za duży oor Russies

za duży

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

слишком большой

Soortgelyke frases

wypić za dużo
перепить

za dużo
слишком много

voorbeelde

Laleczniki, uważane powszechnie za największych tchórzów galaktyki, hodujące ludzi i kzinów niczym dwie rasy bydła!
Кукольники, повсеместно считаемые самыми большими трусами Галактики, разводят людей и кзинов, как две породы скота!

Ktoś, kto za dużo gada, może zarobić kulkę. – Moglibyśmy porozm awiać o tej sędzi?
А вот тому, кто распустит язык, грозит пуля. — Может, поговорим о судье?

Nie było o nim za dużo, ale wynajmuje tutaj apartament, więc wysłałem jednostkę.
Про него известно не так много, но он снимает квартиру здесь, так что я послал полицию.

Nasz pokój stał się za mały, a mój warsztat za duży.
Наша комната стала ей мала, а моя мастерская слишком разрослась.

Chyba nie czytałem ostatnio za dużo
Похоже, я не слишком много читал

l tak już za dużo dla mnie robisz.
Нет, правда, вы и так слишком много для нас делаете.

Ale może teraz te różnice stały się za duże.
Но, возможно, сейчас расстояние между ними стало слишком велико.

To się nie uda. 209 - Znowu za dużo myślisz - odezwał się Tyler. - Więc to jest twoja sypialnia.
– Ты опять слишком много думаешь, – сказал Тайлер. – Значит, это твоя спальня.

Po za tym nie możemy wywierać za dużo nacisku na nasze relacje.
И вообще мы не можем больше подвергать наши отношения стрессу.

Powie, że dwóch to dla ciebie za dużo.
И двое – чересчур много для тебя!

Próbuję tak samo włożyć sobie do kieszeni bezprzewodowy telefon, ale jest oczywiście za duży.
Я пытаюсь запихнуть в задний карман беспроводной телефон, но он слишком большой и не лезет.

Było o wiele za dużo krwi, gęstej, ciemnej krwi, która cały czas wylewała się z Kennita.
Слишком много крови, густой, темной крови, и она продолжала течь, пока они разговаривали.

Wszyscy byli kobieciarzami; nasłuchałam się od nich za dużo historyjek.
Все они были бабниками, и мне было известно о них слишком много всяких историй.

Rozumiem, dlaczego musiałaś zostawić ją samą, ale to nie znaczy, że mamy za dużo czasu
Я понимаю, почему ты оставила ее одну, но нам нельзя мешкать

Mam za dużo czasu.
У меня слишком много времени.

A jak za dużo brązowego – w ogóle nic z tego nie wyjdzie.
Слишком много коричневого — и он не будет работать.

To nie załatwi wszystkiego, pod tym mostem przepłynęło za dużo brudnej wody - ale od czegoś trzeba zacząć, nie?
Всего этим не поправить, много грязной воды утекло – но когда-то надо начинать, правда?

Za dużo o tym myślisz.
Ты слишком стараешься.

– Nie chcesz wiedzieć. – Mahood wyglądał, jakby go mdliło, jakby zjadł o jedną owczą gałkę oczną za dużo.
– Ты не захочешь знать. – Махуд выглядел неважно, словно съел слишком много бараньих глаз.

Chłopak włożył kamizelkę, całkiem niepodobną do tej, którą za duże pieniądze kupił przed przeprawą przez morze.
Тот натянул жилет, так мало похожий на тот, что он купил за огромные деньги перед той поездкой через море.

Tak to jest, kiedy ktoś już od młodych lat ma za dużo pieniędzy.
Всегда так происходит, когда ребенку с малых лет позволяют иметь на руках много денег.

Ale cztery razy w ciągu kilku godzin, to za dużo nawet jak na niego.
Но четыре раза — многовато, даже для него.

Za dużo nazbierało mi się w Księdze.
У меня слишком много замечаний в Книге.

Część druga Miejsca było aż za dużo.
Часть вторая I Места было с лихвой.

Nikt lojalny wobec naszego ojca nie pójdzie za nim, będzie miał na to za dużo rozumu.
Ни один из преданных моему отцу людей не пойдет за ним.