z życzeniami oor Russies

z życzeniami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поздравительный

[ поздрави́тельный ]

adjektief

Chciałam wiedzieć, co napisać na karcie z życzeniami.
Да, я хотела выяснить, что написать на поздравительной открытке.

voorbeelde

-Zgodnie z życzeniem właściciela i według uznania kapitana - prędko zastrzegł Lefebvre, unosząc palec.
— По желанию владельца и на усмотрение капитана, — быстро возразил Лефевр, подняв палец

Wieczerza wcale nie była wesoła, pośpieszyłem więc z życzeniami dobrej nocy moim kuzynkom.
Ужин был невеселый, и я поспешил пожелать сестрам доброй ночи.

Podobno piszesz kartki z życzeniami
Они сказали ты пишешь поздравительные окрытки

Dzwoniłem do ich matek z życzeniami urodzinowymi.
Я звонил их матерям, чтобы поздравить с днем рождения.

Odsłonięcie mumii odbędzie się w pani domu, zgodnie z życzeniami pani ojca.
Первая демонстрация мумии состоится в вашем доме, как и хотел ваш отец.

O ile wiem, zgadzasz się z życzeniem mamy, prawda?
Насколько я знаю, ты согласен пойти навстречу маминому желанию, не так ли?

Mama wściekała się w każde Boże Narodzenie, że nie przysyłasz kartki z życzeniami, ale...
Ма желчью исходила каждое Рождество, не получив от тебя открытки, но...

Zbieram podpisy na kartce z życzeniami dla pana Coopera.
Я собираю пожелания скорейшего выздоровления Мистеру Куперу.

Musi dzisiaj wysłać telegram z życzeniami i serdecznymi pozdrowieniami.
Сегодня она отправит ему телеграмму с изъявлениями любви и добрыми пожеланиями.

– A to, jeśli pani pozwoli, zgodnie z życzeniem.
– А это, изволите видеть, согласно желанию.

Zrobimy tak: wyślę mu w twoim imieniu telegram z życzeniami powodzenia na nowej drodze życia.
Я пошлю ему от тебя телеграмму прямо сейчас с пожеланием успеха.

Ludzie udawali się do Szmaragdowego Grodu z życzeniami.
Люди съезжались в Изумрудный Город и просили его о разном.

Przysłał jednak telegram z życzeniami i obiecał, że uczczą ich związek, gdy wróci do domu późną wiosną.
Однако он послал телеграмму и пообещал отпраздновать с ними свадьбу, когда приедет домой весной.

Certyfikat SSL został odrzucony zgodnie z życzeniem. Możesz to zmienić w Centrum sterowania KDE
Сертификат SSL был отвергнут в соответствии с установленными параметрами. Вы можете изменить эти параметры в Центре управления KDE

"Przyniósł mamie kartkę z życzeniami ""szybkiego powrotu do zdrowia"" i jakieś kwiaty."
"Принес маме цветы и открытку с пожеланиями ""скорейшего выздоровления""."

Nasza historia wojny natychmiast zmienia swoją powierzchowność zgodnie z życzeniami każdego nowego pożądliwego klienta.
Наша история войны мгновенно меняет свою внешность в соответствии с желаниями каждого нового похотливого клиента.

Ładne kartki z życzeniami otrzymane przez Koriaginę wiele lat temu z okazji urodzin, 8 marca i Nowego Roku.
Красивые поздравительные открытки, полученные Корягиной много лет назад по случаю дня рождения, 8 Марта и Нового года.

Wizerunek powstał za życia biskupa Petrosa; wskazuje na to grecka inskrypcja z życzeniami „wielu lat (życia)”.
Стенопись была создана при жизни епископа Петроса, на что указывает греческая надпись с пожеланиями «многих лет (жизни)».

Była to istotnie kartka Muszki, a na odwrocie kilka zdawkowych słów z życzeniami zdrowia.
Это была действительно карточка Мушки, а на обороте — несколько шаблонных слов с пожеланием здоровья.

Uczciwi ludzie, kupujący karmę dla psów oraz kartki z życzeniami, sprzedawane przez innych uczciwych ludzi.
Одни честные работяги покупают собачий корм и поздравительные открытки, другие честные работяги продают их.

Co by zrobili nad ponurą kornwalijską zatoką, gdzie zgodnie z życzeniem ojca miał rozrzucić jego prochy?
Что бы они делали в Корнуолле, в угрюмом устье реки, где отец просил развеять его прах?

Charlie odwróciła się, by zobaczyć dwie brzydkie kartki z życzeniami ustawione na jej stole kuchennym.
Чарли обернулась и увидела на кухонном столе две уродливые открытки.

Zgodnie z życzeniem.
Как прикажете.

Po obiedzie, zgodnie z życzeniem gości, znów miały być tańce w salonie.
После обеда, ко всеобщему удовольствию, снова устроили танцы в гостиной.

Wszystkie butelki pochodzą z Francji, zgodnie z życzeniem monsieur Reboula.
Все до одной бутылки — французские, на этом категорически настаивает месье Ребуль.