za chwilę oor Russies

za chwilę

bywoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вот-вот

[ вот-во́т ]

bywoord

Tom będzie tu za chwilę.
Том вот-вот будет здесь.

позже

[ по́зже ]

bywoord

Pomówimy o tym za chwilę, może coś podpowiecie.
Хорошо. Мы поговорим об этом позже, о том, какие у вас приёмы.

сейчас

[ сейча́с ]

bywoord

Nie ma go teraz, ale wróci za chwilę.
Его сейчас здесь нет, но он скоро вернется.

через минуту

bywoord

Ale za chwile z suchych piasków uciekał i znowu cisza przypływem niepostrzegalnym wracała na dawne miejsce.
Но через минуту он улетел с сухих песков, и снова неуловимым приливом вернулась на прежнее место тишина.

voorbeelde

Zobaczymy się za chwilę.
Увидимся через минуту.

Skupcie się na pytaniu, które za chwilę wam zadam:
Подумайте о вопросе, который я задам:

Jeśli ktoś coś nim napisał, mógł to za chwilę zetrzeć mokrą gąbką.
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

Za chwilę.
Через минуту.

Doktor za chwilę przyjdzie, żeby Pana zszyć.
Доктор скоро придет чтобы наложить швы

Za chwilę powiesz, że powinienem był poprosić o pozwolenie świnki morskie!
Чего доброго, ты скажешь, что мне следовало спросить разрешения у морских свинок!

Tak, będę tam za chwilę
Ладно, буду чуть позже

Charlie dostrzegła przelotną irytację na twarzy Dana i mówiąc Marcowi, że za chwilę wróci, pociągnęła go na stronę.
Увидев вспышку раздражения на лице Дэна, Чарли потянула его в сторону, пообещав Марко, что вернется через минуту.

Inaczej za chwilę przydarzy się straszny wypadek.
Иначе тут же произойдет жуткий несчастный случай — с вашим другом.

Za chwilę... *** Policja z Monterey trzymała go w areszcie, dopóki z Nowego Jorku nie przyjechał jego brat, Chris.
Монтерейская полиция держала его в тюрьме в Монтерее, пока из Нью-Йорка не приехал его брат Крис.

Simon, jeśli za chwilę nie weźmiesz ode mnie zupy, sam ją wypiję.
Поэтому, если ты через мгновение не возьмешь из моих рук этот суп, я буду сам его выпивать.

Dołączę do ciebie za chwilę.
Я догоню тебя.

– Muszę do łazienki – powiedziała do Gai. – Zobaczymy się za chwilę.
— Мне нужно в туалет, — сказала она Гайе. — Встретимся в классе.

Albo że za chwilę może nastąpić coś katastrofalnego, co uniemożliwi mi powrót do przyszłości?
Или что в результате какого-то ужасного происшествия я не могу вернуться в будущее?

Niemal za chwilę wspaniałą rzecz.
Почти в следующий момент замечательная вещь произошло.

Proszę teraz iść do domu i napisać przemówienie zgodnie z punktami, które za chwilę panu podyktuję.""
Пожалуйста, вернитесь к себе домой и напишите речь в соответствии c моими указаниями.

Za chwilę do ciebie przyjdę.
Мы проверим тебя через минутку.

Za chwilę do ciebie dołączę.
Я сейчас приду.

Miał taką minę, jakby chciał komuś przyłożyć swoją niewidzialną gitarą. – Za chwilę pokonałbym Luce!
Казалось, он готов врезать кому-нибудь по башке своей невидимой гитарой. — Я как раз собирался разгромить Люс!

— rzekł na powitanie Wes. — Proszę się rozgościć, Silver za chwilę zejdzie
– Здравствуйте, – приветствовал гостя Уэс. – Располагайтесь, Силвер сейчас спустится.

Nawet jeśli przyniesiesz pieniądze, to i tak za chwilę podpadniesz znowu, więc lepiej się u nas nie pojawiaj”.
Ты, говорят, если деньги и принесешь, все равно попадешься, так что лучше не появляйся у нас.

Generał był zaniepokojony, bo tak jak Wellesley, nie pochwalał tego, co zamierzali za chwilę zrobić.
Такое состояние командующего объяснялось тем, что, как и Уэлсли, он не одобрял то, что они собирались сделать.

Przecież to nie tak, że za chwilę ludzie będą chcieli bawić się lalkami z moją podobizną, prawda?
Нельзя ожидать, что после этого люди будут играть с твоей кукольной копией, правда ведь?

Było wtedy tak, jakby oślepł, bo nie wiedział, co za chwilę zrobi stwór, jak uderzy.
На какое-то мгновение он словно ослеп и не знал, что сейчас сделает тварь, куда нанесет удар.

Lorenzi powrocil za chwile z informacja, ze Colombo bedzie osiagalny dopiero okolo trzy kwadranse po osmej.
Через минуту Лоренци сообщил, что Коломбо сейчас нет на месте и что он будет без четверти девять.