выписка из «Леона» заняли ровно пять минут

Do poniedziałku wymeldowało się 75% gości.
К понедельнику 75% наших гостей выехали раньше времени.

Kiedy jednak Bones wymeldował się z hotelu, Miriam poleciała razem z nim prywatnym samolotem do Los Angeles.
Но когда Боунз покинул отель, она полетела с ним в Лос-Анджелес на его частном самолете.

-- Poprzedni lokator wymeldował się o godzinie jedenastej zero zero.
– Предыдущий жилец выбыл в одиннадцать ноль-ноль, сэр.

– Bardzo mi przykro – oznajmił recepcjonista – ale pan Cayman wymeldował się dziś rano.
— Простите, синьора, — сказала служащая, но синьор Кеймэн сегодня утром уехал.

Wymeldował się z Sovereign Grand po zabójstwie detektywów.
Он съехал из " Соверин Роял " после убийства тех детективов.

Wymeldowałem się z hotelu i zamieszkałem, pod zmienionym nazwiskiem, w gospodzie niedaleko portu.
Я держался тише воды, выписался из отеля и стал жить под другим именем в гостевом доме рядом с местом обмена.

Powiedział, że musi jechać na Heathrow po bagaż, więc chciałby uregulować rachunek i wymeldować się.
Он объяснил ей, что должен поехать в аэропорт Хитроу за своим багажом и хотел бы расчитаться и выписаться.

Wymeldował się?
Он уехал?

Kiedy ty... wymeldowałaś się z hotelu, założyłem, że wrócisz do domu.
Когда ты... съехала из отеля, я подумал, что ты поехала домой.

Po południu wymeldowali się z hotelu i zamówili taksówkę na lotnisko położone na południe od miasta.
После обеда они, выписавшись из отеля, взяли такси до аэропорта к югу от города.

Wymeldowałem się z motelu, szybko zjadłem śniadanie i pojechałem do domu George’a Brella.
Потом я выписался из мотеля, наскоро позавтракал и отправился к Джорджу Бреллю.

Wymeldował się z hotelu, nie pojawił się na targach.
Он выехал из отеля, и его не было на ярмарке коллекционеров.

Michael i Buster wymeldowali się ze szpitala.
А Майкл и Бастер выписались из больницы.

- Wymeldował się z pałacu o ósmej zeszłego wieczoru.
– Зафиксировано, что он вышел из дворца вчера в восемь вечера.

Sądzę, że ten mężczyzna wymeldował się dzisiaj.
Думаю, этот мужчина сегодня выселился из вашего отеля.

Dzisiaj rano wymeldował się z hotelu w Milford.
Он выехал из мотеля в Милфорде сегодня утром.

– Twój przyjaciel wymeldował się wczoraj wnocy.
Твой друг выписался прошлой ночью.

W południe wymeldowali się z hotelu i spotkali z dziećmi w holu.
К полудню они выписались из гостиницы и встретились с детьми в холле.