wyraziście oor Russies

wyraziście

/ˌvɨraˈʑiɕʨ̑ɛ/ bywoord

w sposób wyrazisty, ekspresyjny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выразительно

[ вырази́тельно ]

bywoord

płynnie, wyraziście i z dozą improwizacji?
более плавно, выразительно и иногда перерастали бы в импровизацию?

ярко

[ я́рко ]

adjective adverb

Hinckley dał dość wyrazisty opis jednego z aspektów patrzenia przez dziurkę od klucza.
Хинкли дал яркое описание одного из аспектов этого ограниченного ви́дения.

понятно

[ поня́тно ]

bywoord

Może jakby mina byłaby jakaś bardziej wyrazista...
Ну, если бы это была более понятная поза, возможно...

ясно

[ я́сно ]

bywoord

Czy jakiś inny opis mógłby być bardziej wyrazisty i zrozumiały, choć wyrażony w tak niewielu słowach?
Как можно подобрать более прямое и ясное и вместе с тем лаконичное описание?

voorbeelde

Ojciec nigdy nie okazał swego smutku i miłości tak otwarcie i wyraziście.
Ее отец никогда не показывал свою скорбь и свою любовь так открыто.

Wyraziście wskazuje też, iż ta niebiańska organizacja troszczy się o swe namaszczone duchem potomstwo przebywające na ziemi.
И как выразительно он показывает, что его небесная организация заботится о своем помазанном духом потомстве на земле!

Pod nogę wpadło mi coś cienkiego, długiego i wyraziście dzwoniącego.
Под ногой провернулось что-то тонкое, длинное, требовательно звякнувшее.

- Dzień dobry, moi ludzie! - głośno powiedział Jurka, a potem dodał wyraziście: - Dzień dobry, Nataleczko!
— День добрый, люди, — громко сказал Юрка и прибавил отчетливо. — День добрый, Наталечка.

Reagują na bodźce i grają wyraziściej niż maszyna.
Они отдаются мгновению и играют выразительнее машины.

Czyż można wyraziściej ukazać niedoskonałość oraz niesprawiedliwość człowieczych systemów politycznych i gospodarczych?
Могло бы что-нибудь другое более точно изобразить несовершенство и несправедливость, которые существуют в человеческих политической и экономической системах?

Nadzwyczaj szybko, tanio i, co bardziej interesujące, płynnie, wyraziście i z dozą improwizacji?
Как бы вы отнеслись к тому, чтобы разработка и реализация таких проектов происходили бы чрезвычайно быстро, максимально дёшево и возможно, менее рутинно, более плавно, выразительно и иногда перерастали бы в импровизацию?

Znana rodzina krakowska, której cztery pokolenia wyraziście odznaczyły się w kulturze i nauce polskiej.
Происходил из краковской еврейской семьи, известной в польской науке и культуре.

Gdy Johnny mówił, wspomnienia rozbłyskiwały mi w czaszce tak wyraziście i jaskrawo, że aż boleśnie.
Пока он говорит, в моей голове вспыхивают воспоминания — такие резкие и яркие, что вызывают боль.

Kiedy z malca stał się chłopcem, tamta kobieta pojawiała się w jego snach rzadziej i mniej wyraziście.
Когда он вырос, женщина стала являться ему в снах не так часто и не так ясно.

Potem ustawia kolejne danie, wyraziście żółte jakja sadzone, bochenek domowego chleba, i dzbanek we wzorki z kremową śmietaną.
Ставит эту тарелку рядом с самой желтой яичницей, буханка свежевыпеченного хлеба, и холодный кувшин сливок

Sądzę, że wtenczas widziałby ich pan o wiele lepiej i wyraziściej. - W Petit Wasmes jest kilka stosunkowo dużych domków.
Вы видели бы ее гораздо яснее, уверяю вас. – Там есть и довольно большие хижины.

Powiedział, że ukazuje kobietę, kobiecą postawę, wyraziściej niż jakakolwiek inna znana mu książka.
Он сказал, что здесь показана женщина, женская позиция больше, чем в какой-либо другой читанной им книге.

Delikatny profil jego wyraziście zarysowywał się na tle ognia, naprzeciw grubszej, lecz także młodej i kształtnej twarzy towarzysza.
Тонкий его профиль отчетливо вырисовывался на фоне огня против грубоватого, но тоже юного и красивого лица его спутника.

Pułkownik wyraziście podniósł brwi: o tak!
Полковник выразительно поднял брови: о да!

Izajasz wyraziście uzmysławia nam głupotę człowieka używającego tego samego drewna zarówno na opał, jak i do wyrobu bożka.
Исаия убедительно показывает, насколько безрассудно рубить дерево на дрова и из него же делать идола, чтобы поклоняться ему.

- wyraziście parska Czarny, wkładając w ten wykrzyknik całą ironię, do jakiej jest zdolny
– выразительно фыркает Черный, вложив в это междометие всю иронию, на какую способен

Odwrócił się do mnie, a jego piękna twarz zarysowała się wyraziście.
Он повернулся ко мне, его прекрасное лицо приобрело четкость.

Na widnokręgu coraz wyraziściej piętrzył się łańcuch gór porośniętych tropikalnym lasem.
На горизонте громоздилась, все яснее выделявшаяся горная цепь, поросшая тропическим лесом.

Walkie-talkie zatrzeszczało tak wyraziście, jakby było człowiekiem, któremu przydarzyło się coś złego
Рация затрещала так выразительно, словно она была человеком и у нее что-то случилось

Narkotyk nie doprowadził jej do utraty kontroli — przeciwnie, widziała i czuła wszystko wyraziście.
Наркотик не привел к утрате самоконтроля — казалось, напротив, прояснил ее сознание.

Fiben, który do tej pory milczał, skierował na nią oczy i zatoczył nimi wyraziście.
Фибен, до сих пор молчавший, встретился с ней взглядом и выразительно закатил глаза.

Wyraziście nakreśla temat całej Biblii, mianowicie usprawiedliwienie zwierzchnictwa Jehowy za sprawą Królestwa, w którym ma panować obiecane „potomstwo”.
Примечательно, что уже в этой книге определяется главная тема всей Библии, а именно оправдание владычества Иеговы посредством Царства, в котором будет править обещанное «потомство».

- Jutro będzie ładna pogoda - powiedział jakiś prorok, wyraziście uderzając pięścią w dłoń.
«Завтра будет солнце», – сказал кто-то и с чувством ударил в ладонь кулаком.

Widziałem też każdy włos tak wyraziście, że bardziej nie można: wzrok absolutny!
Я мог увидеть каждый волосок настолько отчетливо, насколько хочется: совершенное зрение!