z niechęcią oor Russies

z niechęcią

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

недовольно

bywoord

Zaczęli między sobą mamrotać z niechęcią i zsunęli się koło ognia w taki sposób, żeby mu zagrodzić dostęp.
Они стали недовольно перешептываться и сдвинулись у костра так, чтобы не дать ему подойти.

Soortgelyke frases

potraktować z niechęcią, przyjąć z oburzeniem
встретить в штыки

voorbeelde

Nina patrzyła, jak Bobby i Zandt ładują broń; sama też z niechęcią sprawdziła pistolet.
Нина посмотрела на заряжавших пистолеты Зандта и Бобби, затем неохотно потянулась к своему оружию.

Wszyscy go lubili, tylko Sardynka, który mu zazdrościł, odnosił się do niego z niechęcią.
Он всем нравился, кроме Сардинки, который ему завидовал.

Robię to z niechęcią, ale...
Ненавижу дудеть.

Podobno Andor najpierw usiłował wykręcić się perswazją, ale ostatecznie z niechęcią wyraził zgodę.
Говорили, что сначала Андор пытался отговорить рыбака от драки, затем неохотно согласился.

Wyszedł, a Baley zapytał z niechęcią w głosie: — Dlaczego on musi stać pod moimi drzwiami?
Он вышел, а Бейли сказал сердито: – Зачем ему оставаться у двери?

— Ktoś grzebał w tych aktach — mówi w końcu jakby z niechęcią, mocno zaciskając usta.
– Кто-то подчистил эти документы, – говорит он наконец, поначалу неохотно, сквозь зубы.

Ujawnił rejestry Maldonowi, wyśmienitemu Przędzarzowi znanemu z niechęci do klasy rządzącej.
Линдрик открыл их Малдону, выдающемуся спиннеру, эксперту по фосу, известному своей нелюбовью к правящей верхушке.

– Z tego wynika, że powinnam zadzwonić do Shireen i spuścić jej manto – mówię z niechęcią.
— Значит, мне следует позвонить Ширин и отчитать ее, — говорю я с неохотой.

Ownslow zrezygnował z niechęcią i zadowolił się sprawdzeniem, że żadna z chustek się nie poluzowała.
Онслоу сдался неохотно и потешил себя, удостоверившись, что ни один узел на салфетках не ослаб.

Jego awans do rangi Feudalnego Protektora z pewnością spotkał się z niechęcią wielu potężnych frakcji.
Его повышение до ранга Заступника Феода придётся не по душе многим мощным фракциям.

Był przekonany, że z niechęcią widuje kobietę, która tak głęboko go zraniła, ale się mylił.
Он думал, что ему тяжело будет видеть ту, которая так сильно оскорбила его, но он ошибался.

Tam pogłoski o cudach prorokini powtarzano z niechęcią i obawą.
Там россказни о чудесах пророчицы повторяли неохотно и с опаской.

Niebawem oboje się śmiali i całowali, drwiąc z niechęci Leonarda do ostryg, które zamówili.
Вскоре они уже смеялись и целовались, издевались над Леонардом за то, что он не хочет есть заказанные устрицы.

Stałam i wpatrywałam się w nie z niechęcią, kiedy usłyszałam zatrzymujący się na podjeździe samochód.
Я уставилась на них с отвращением, когда услышала звук подъехавшего автомобиля.

– Warczą, jakbym to ja chciał skrzywdzić jego lordowską mość – mruczał z niechęcią
– Ведут себя так, словно я способен причинить вред своему господину, – недовольно жаловался он

Z niechęcią muszę przyznać, że sam napisałem kiedyś te słowa
Я неохотно киваю — приходится признать, что когда-то сам это писал.

Gdyby tak łatwo można było usuwać problemy z życia - podsumowała, z niechęcią przywołując w myślach Lianę Martin.
«Если бы в реальной жизни все было бы так же легко устранимо», — подумала она, неохотно представляя себе Лиану Мартин.

– Częściowo – odparł z niechęcią. – Pionierski ośrodek znajduje się w instytucie Salpétriére w Paryżu.
— Да, кое-что, — неохотно отозвался доктор. — Первооткрыватель в этой области Институт Сальпетриер в Париже.

— Płacą dobrze — wydusił z niechęcią.
- Платят хорошо, - выдавил он неохотно.

Po minucie kolejni mężczyźni i kobiety zaczęli z niechęcią popierać propozycję Rorana
В общем, не прошло и минуты, как люди один за другим, хоть и неохотно, стали соглашаться с предложением Рорана.

Odniosłem wrażenie, że strażnicy, których spotykaliśmy po drodze, spoglądają na nas z niechęcią.
У меня возникло чувство, что охранники провожают нас недобрым взглядом.

Nawet Jiriki wydawał się dotykać go z niechęcią, a nawet mówić o nim.
Даже Джирики, казалось, не хотел ни прикасаться к нему, ни говорить о нем.

Z niechęcią jednak przyznał każdemu z członków równe prawa głosowania.
Он прилагал бешеные усилия, чтобы добиться для всех членов комитета одинакового права голоса.

— To nie takie proste — rzekł z niechęcią. — Najpierw musiałabyś zdać egzamin.
— Это не так просто, — неохотно проговорил он. — Сначала тебе пришлось бы сдать экзамен.

Uświadomił sobie z niechęcią, że potrzebuje rady.
Он неохотно признался себе, что нуждается в совете.