wyraźna zgoda oor Russies

wyraźna zgoda

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

явное разрешение

voorbeelde

Nie podaje nikomu żadnych informacji na temat swoich klientów bez wyraźnej zgody z ich strony.
Компания не передает информацию третьей стороне без явного разрешения клиента.

Zignorowałeś naszą wyraźną zgodę!
Вы отбросили наше ясное соглашение!

Dlatego nalegam, żeby nie podlegała żadnym medycznym procedurom, bez mojej uprzedniej wyraźnej zgody.
Поэтому я настаиваю на том, чтобы все медицинские процедуры вы сперва утверждали со мной.

Istniały bardzo liczne przepisy dotyczące wchodzenia do domu innego żołnierza bez jego wyraźnej zgody.
Вход в жилище военнослужащего без его личного разрешения регламентировался множеством правил.

Jednak, o ile było wiadomo Storm, nigdy nie podsłuchiwała ich myśli bez wyraźnej zgody
Однако, насколько знала Шторм, она никогда без разрешения не подслушивала их мысли.

Zrozumiałe samo przez się, że nie opuścisz tego pokoju bez mojej wyraźnej zgody.
И еще одно жесткое требование к тебе — ты не покинешь эту комнату без моего особого разрешения.

Mam surowe polecenia wypłacać dalsze kwoty tylko za wyraźną zgodą pana ministra finansów.
Мне дано строгое указание в дальнейшем отпускать деньги только с разрешения господина министра финансов.

Dlatego nie lubił tłumu na ulicach, nie lubił, gdy ktoś go dotykał bez wyraźnej jego zgody.
Поэтому Белобрысый не любил людскую толчею, не любил, чтобы кто-то дотрагивался до него без его явного на то согласия.

– Tak, pies, którego przyniosłeś do domu mimo wyraźnej obopólnej zgody co do tego, że nie będziemy mieli psa
— Да, пес, которого ты взял домой вопреки нашей четкой договоренности не заводить собак.

Pułkownik Davidson powiedział mu, że ma wyraźne, osobiste przyrzeczenie zgody od starego Delberta, jak tylko to załatwi.
Полковник Дэвидсон обещал ему обо всем договориться со стариной Делбертом.

–Zgoda – powiedział z wyraźną ulgą Arden. – Jestem ci wdzięczny.
— Ладно, — с видимым облегчением согласился Арден. — Буду очень признателен.

Stosowanie języka ukraińskiego na wyraźne życzenie parafian, za zgodą odpowiedniego biskupa, miało być możliwe na całym terenie objętym jurysdykcją PAKP, z użyciem przekładów nabożeństw wykonanych jeszcze w 1918 przez I. Ohijenkę.
Использование украинского языка по прямой просьбе прихожан, с согласия соответствующего епископа, должно быть возможно на всей территории юрисдикции ПАПЦ, с употреблением переводов литургий, сделанных ещё в 1918 году Иваном Огиенко.

– spytała Belle z wyraźnym szyderstwem w głosie. – Poprosiłeś samego siebie o zgodę, żeby się z nią ożenić?
— спросила Белл с долей сарказма. — Спросил у себя разрешения жениться на ней?

Następnie podał wyraźną wskazówkę: „Nie pozbawiajcie się tego wzajemnie, chyba że za obopólną zgodą, na wyznaczony czas”.
Затем Павел дал ясный совет: «Не отказывайте в этом друг другу, разве только на определенное время по взаимному согласию».

Jak się okazało, nawet w łonie Światowej Rady Kościołów nie ma zgody w różnych sprawach i dlatego nie potrafi ona wydać wyraźnego i jednoczącego głosu.
Но, как мы увидели, даже Всемирный совет церквей во многих вопросах расходится во мнениях, и поэтому он не в состоянии издавать ясный, объединяющий призыв в своей вести.

Konwencja ta w art. 1 definiuje tortury jako „każde działanie, którym jakiejkolwiek osobie umyślnie zadaje się ostry ból lub cierpienie, fizyczne bądź psychiczne, w celu uzyskania od niej lub od osoby trzeciej informacji lub wyznania, w celu ukarania jej za czyn popełniony przez nią lub osobę trzecią albo o którego dokonanie jest ona podejrzana, a także w celu zastraszenia lub wywarcia nacisku na nią lub trzecią osobę albo w jakimkolwiek innym celu wynikającym z wszelkiej formy dyskryminacji, gdy taki ból lub cierpienie powodowane są przez funkcjonariusza państwowego lub inną osobę występującą w charakterze urzędowym lub z ich polecenia albo za wyraźną lub milczącą zgodą.
1 Конвенции определяет понятие «пытка» следующим образом: любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.