wypowiedzi oor Russies

wypowiedzi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

высказывания

naamwoord plural

Zwróć uwagę na wypowiedzi młodych ludzi oparte na ich osobistych przeżyciach.
Это видно из приведенных ниже высказываний молодых людей.

Soortgelyke frases

wypowiedź szerząca nienawiść
агрессивная речь

Wypowiedzi szerzące nienawiść
агрессивная речь

wypowiedź
выражение · высказывание · декларация · заявка · заявление · изречение · изъявление · объявление · отзыв · официальное заявление · показание · суждение · утверждение

Wypowiedzi performatywne
Перформатив

wieloznaczność wypowiedzi
неоднозначность

Wypowiedzi nieinformujące
бессмысленное утверждение

voorbeelde

Poproś jednego z uczniów, aby przeczytał na głos poniższą wypowiedź Prezydenta Boyda K.
Затем попросите одного из них прочитать следующее высказывание Президента Бойда К.

Na przykład Księga Przysłów (Przypowieści) 8:22-30 zawiera następującą wypowiedź o Jezusie w jego bycie przedludzkim: „Jahwe mnie stworzył, swe arcydzieło, przed swymi czynami (...).
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...

Możesz poczuć natchnienie, aby poprosić o wypowiedź konkretną osobę, być może dlatego, że pozostali uczniowie skorzystają z jej punktu widzenia.
Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.

W pewnej gazecie zacytowano następującą wypowiedź dyrektora katolickiego ośrodka powołań działającego we Francji: „Obserwujemy coś, co można by nazwać supermarketyzacją religii.
Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.

Aby pomóc uczniom lepiej zrozumieć proces stawania się doskonałym, poproś jednego z nich o przeczytanie na głos poniższej wypowiedzi Starszego Russella M.
Чтобы помочь студентам лучше постичь процесс совершенствования, попросите одного из них прочитать вслух следующее высказывание старейшины Рассела М.

Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
Однажды верховный вождь даже рассмеялся, когда от слов Свидетеля священники буквально остолбенели.

Poproś jednego z uczniów o przeczytanie na głos poniższej wypowiedzi Prezydenta Ezry Tafta Bensona.
Предложите одному из учащихся прочитать вслух следующее высказывание Президента Эзры Тафта Бенсона.

— Ja pytam, pan odpowiada — przypomniał mu policjant. — Liczę na krótkie, precyzyjne wypowiedzi.
— Я спрашиваю, вы отвечаете, — напомнил ему Боденштайн. — Мне нужны краткие, точные ответы.

Te narzędzia kreatywności stały się narzędziami wypowiedzi.
Эти инструменты творчества стали инструментами речи.

Przytoczono tam wypowiedź Boga, który z wysokości swego niebiańskiego tronu oznajmia: „Oto czynię wszystko nowe!”
В этом стихе цитируются слова Бога, сидящего на небесном престоле: «Се, творю все новое».

Okoliczność, iż potrafimy rozmyślać o tych sprawach, harmonizuje z wypowiedzią, że Stwórca ‛włożył w umysł człowieka wieczność’.
Уже само наличие у нас такой способности согласуется с высказыванием о том, что Творец «даже вечность вложил в их [человеческие] сердца».

— Hmmm, bardzo krótka i rozsądna wypowiedź, ale niewiele nam to pomoże.
– Хм, очень короткий и разумный ответ, но вряд ли нам это поможет.

„Wypowiedź Balaama, syna Beora,
«Так говорит Валаа́м, сын Вео́ра,

Jezus raz po raz powoływał się na autorytet Pism, często poprzedzając swe wypowiedzi słowami: „Jest napisane” (Mateusza 4:4, 7, 10; Łukasza 19:46).
Иисус многократно цитировал Писания как авторитетный источник, часто начиная свою речь словами: «Написано» (Матфея 4:4, 7, 10; Луки 19:46).

Sprośne, dwuznaczne wypowiedzi poniżają tak mówiącego, jak i słuchacza.
Непристойная, оскорбительная речь унижает и говорящего и слушающего.

Co prawda niekiedy może się wydawać, że pewne wypowiedzi w Piśmie Świętym wzajemnie się wykluczają.
Правда, на первый взгляд, может показаться, что в некоторых отрывках Библии есть расхождения.

Nauki i Przymierza 8:2; cytat z wypowiedzi Starszego Nelsona (po prawej).
Учение и Заветы 8:2; цитата старейшины Нельсона (справа)

Według oficjalnych wypowiedzi przytoczonych w gazecie The Australian niedawno w kambodżańskiej dżungli Czerwoni Khmerzy z premedytacją zabili wiele rzadkich zwierząt.
По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

Możesz zaproponować uczniom, aby zapisali wypowiedź tę na marginesie w swoich pismach świętych lub w swoim dzienniku do studiowania.
Можно предложить студентам написать это утверждение в своих книгах Священных Писаний или в дневниках изучения Священных Писаний.

Następnie wykazał, że autentyczne natchnione wypowiedzi Boże nie są przekazywane niechrześcijańskimi, świeckimi kanałami, lecz za pośrednictwem prawdziwego zboru chrześcijańskiego.
Затем он сказал, что истинные высказывания, вдохновленные Богом, исходили от христианского собрания, а не из нехристианских мирских источников.

Wielokrotnie powoływałem się na jego publiczne oświadczenia o „bezlitosnej wojnie ze Świadkami Jehowy” oraz na jego wypowiedź o tym, że Ustawa nr 38 będzie oznaczać koniec dla Świadków w Quebecu.
Несколько раз я напоминал ему о его публичном объявлении «беспощадной войны Свидетелям Иеговы» и о его заявлении, что с принятием Билля No 38 Свидетелям Иеговы в Квебеке придет конец.

Udając prawdziwych proroków, posługiwali się symbolicznymi wypowiedziami i czynami (1Kl 22:11; Jer 28:10-14).
Подражая истинным пророкам, они говорили символическим языком и совершали действия, исполненные символического смысла (1Цр 22:11; Иер 28:10—14).

Stanowi jednak próbę lojalności wobec Boga, jak wspomniała siostra, której wypowiedź przytoczono na stronie 26.
Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.

Ze wzmianek genealogicznych w Rodzaju 12:4; 21:5; 25:26 oraz z wypowiedzi Jakuba zanotowanej w Rodzaju 47:9 wynika, że od uprawomocnienia tego przymierza do momentu, gdy Jakub przeniósł się z rodziną do Egiptu, minęło 215 lat.
Учитывая генеалогические сведения из Бытия 12:4; 21:5; 25:26, а также слова Иакова, записанные в Бытии 47:9, можно вычислить, что с того времени, как вступило в силу соглашение с Авраамом, и до того, как Иаков с семьей переселился в Египет, прошло 215 лет.

Następująca wypowiedź Starszego Jeffreya R.
Следующее высказывание старейшины Джеффри Р.