wysyłka oor Russies

wysyłka

Noun, naamwoord vroulike

wysłanie, wysyłanie czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

посылка

[ посы́лка ]

naamwoord vroulike

By usprawnić wysyłkę paczki, trzeba ją właściwie opakować.
Чтобы ваш груз был доставлен в надлежащем виде все посылки должны быть как следует упакованы.

экспедиция

[ экспеди́ция ]

naamwoord vroulike

отправка

[ отпра́вка ]

naamwoord vroulike

Cal powie nam jutro wszystko o pierwszej wysyłce.
Завтра Кэл приедет доложить об итогах отправки первой партии.

отгрузка · высылка · рассылка · отправление · пересылка · консигнация

Soortgelyke frases

Śledzenie wysyłki
Почтовые отправления

potwierdzona data wysyłki
подтвержденная дата отгрузки

data wysyłki
дата отгрузки

kalendarz wysyłek
календарь отгрузки

metoda wysyłki
способ доставки

żądana data wysyłki
запрошенная дата отгрузки

voorbeelde

Czy też było to jedynie zadanie do wykonania, jak zaklejenie kartonu przed wysyłką?
Или для нее это просто выполнение задания — вот как сейчас, когда она заклеивает коробки для отправки?

Jeszcze raz zapytał, czy nie zechcę mu powierzyć wysyłki, ale ja obstawałem przy tym, że załatwię to sam.
Он еще раз спросил, не передам ли я ему право на пересылку, но я настоял на том, что сделаю все сам.

Do niego należy odbiór i wysyłka poczty dyplomatycznej.
Он обязан организовать встречу и отправку дипломатической почты.

Następnie gotowe do wysyłki czasopisma dostarczaliśmy na pocztę, wnosiliśmy je na drugie piętro i pomagaliśmy urzędnikom sortować oraz stemplować koperty.
Готовые журналы забирали затем на почту, занося их на третий этаж, и помогали почтовым работникам сортировать их и наклеивать марки на почтовые конверты.

Ja w sprawie ogłoszenia na chłopca na wysyłki.
Я на счет вашего объявления, рассыльный?

- Czy miała pani kiedykolwiek problemy z wysyłką obrazów?
— У вас были когда-нибудь проблемы с транспортировкой?

Wysyłka owsa, cukru, wszystkich dodatków...
Овёс и сахар везут с самого...

To powinna być ostatnia wysyłka części.
Это должна быть последняя отправка груза.

Przyjedzie pan po nie osobiście czy mamy zorganizować wysyłkę?
Вы сами вернетесь за стульями или нужно будет организовать перевозку?

Pewnego dnia Śmigły siedział na wadze pocztowej, gdy doktor sortował stos listów przeznaczonych do wysyłki.
Однажды утром доктор сидел за столом и готовил почту к отправке.

Tanio kupowali z Chin, importując go przez firmę wysyłką o nazwie White Dragon.
Они покупали его по дешевке из Китая, импортировали транспортной компанией под именем Белый Дракон.

Nie, płyty VIN były zdejmowana lub wyszlifowane, a pojemniki zostały oznaczone do wysyłki do Chin i Japonii.
Нет. VIN номера перебиты или спилены, и на контейнерах маркировка о доставке в Китай и Японию.

Prawdopodobnie oczekiwali, że Bill dostarczy im związanego jak wieprza Perry’ego, gotowego do wysyłki.
Может, рассчитывали, что Билл упакует его, как цыпленка, для удобства транспортировки?

Dane każdego samochodu, łącznie z adresem wysyłki w Azji.
Данные по всем внедорожникам и куда они ушли в Азии.

Sam Kontroler zamierza przybyć i obejrzeć eksponat przed wysyłką.
Прибывает Попечитель, хочет самолично осмотреть наш экспонат перед отправкой.

Skromne datki za literaturę na ogół pokrywają jedynie podstawowe koszty materiałów, produkcji i wysyłki.
Наша литература печатается для того, чтобы помочь людям, которые проявляют искренний интерес к Библии.

Oryginalnym punktem wysyłki było...
Реальная точка отправки

Wręczył urzędniczce sześć ekspresowych przesyłek, zapłacił gotówką za wysyłkę i wyszedł z biura FedExu.
Вручив шесть конвертов служащему и заплатив за доставку наличными, он покинул офис «ФедЭкс».

-Zapakowane i gotowe do wysyłki do Madison w stanie Wisconsin.
— Упакованы и готовы к отправке в Мэдисон, штат Висконсин.

Dean z działu wysyłki, zgadza się?
Дин в отставке, не так ли?

W listach ważnych, a napisanych bez błędów, błędy pojawiają się w trakcie wysyłki.
Важные письма, не содержащие никаких ошибок, обязательно породят ошибки на почте.

To było, uh, wysyłki.
Это... диспетчер.

Powiedziałem, że książka kosztuje 21 dolarów i 95 centów, a koszty wysyłki to kolejne 25 dolarów
Я сказал, что книга стоит 21,95 доллара плюс 25 долларов за пересылку и упаковку

Firma zatrudnia ludzi z Flint do wysyłki prawie 60% wszystkich krajowych zawiadomień o przejęciach.
Эта компания нанимает жителей Флинта для рассылки около 60% всех уведомлений об изъятии в стране.

Prosi o spotkanie, żeby przedyskutować inny, bardziej niezawodny system wysyłek.
Просит о встрече, чтобы выработать новую систему доставки, более надежную.