zachwycenie oor Russies

zachwycenie

naamwoord

psych. uczucie lub stan podziwu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

восхищение

[ восхище́ние ]

naamwoord onsydig

Z zachwyceniem, z żądzą, ale zarazem i z urazą na nią patrzał.
Он смотрел на нее с восторгом, с восхищением и вместе с тем с гневом.

Soortgelyke frases

zachwycić
восторгать · восхитить · восхищать · грабить · зачаровывать · обворожить · одухотворить · околдовывать · очаровать · очаровывать · пленить · похищать

być zachwyconym
быть в восторге

zachwycony
восхищен · восхищенный · счастливый

voorbeelde

Nigdy nie poznałam ojca, ale wiem, że byłby zachwycony, iż jego charytatywne dążenia zostały upamiętnione przez najhojniejszych mieszkańców tego miasta.
Я никогда не знала отца, но думаю, он был бы рад узнать, что его стараниям в области благотворительности почтили память при содействии самых щедрых людей города.

Pierwszy raz w życiu Tagego ktoś podziwiał, a Tage był tym zachwycony.
Впервые в жизни Таге кто-то смотрел на него с восхищением, и ему это очень нравилось.

Richard – w przeciwieństwie do poprzednich lordów Rahlów – był zachwycony odkryciem, że ma siostrę.
В отличие от всех предыдущих лордов Ралов, Ричард был счастлив обнаружить, что у него есть сестра.

– zachwyciła się pasażerka. – A najbardziej zadziwia, że ojciec, uratowawszy się, rzeczywiście poszedł do klasztoru.
— восхитилась пассажирка. — А всего удивительней в ней то, что вы, спасшись, в самом деле постриг приняли.

Te stare mury byłyby zachwycone swoim nowym, stalowym pasem, dzięki któremu stoją proste i wysokie.
Они выразили бы восхищение новым стальным поясом, поддерживающим стены в вертикальном положении.

– westchnął zachwycony Nemur. – Stwierdziłem tylko, że zniszczenie tkanki jest nieodwracalne, nie sam proces.
– Ах, – проворковал Немур, – я сказал, что необратимо разрушение тканей, но не сам процесс.

Noel, rozbawiony i z lekka zaniepokojony, oświadcza, iż jest zachwycony widząc, jak spełniają sięjego marzenia
Заинтригованный и слегка обеспокоенный Ноэль заявил, что очень рад тому, что его старания увенчались успехом

Jestem pewna, że twoja mama byłaby zachwycona, gdyby tylko żyła.
Я уверена, твоя мать обожала бы эту кухню, если бы жила здесь.

- Jestem szcz ęśliwy, że znowu cię widzę, Wasza Królewska Mość, i zachwycony, że mogę podziwiać urodę królowej
— Я счастлив снова видеть вас, Ваше Величество, и я, как всегда, восхищен красотой царицы

–Posłuchaj tylko – powiedziała. – Anna mówi, że Keitli jest zachwycony naszymi planami.
– Ну, слушай, – сказала она. – Анна говорит, что Кита привели в восторг наши замыслы.

– powiedział zachwycony Klim. – Kitty, zobacz tylko, jak ładnie!
– восхищенно протянул Клим. – Китти, ты посмотри, как здорово!

– Bardzo, ale znasz go, można mu dać cokolwiek, byleby z rybą, to on już będzie zachwycony.
– Очень, но вы же знаете Мака: подари ему что-нибудь с рыбкой – и он счастлив.

Wydawała się zachwycona naszym przybyciem, przyjęła nas tak, jakby każdego osobiście tu zaprosiła.
Казалось, она была искренне рада нас видеть и встретила так, будто лично пригласила каждого.

Był zachwycony twoim genealogicznym opracowaniem, które przygotowałaś dla jego rodziny.
Он был поражен как ты составила генеалогическое древо его семьи.

Odpowiedziałem, że będę zachwycony, biorąc jutro podwójną zmianę.
Я сказал, что буду в восторге если отработаю две смены завтра, Маркус.

Jestem zaskoczona jego propozycją i zachwycona, że ze mną zatańczy.
Я удивлена его предложению и рада, что он будет танцевать.

Pani Jackson nie byłaby zachwycona rolą drugich skrzypiec we własnej orkiestrze.
Вряд ли миссис Джексон обрадуется необходимости играть вторую скрипку в собственном оркестре.

Jestem zachwycona.
Мне очень бы хотелось

Była zachwycona również wtedy, gdy robiłam to, co sprawiało mi przyjemność.
Она также любила меня когда я просто была счастлива.

Chociaż podobały im się przekazywane przez niego cenne prawdy, wiedzieli, że nie wszyscy są równie zachwyceni.
Хотя им нравились те драгоценные истины, которым их учил Иисус Христос, они понимали, что их радость разделяют не все.

Pańska żona będzie zachwycona.
Вашей жене понравится.

Niedawno podczas poświęcenia świątyni byłem zachwycony wszystkim, czego doświadczyłem.
Во время недавней церемонии посвящения храма я испытывал восторг на протяжении всего мероприятия.

Nie jestem zachwycony.
Я не в восторге.

Byłam zachwycona, że Warren pokazał pazur, nazywając Sama Cabota skurwielem.
Я была в восторге, что Уоррену хватило смелости назвать Сэма говнюком.

– Wszystkie, co do jednej – powiedziała zachwycona Alice. – Uratowaliśmy wszystkie książki
– Все до единой, – удивилась Элис. – Мы спасли все книги, все до единой