wyrazy pokrewne oor Russies

wyrazy pokrewne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

когнаты

родственные слова

Wyrazy pokrewne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Когнаты

Soortgelyke frases

wyraz pokrewny
когнат

voorbeelde

Szukales wyrazów pokrewnych dla " cycków "?
У тебя там словарь синонимов по сиськам?

Goredzkim posługiwał się lepiej niż ja samsamskim, ale vilishparaiah brzmiał jak wyraz pokrewny.
Его гореддийский был лучше, чем мой самсамийский, но вилишпарайя звучало знакомо.

Jak dwa greckie wyrazy pokrewne słowu oddanemu przez ‛dręczyć katuszami’ pomagają zrozumieć, jaką karę poniesie Szatan?
Как два греческих слова, родственные слову со значением «му́ка», помогают нам понять, какому наказанию подвергнется Сатана Дьявол?

Weź słownik wyrazów pokrewnych.
Возьмите энциклопедию.

Program komputerowy umożliwiał przywoływanie na ekran synonimów i wyrazów pokrewnych.
Компьютерная программа позволяла вывести на экран однокоренные и близкие по смыслу библейские слова.

Wyrazy pokrewne – wyrazy w dwóch (lub więcej) językach mające wspólnego przodka – wyraz w języku, od którego te języki pochodzą.
В некоторых словах (в основном, заимствованных) встречается гласный ə.

W Pismach Greckich „przekleństwo” jest odpowiednikiem głównie dwóch słów: ará i anáthema, a także wyrazów pokrewnych, jak: katára, epikatáratos, kataráomai, katáthema i katathematízo.
В Христианских Греческих Писаниях словом «проклятие» чаще всего переводятся слова ара́ и ана́тема, а также родственные им слова, такие, как ката́ра, эпиката́ратос, катара́омай, ката́тема и кататемати́зо.

Pozostałe dwa (cédek i pokrewny wyraz cedaká) są najczęściej oddawane jako „prawość”.
В Еврейских Писаниях используются в основном три слова.

Pokrewny wyraz parákletos może się odnosić do obrońcy w sądzie.
Родственное греческое слово пара́клитос может переводиться как «защитник» или «правозащитник».

Pokrewny wyraz grecki pneúma znaczy „duch”.
Родственное греческое слово пне́ума означает «дух».

Pokrewnego wyrazu an·tiʹly·tron użył apostoł Paweł, aby podkreślić wysokość ceny zapłaconej jako okup.
Апостол Павел использовал родственное слово анти́литрон, чтобы подчеркнуть значение цены, заплаченной в качестве выкупа.

Zawsze więc szukam złudnie pokrewnych wyrazów lub identycznych słów w różnych językach.
Поэтому я всегда ищу "ложных друзей переводчика" или похожие слова из разных языков.

Hebrajskich słów pokrewnych wyrazowi przetłumaczonemu tu na ‛zlitować się’ użyto w cytowanym powyżej Psalmie 145:8, 9 w powiązaniu z miłosierdziem.
Еврейские слова, родственные тому, которое здесь переведено как «пожалеть», используются в приведенном выше Псалме 144:8, 9 в связи с милосердием.

Pokrewny wyraz diallássomai występuje w Mateusza 5:24, gdzie Jezus polecił, żeby przed złożeniem daru ofiarnego na ołtarzu najpierw ‛zawrzeć pokój’ z bratem.
Родственное слово диалла́ссомай встречается в Матфея 5:24, где Иисус объясняет, что, прежде чем принести на жертвенник приношение, человек должен примириться со своим братом.

Pierwszy składa się z przedrostka metá, czyli „po”, i rdzenia noéo — „zauważyć; dostrzec; pojąć; zrozumieć; rozważać” (pokrewny wyraz nous oznacza „umysł; rozum; usposobienie; zamiar”).
Первый состоит из двух частей: мета́ (озн. «после») и ное́о (озн. «понимать; различать; постигать; знать»). Слово ное́о родственно слову нус, которое означает «разум; настрой ума; моральная ответственность».

Jednakże obecnie słowo „faryzejski” oraz pokrewne wyrazy mają wydźwięk negatywny — kojarzą się ze świętoszkowatością, z zarozumiałością, przypisywaniem sobie prawości, bigoterią, dewocją oraz ze składaniem czczych deklaracji.
Однако сегодня слово «фарисей» и родственные ему слова употребляются в уничижительном смысле и являются синонимами слов «ханжеский», «праведный в своих глазах», «благочестиво-показной», «сверхнабожный» и «преданный только на словах».

