z zapartym tchem oor Russies

z zapartym tchem

bywoord

czujnie, uważnie, czekając na coś, bardzo się w coś angażując

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

затаив дыхание

[ затаи́в дыха́ние ]

bywoord

Ale nie czekałabym na to z zapartym tchem.
Я бы не ждала этого, так затаив дыхание.

voorbeelde

Dwadzieścia minut później z zapartym tchem czytała korespondencję Galiny Iljiniczny z Ritą Nieczajenko.
Уже через двадцать минут она с любопытством читала переписку Галины Ильиничны с Ритой Нечаенко.

W dodatku wszyscy, od prezydenta począwszy, obserwowali całą akcję i czekali na jej rezultat z zapartym tchem.
А ведь сейчас все, начиная с президента, следили за их действиями и ждали, затаив дыхание.

- Że czeka na ciebie z zapartym tchem, tak samo jak każdy fotograf w Nowym Jorku.
– Что ждет тебя затаив дыхание, так же как все фотографы Нью-Йорка.

Z zapartym tchem wsłuchiwała się w kolejne dzwonki, potem musiała czekać, aż ktoś go znajdzie.
Затаив дыхание, она слушала гудки в трубке, а позднее ей пришлось долго ждать, пока кто-то пытался разыскать Дональда.

Słuchała z zapartym tchem, kiedy Thorn zapełniał luki w tym, co już wiedzieli.
Она слушала с неприкрытым изумлением, как Торн заполняет пробелы в том, что уже было им известно.

Ze swadą opisywał polowania na słonie, a dziewczyna słuchała go z zapartym tchem.
Он описал ей охоту на слонов, и девушка была в полном восхищении.

Widział, że się waha, z zapartym tchem czekał na jej wyrok.
Он видел, что она колеблется, и, затаив дыхание ждал приговора.

Czekajcie z zapartym tchem.
Затаите свое дыхание.

Nie będę przecież tak wzruszona jak wówczas, gdy czułam, że cała szkoła słucha mnie z zapartym tchem.
Это будет не так интересно, как когда целая школа внимает тебе, затаив дыхание.

Pięć mrocznych elfek czekało z zapartym tchem w nadziei, że znów zobaczą istotę, którą stworzyły.
Пять темных эльфов не дыша ждали, в надежде еще раз увидеть сотворенное ими.

Rodzice przyszłych ofiar Gwałciciela z Miasteczka Uniwersyteckiego z zapartym tchem oczekują twojej odpowiedzi.
Родители будущих жертв Насильника из Колледж-Хилла затаив дыхание ждут твоего ответа.

Długą chwilę siedziałem z zapartym tchem, po czym wystukałem: „Goblin, kocham cię.
"Я долго сидел, уставившись в экран, а потом напечатал: ""Гоблин, я люблю тебя."

Meilin oparła się o Jhi i przyglądała z zapartym tchem, jak jej ojciec mierzy się z nieprzyjaciółmi.
Мейлин прислонилась к Джи, наблюдая за тем, как сражается ее отец.

Z zapartym tchem czekaliśmy z drugiej strony bramy.
Затаив дыхание, мы ждали с другой стороны ворот.

Ale teraz wydawało mu się, że cały ten dom czeka z zapartym tchem na wieści o Tuppy.
Но сейчас, казалось, весь дом замер в ожидании, что же будет с Таппи.

Tym razem nie będę czekał z zapartym tchem.
В этот раз я не буду задерживать дыхание.

Z zapartym tchem czekał, czy pojawi się dym z silnika, ale śmigłowiec wylądował bezpiecznie.
Затаив дыхание, он ждал, что из турбины вертолета вырвется клуб дыма, но машина приземлилась в целости и сохранности.

Rajiv słuchał tych informacji z zapartym tchem i zaczął wprowadzać je w czyn.
Раджив жадно впитывал эти знания, а затем стал их применять.

– spytała z zapartym tchem. – Te róże, które ci dałem, były najprawdziwszym sposobem na to, by okazać moje uczucia.
– Когда я подарил тебе розы, то был самый правдивый способ выразить свои чувства.

Cała klasa patrzy na mnie z zapartym tchem i zastanawia się, co się do cholery dzieje.
Весь класс смотрит на меня, затаив дыхание, удивляясь тому, что происходит.

Czy mógłby z synem zobaczyć potomków zwierząt, na które w dzieciństwie czekał z zapartym tchem?
Смогли бы они с сыном увидеть потомков тех животных, которых он, затаив дыхание, поджидал в детстве?

Napięcie na arenie można byłoby kroić, gdy wszyscy z zapartym tchem czekali na ostateczny cios.
Напряжение на арене было очевидным, поскольку все ждали, кто же нанесет заключительный удар?

— wyszeptała Gertruda Oliver z zapartym tchem. — Mój sen... mój sen!
— прошептала чуть слышно Гертруда Оливер. — Мой сон... мой сон!

Wyobraźmy sobie, jak Sara z zapartym tchem przypatruje się mężowi i pyta: „Co mówił?
Представьте, как Сарра с трепетом спрашивает мужа: «Что же он сказал тебе?

Wszyscy ludzie rzeczywiście cierpiący na nowotwory jelit otaczają nas kręgiem i przysłuchują się temu z zapartym tchem
Все люди, у которых в самом деле рак желудка, стоят вокруг и наблюдают всю эту сцену