z zapałem oor Russies

z zapałem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

с усердием

bywoord

Podobnie jak wspomniany wcześniej młody człowiek chcemy je wykonać według swych najlepszych możliwości, gorliwie i radośnie — z zapałem!
Подобно тому молодому человеку, нам нужно вкладывать в это дело всю душу, выполнять его с усердием и радостью, одним словом — со рвением!

voorbeelde

Nick Miller przez wiele lat trenował z zapałem judo i karate.
На протяжении многих лет Ник Миллер с увлечением занимался дзюдо и каратэ.

Jego niskie pochodzenie w połączeniu z zapałem do literatury tylko podnosiło urok jego osoby.
Его скромное положение в сочетании с его увлечением литературой придавали его личности необыкновенный интерес.

Chingachgook i Unkas skorzystali z chwili przerwy, by odsapnąć, ale Duncan z zapałem wiosłował dalej.
Чингачгук и Ункас воспользовались этим, чтобы перевести дух, а Дункан продолжал работать веслом.

Tego ranka z zapałem szukała czegoś negatywnego, co można powiedzieć o triumfalnej podróży Jacka i Jackie.
Сегодня она изощрялась в попытках представить в негативном свете триумфальную поездку Джона и Жаклин.

- Myli pan fundamentalistów z organizacją terrorystyczną - rzekł z zapałem Mohammed
– Вы путаете фундаменталистов с террористами!

Wracają do Jezusa i z zapałem opowiadają mu o wszystkim, co widzieli i słyszeli.
Они сияют от радости, горя желанием рассказать своему учителю о том, что видели и слышали.

Sherlock Holmes z zapałem zatarł ręce, ja natomiast wpatrywałem się ze zdumieniem w naszego klienta
Шерлок Холмс довольно потер руки, а я удивленно уставился на нашего клиента

Z zapałem śledziliśmy na mapie postępy naszych wyzwolicieli.
Мы оживленно следили по карте за продвижением наших освободителей.

Z zapałem wybiegłam na zewnątrz z chłopcami, zanim matka zdążyła upomnieć mnie, żebym się nie pobrudziła.
Я с радостью бросилась с мальчиками на улицу, прежде чем мама успела предупредить меня, чтобы я не лезла в грязь.

Doprawdy zdumiewający jest wzrost liczby osób, które z zapałem pomagają bliźnim poznać Jehowę i Jego zamierzenie.
Как же радует рост числа тех, кто ревностно помогает людям узнавать об Иегове и его намерениях!

Chłopaczek bębnił długo, z zapałem i złowrogo – tylko wyraz jego twarzy żadną miarą nie odpowiadał powadze chwili.
Парнишка барабанил зловеще и гулко – вот только лицо у него никак не соответствовало моменту.

Pod jego nadzorem z zapałem podjęli się ogłaszania dobrej nowiny wszystkim narodom.
Под Его надзором с неба они с восторгом приняли задание возвещать эту благую весть народам.

Odszedł szybko za dziewczyną. - Doktor Gerard odnosi się do swojej pracy z zapałem - zauważyła Sara. - Właśnie!
– Доктор Жерар очень увлечен своей работой, – заметила Сара.

Poszkodowany z zapałem poparł tę hipotezę: – A to jest bardzo możliwe.
Пострадавший эту версию охотно поддержал: – А вот это очень даже возможно.

Rajmuś nie spał, nie jadł i z zapałem zakochanego spełniał więcej własne swe na- tchnienia niż rozkazy.
Раймунд не спал, не ел, выполняя свои обязанности, больше следуя велению своего сердца, чем приказу государя.

A kiedy się postarzała, rzuciła arenę, osiadła w naszym miasteczku i poświęciła się z zapałem hodowli gruszek.
Постарев, она оставила арену, поселилась в нашем городке и страстно увлеклась выращиванием груш.

Gdy Sara z zapałem kiwała głową, wtrącił się Kreizler: – Muszę się przyznać do ignorancji, sierżancie śledczy.
Сара кивнула, но тут вмешался Крайцлер: – Должен признаться, детектив-сержант, не знаю я.

W razie konieczności niektóre prace zleca się świeckim firmom, ale zazwyczaj większość robót wykonują z zapałem sami Świadkowie.
Где необходимо, определенные виды работ поручаются подрядчикам, но в основном здание, как правило, возводится силами Свидетелей-энтузиастов.

W danym wypadku jednak cesarz z zapałem odnosił się do dzieła swojej komisji.
Однако в данном случае кайзер был очень доволен работой своей комиссии.

Wczoraj dziewczyna z zapałem łowiła ryby, a wieczorem oboje byli na grillu u sąsiadów.
Вчера девочка с удовольствием отправилась на рыбалку, а вечером они ужинали у соседей, поджаривая улов на углях.

Dla Jesúsa, który z zapałem opowiada innym o swej miłości do lasu, sprawy ułożyły się pomyślnie.
Хесусу, который искренне делится с другими своей любовью к лесу, повезло.

Wiktor Lebrun, który był w mieście i z zapałem oddawał się rozrywkom, przyjął zaproszenie.
Виктор Лебрен, оказавшийся в городе и любивший приемы, с готовностью принял приглашение Эдны.

- Niech nasza bogini i wam błogosławi - dodali z zapałem pozostali.
- Пусть богиня всех нас благословит, - благоговейно повторили все остальные.

Pies atakował z zapałem i zdawało się, że ma przewagę, ale lisica za każdym razem milcząco się wywijała.
Собака наскакивала и вроде бы брала силой и задором, но всякий раз лиса бесшумно выворачивалась.

Zajął się więc z zapałem badaniem różnych śladów na miękkiej nawierzchni
И он с энтузиазмом занялся исследованием следов на мягкой поверхности