Lukian, pisarz żyjący w II wieku n.e., posłużył się pokrewnym wyrazem, gdy opisywał, jak jeden człowiek utopił drugiego: „Pogrąża go tak głęboko [baptizonta], że już nie może wypłynąć”.
Лукиан, писатель II века, употребляет родственное слово, чтобы описать, как один утопил другого: «Так глубоко погрузил [баптйцонта], что он не смог подняться».

Pokrewny wyraz hebrajski znaczy „bóle porodowe”, toteż część komentatorów i leksykografów sugeruje, iż grecki termin odín, użyty przez Łukasza w Dziejach 2:24, również miał takie podwójne znaczenie, przynajmniej w czasach hellenistycznych i apostolskich.
Родственное ему еврейское слово означает «родовые боли». На основании этого некоторые библеисты и лексикографы заключают, что греческое слово оди́н, которое использовал Лука в Деяниях 2:24, имело, по крайней мере в греческом языке времен апостолов, такое же двойное значение.

Na przykład o Annie, 84-letniej wdowie i prorokini, powiedziano, że „nigdy nie opuszczała świątyni, lecz nocą i dniem pełniła świętą służbę [greckie słowo pokrewne wyrazowi latreía] w postach i błaganiach” (Łukasza 2:36, 37).
Так, например, о 84-летней вдове и пророчице Анне сказано, что она «не отходила от храма, постом и молитвою служа [«совершая священное служение», НМ; греческое слово, родственное слову латре́я] Богу день и ночь» (Луки 2:36, 37).

Część prac Bloomfielda opublikowanych w „American Journal of Philology” jest poświęconych językoznawstwu porównawczemu, jak np. asymilacji i adaptacji w pokrewnych klasach wyrazów, ale najbardziej znany jest on z tłumaczenia i interpretacji tekstów wedyjskich.
Часть научных работ М. Блумфилда, посвящëнная сравнительной лингвистике, была опубликована им в «American Journal of Philology», таких например, как ассимиляция и адаптация родственных классов слов.

Grecki wyraz mòmos został przetłumaczony na ‛skaza’, a pokrewny ámomos na „bez skazy” (2Pt 2:13; Ef 1:4).
В греческом языке слово мо́мос означает «порок», а родственное ему слово а́момос — «без порока» (2Пт 2:13; Эф 1:4).

Jest pokrewne z wyrazami diaggéllo: „rozgłaszać; zgłosić; oznajmiać” (Łk 9:60; Dz 21:26; Rz 9:17) oraz kataggéllo: „ogłaszać; mówić o; obwieszczać; rozgłaszać” (Dz 13:5; Rz 1:8; 1Ko 11:26; Kol 1:28).
Родственные ему слова — дианге́лло со значением «повсюду возвещать; объявлять» (Лк 9:60; Де 21:26; Рм 9:17) и катанге́лло со значением «возвещать; говорить; провозглашать» (Де 13:5; Рм 1:8; 1Кр 11:26; Кл 1:28).

Słowa „katusze” (gr. básanos) użyto w podobnym znaczeniu, co w Mateusza 18:34, gdzie pokrewną formę tego greckiego wyrazu zastosowano w odniesieniu do dozorców więziennych, inaczej „katów” (Wujek, BT, Bw, Bg).
Такое применение греческого слова, переведенного глаголом «мучиться» (от греч. ба́санос), напоминает то, как однокоренное с ним слово употребляется в Матфея 18:34, где оно передано как «тюремщик» в НМ и «тюрьма» в СоП.

William Barclay oświadczył w dziele pt. New Testament Words (Wyrazy Nowego Testamentu), iż eu·seʹbei·a oraz pokrewne słowa „nie tylko wyrażają owo uczucie lęku i poważania, lecz także nasuwają myśl o oddawaniu czci, licującym z tego rodzaju bojaźnią, oraz o życiu nacechowanym aktywnym posłuszeństwem, harmonizującym z takim poważaniem”.
Уильям Барклей пишет в своем труде New Testament Words (Слова Нового Завета): «[Ойсе́беия и родственные слова] выражают не только чувство благоговения и почитания, но под ними подразумеваются поклонение с надлежащим благоговением и жизнь активного послушания, соответствующего такому почитанию».

Z drugiej strony dziewięć nowożytnych przekładów Chrześcijańskich Pism Greckich na język hebrajski oddaje „Hades” wyrazem „Szeol” w Objawieniu 20:13, 14, a przekład syryjski używa pokrewnego słowa Sziul.
И наоборот, в девяти современных переводах Христианских Греческих Писаний на еврейский язык слово «гадес» в Откровении 20:13, 14 передано словом «шеол», а в переводе на сирийский язык — родственным ему словом шиул.