z zaskoczenia oor Russies

z zaskoczenia

bywoord

tak, że ktoś się czegoś nie spodziewa, tak, że coś kogoś zaskakuje; bez uprzedzenia

voorbeelde

...Z zaskoczenia wydał całkiem nowy dla siebie dźwięk: „Hah!”
...От неожиданности Артём издал совсем новый для себя звук: “Хак!”

Jak zaczarowana i oniemiała z zaskoczenia patrzyła Aneczka na obnażoną pierś Anastazji.
Как заворожённая, словно онемевшая от неожиданности, смотрела Анюта на обнажённую грудь Анастасии.

Krzyknęła z zaskoczenia i przestrachu, gdy się na nią zwalił.
Она вскрикнула от испуга и удивления, когда он навалился на нее.

Gdyby nie odwiedził pan mojej bazy, Rebelianci mogliby wziąć nas z zaskoczenia.
Если бы не вы, повстанцы застали бы меня врасплох.

Rąbnął czołem w podłogę i krzyknął - bardziej z zaskoczenia i oburzenia niż z bólu, bo dywan zamortyzował uderzenie.
Ударился лбом об пол и закричал - больше от удивления и ярости, чем от боли, потому что ковер смягчил удар.

- Lepiej - odrzekła i z zaskoczeniem uświadomiła sobie, że to prawda. - Pańska wizyta bardzo podniosła mnie na duchu.
— Мне лучше, — ответила она и удивилась, когда поняла, что это правда. — Твой визит поднял мне настроение.

To właśnie jest atak z zaskoczenia
Ведь это и есть внезапное нападение

Byli blisko, ale wzięliśmy ich z zaskoczenia, ja i Marclos, i mieliśmy nad nimi przewagę.
Они приближались, но мы приготовили им сюрприз, Марклос и я, сейчас начнется.

Kiedy Francuz zniknął za drzwiami, Friedrich wszedł do łazienki i aż krzyknął z zaskoczenia
Когда француз ушел, Фридрих сунулся в уборную и аж вскрикнул от неожиданности

Z zaskoczeniem od razu rozpoznał tę osobę.
Он был удивлен тем, что тут же узнал эту личность.

Tłum aż jęknął z zaskoczenia, a później jął złowieszczo brzdąkać i uderzać w najróżniejsze instrumenty.
Толпа потрясенно охнула, а потом начала зловеще бренчать на различных инструментах.

Z zaskoczeniem uświadomiła sobie, że się po prostu jej boją.
Потом она с удивлением сообразила, что они ее просто-напросто боятся.

Kiedy jakiś szaleniec odkryje, że zaatakowany z zaskoczenia glina umiera tak samo jak każdy, czar zostanie złamany.
Как только какой-нибудь псих обнаружит, что застигнутый врасплох стражник смертен как и все остальные, обман развеется.

Nawet Rowan wpatrywał się teraz w nią z zaskoczeniem i rozdrażnieniem.
Даже Рован сейчас уставился на неё с удивлением и раздражением на лице.

Spojrzał na Stonny i z zaskoczeniem zauważył na jej twarzy wyraz nieskrywanej sympatii.
Поглядел на Стонни и удивился, увидев на ее лице неприкрытую симпатию.

Z zaskoczeniem uświadomił sobie, że zatoczył koło i znowu zbliża się do jaskini ze szczątkami bomby myśli.
С ужасом он понял, что каким-то образом описал круг и снова шел к пещере с бомбой.

Chodzi o to, by wyjść znikąd, brać ludzi z zaskoczenia.
Идея в том, чтобы появиться из ниоткуда, удивить людей.

Marcus zamrugał z zaskoczeniem. – Dlaczego nie wysłałaś jej po prostu linka do filmu?
Маркус моргнул: – А почему ты не могла просто отправить ей ссылку на видео?

Ich jedyną wyobrażalną drogą do zwycięstwa była zdolność do przeprowadzania rozległych ataków z zaskoczenia.
Их единственным мыслимым путем к победе была возможность провести широкомасштабное внезапное нападение.

Tom popatrzył na mężczyznę z zaskoczeniem, po czym odwrócił się w stronę dziewczynki.
Том оторопело посмотрел на старика и повернулся к девочке.

Gdy obudzili się tego ranka, stwierdzili z zaskoczeniem, że mimó wiosny za oknem pada śnieg.
Утром, проснувшись, они с изумлением увидели, что за ночь выпал мокрый снег.

To najdoskonalszy sposób ucieczki i metoda ataku z zaskoczenia.
А это наилучший способ как бегства, так и внезапного нападения.

Nie chciałem wziąć cię z zaskoczenia, ale Connie nie chciała, abym ci powiedział wcześniej.
Слушай, я не собирался вот так подставлять, но Конни не хотела, чтобы я говорил тебе заранее.

Z zaskoczeniem odczytała dokonany przez siebie wpis sprzed niemal roku: Boję się Abdullaha.
Ей было интересно отметить, что почти год назад она написала: «Я боюсь Абдуллы».

Ale zakradła się i zaatakowała z zaskoczenia.
но Марта устроила мне засаду.