wypowie oor Russies

wypowie

Soortgelyke frases

niewypowiedziany
невыразимый · невысказанный · неописуемый · несказанный

Wypowiedzenie umowy o pracę
увольнение

Wypowiedzenie wojny
Объявление войны

wypowiedzieć się
высказаться

wypowiedzenie
выражение · высказывание · денонсация · денонсирование · донос · заявление · заявление об уходе · извещение · конец · обвинение · оборот речи · объявление · окончание · прекращение · произнесение · словосочетание · сообщение · уведомление · увольнение · устойчивое словосочетание

wypowiedzieć
выговорить · выражать · выразить · высказать · денонсировать · объявлять · проговорить · произнести · произносить

voorbeelde

Jak pan widzi, pacjent jest w śpiączce, ale dziś rano wypowiedział kilka słów i poruszył ręką.
Он, как видите, до сих пор без сознания, но этим утром уже проговорил несколько слов и шевельнул рукой.

Niektóre z nich będą dźwiękowe — wypowiedziane wyrazy albo dźwięki i odgłosy odtworzone z taśmy.
Некоторые из них будут акустическими — произнесенные слова или звуки, записанные на аудиокассету.

Dzień, w którym wypowiem kłamstwo stworzone przez Bosco.
Сегодня я повторю ложь, которой научил меня Боско.

Graham wypowiedział kilka ogólników o demokracji, po czym ogarnęły go nagłe wątpliwości.
Он уже составил несколько общих фраз о демократии, но внезапно на него нахлынули сомнения.

Tam podano mu rejestry annat, tabele dyskonta z gotówkowym rabatem i inne tym podobne obliczenia, które uskutecznił z niewypowiedzianą łatwością, pozyskując szacunek swoich naczelników.
Там ему подали реестры аннат, табели учета с указанием скидок и тому подобные материалы, требующие расчета, который он и произвел без малейшего труда, внушив уважение своим начальникам.

Lucjan patrzył na Drake'a, nie chcąc wypowiedzieć rozkazu na głos, żeby Jaxon go nie usłyszała.
Люциан уставился на Дрейка, не желая произносить свой приказ вслух, чтобы его не услышала Джексон.

Nie były to wymarzone słowa otuchy, ale najlepsze, jakie mógł wypowiedzieć w tej chwili.
Не самые успокаивающие слова, которые он когда-либо произносил, но это было лучшее, что он мог сделать в данный момент.

W drodze dotarły do nas wieści, że Wielka Brytania i Francja wypowiedziały wojnę Niemcom.
По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.

Wypowiedział życzenie.
Он загадал желание.

Jeszcze chwila i Lenin wypowie swoje „hm... hm...”
Вот-вот Ленин произнесет свое «гм-гм».

Wypowiedziane wtedy przez niego słowa brzmiały wzniosie i szlachetnie.
Тогда его речь звучала возвышенно и благородно.

Jego ojciec wypowiedział do niej zaledwie z tuzin słów, ale przynajmniej zawierały one lakoniczne pozwolenie na ślub.
Отец не сказал ей и десятка слов, но брак одобрил.

Przecież nie bez powodu protokuł posiedzenia, na którem je wypowiedziano, dotychczas nie został opublikowany.
Недаром же самый протокол заседания, где они были сказаны, до сих пор скрывается от гласности.

Dougal może być wodzem wojennym, ale wie, że jeno ty możesz wypowiedzieć wojnę.
Дугал может и военачальник, но он понимает, что только ты можешь обяьвить войну.

–Dziecinko – powiedział, kiedy wypowiedziałam ostatnie słowo. – Przybyłem w dobrym czasie?
— Детка, — начал он, когда я «сказала» заключительное слово, — может, я приехал в неудачное время?

Nie mogłam, nie chciałam w to uwierzyć – że nie wypowie już żadnych słów.
Я не могла, не хотела поверить, что больше никогда он не произнесет ни слова.

Inaczej po cóż służyć tym odwiecznym, niewypowiedzianym potrzebom ludzkości?
Иначе зачем служить всем невысказанным нуждам человечества?

Może znają wszystkie słowa, jakie wypowiedzieliśmy.
Они могут знать каждое слово, которое мы говорили.

- Na stronie piszą, że grzeczność wymaga, by dać najemcy wypowiedzenie i czas na wyprowadzkę
– На сайте сказано, что жильцов нужно уведомить заранее.

Jehowa zna nasze postępowanie, a nawet myśli i słowa, zanim je wypowiemy.
Иегова знает о наших делах, мыслях, а также о наших словах еще до того, как мы их произнесем.

Przekleństwo Jozuego wypowiedziane w czasie zburzenia Jerycha spełniło się jakieś 500 lat później (1 Królów 16:34).
Проклятие, изреченное Иисусом Навином во время разрушения Иерихона, исполнилось примерно 500 лет спустя (3 Царств 16:34).

Caspar próbował skoncentrować się na słowach dozorcy, wypowiedzianych wymuszenie lekkim tonem
Каспар попытался сконцентрироваться на обращении консьержа, который старался говорить расслабленным тоном.

Ostatnie słowa wypowiedział wielce dobrodusznym tonem, lecz jego lewe oko pozostawało zamknięte.
Последние слова банкир произнес тоном добродушной шутки, но его левый глаз был по-прежнему плотно прикрыт веком.

Kiedy rozglądał się po płaskowyżu, Kim dostrzegła w jego oczach prastary, niewypowiedziany ból.
В его взгляде, скользящем по плато, Ким прочла древнюю, невыразимую боль.

„Ja uchylam przepowiedziane piekło na ziemi” Fraza ta została wypowiedziana przez tajgową pustelnicę Anastazję.
«Я отменяю предречённый ад Земли» Эту фразу произнесла таёжная отшельница Анастасия.