zaborca oor Russies

zaborca

Noun, naamwoord manlike

osoba przywłaszczająca cudzą własność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

захватчик

[ захва́тчик ]

naamwoord manlike

Mimo to zaborcy niepowstrzymanie parli naprzód, zajmując kraj za krajem.
Между тем захватчики продолжали оккупировать одну страну за другой.

оккупант

[ оккупа́нт ]

naamwoord manlike

voorbeelde

ciało wykrywa zaborcę, uwalnia nakłady białych krwinek...
Тело обнаруживает захватчика, высвобождает белые клетки крови...

Obaj moi dziadowie, ze strony ojca i matki, uczestniczyli w powstańczym zrywie Polaków przeciw zaborcom w 1863 roku.
Оба моих деда — и со стороны отца, и со стороны матери — участвовали в восстании поляков 1863 года против завоевателей.

Zdobywcy okolic południowych przychodzili z północy, a ten kanion był ulubioną drogą zaborców.
Завоеватели юга продолжали наступать с севера, и этот большой каньон был любимой их дорогой.

Przecież jego ukochana ojczyzna również już od przeszło stu lat była okupowana przez trzech znienawidzonych zaborców.
Ведь и его любимое отечество чуть ли не сто лет как было захвачено тремя ненавистными поработителями.

Bourgeois mówili z przerażeniem: „Ależ to zaborcy!...”
Буржуа с ужасом повторяли: «Это захватчики!..»

— Tak, jesteśmy Polakami — potwierdził Tomek. — Ojczyznę naszą okupują wrodzy zaborcy.
– Совершенно верно, мы – поляки, – подтвердил Томек. – Нашу родину оккупируют враги, захватчики.

Na czele kuligu stał wodzirej tradycyjnie zwany Arlekinem, zadaniem którego było tak zaplanować trasę przejazdu kuligu, by łączyć zwaśnione ze sobą rody szlacheckie na wypadek wspólnej akcji zbrojnej przeciwko zaborcom.
Во главе санного поезда стоял вожак, традиционно называемый Арлекином, в задачу которого входило планирование маршрута так, чтобы объединить враждующие друг с другом дворянские семьи в случае совместного вооруженного действия против захватчиков.

Żydzi brali udział w zbrojnym oporze przeciwko działaniom zaborców.
Евреи принимали участие в вооружённой борьбе против участников разборов.

Co więcej: skoro Hitler był agresorem, najeźdźcą, zaborcą, to my byliśmy wyzwolicielami.
И больше того: раз Гитлер – агрессор, захватчик, поработитель, следовательно, мы – освободители.

Od XVI wieku do początku wieku XX kuligi były bardzo popularną rozrywką zarówno magnaterii, jak i średniej części szlachty, dla których stanowiły one uroczystość patriotyczną, po rozbiorach Polski organizowaną na przekór zaborcom jako kultywacja polskiej tradycji narodowej.
С XVI-го до начала XX-го века катание на санях было очень популярным развлечением как среди магнатов, так и средней части дворянства, в среде которого они представляли патриотическую церемонию после разделов Польши: кулиги организовались против разделителей, символизируя культивирование польской национальной традиции.