zaciekłość oor Russies

zaciekłość

naamwoord vroulike

cecha tego, co zaciekłe; cecha tych, którzy są zaciekli

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свирепость

[ свире́пость ]

naamwoord vroulike

ожесточение

[ ожесточе́ние ]

naamwoord

Ale skąd ta zaciekłość?
Но — откуда же такое ожесточение?

упорство

[ упо́рство ]

naamwoord onsydig

упрямство

[ упря́мство ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Posępna powaga i zimna zaciekłość różniła ich od zgiełkliwej zgrai pospolitego ludu.
Угрюмая важность и холодная свирепость резко отличали их от шумливой толпы простого народа.

Tegoż dnia wydano żołnierzom po pół racji, na co mruczał mocno pan Zagłoba, ale w ogóle puste brzuchy zdwoiły jeszcze zaciekłość rycerstwa.
В этот день солдатам выдали только половину пайка; пан Заглоба долго ворчал по этому поводу, но пустой желудок только прибавил храбрости рыцарям.

Z niesłychanym uporem, z fanatyczną zaciekłością bronił wszystkiego, co stare, czym żyli przodkowie.
С неслыханным упорством, с фанатической яростью он защищал все старое, все, чем жили предки.

Dlatego, że ich zaciekłość w stosunku do dzisiejszych sług Jehowy zupełnie przypomina postawę prześladowców Jezusa.
Потому что они так же ожесточены против служителей Иеговы сегодня, как и те, которые преследовали Иисуса.

Odtąd Świadków ścigano z jeszcze większą zaciekłością.
После этого гонения на Свидетелей усилились.

Wiedziałem, że moja zaciekłość nie dotyczy wyłącznie Tommy’ego Lemberga.
Я был возмущен не только Томми Лембергом.

W jej milczeniu była taka nagła zaciekłość, że poczułem napięcie jak sprinter na starcie.
Ее молчание вдруг сделалось настолько угрожающим, что я весь напрягся, точно спринтер на старте.

Cztery kompanie gwardii Cooke'a przez siedem godzin stawiły czoło zaciekłości całej armii.
Четыре гвардейские роты Кука в течение семи часов выдерживали ожесточенный натиск целой армии.

Przypływ adrenaliny przestawał już działać i głód atakował ją z zaciekłością lwa.
Теперь, когда выброс адреналина закончился, голод атаковал её со львиной жестокостью.

Szczególną zaś zaciekłością i odwagą odznaczyła się w czerwcu 1832 roku.
Особенно яростной и упорной она показала себя в июньские дни 1832 года.

Przywódcy hitlerowscy kłamali, twierdząc, że to zaciekłość walk skłania ich do okrutnych metod.
Лидеры фашизма лгут, утверждая, что напряжение борьбы вынуждает их быть жестокими.

Bajbars uwielbiał tę grę, jej szybkość i zaciekłość.
Бейбарс любил эту игру, свирепую, быструю.

Mimo swej zaciekłości byli jednak tylko ludźmi – ciało i stal w starciu z żywym cieniem.
Но, несмотря на их свирепость, они были всего лишь людьми: плоть и сталь против ожившей тени.

Dzięki własnej zaciekłości Anne została przyjęta do Szkoły Perkinsa dla osób niewidomych i upośledzonych wzrokowo, w której odniosła wspaniałe sukcesy.
Благодаря своей невероятной настойчивости Энн поступила в Школу Перкинса для слепых и слабовидящих, которую закончила с отличием.

Kochałam ją z zaciekłością dziecka, które jeszcze nie rozumie, że miłość wymaga też, by pozwolić komuś odejść.
Я любила её, но с неистовством, свойственным ребёнку, пока он не поймёт, что любовь также требует умения отпускать.

Mistrz rzucił się na nią z szybkością i zaciekłością, z jakimi się jeszcze nigdy nie spotkała.
Но сейчас наставник атаковал ее с такой скоростью и свирепостью, каких девушка прежде не замечала.

Piekło nie ma takiej zaciekłości jak odrzucony fundamentalista.
В аду нет такой ярости, как презрение фундаменталиста.

Z zaciekłością zaatakowali zarówno tę metodę, jak i jej twórcę, Freuda, solidną dawką sarkastycznych uwag.
Они с ожесточением осыпали этот метод и его творца, Фрейда, градом насмешек.

– O przejęcie zarządu i własności innych ludzi – prychnęła pani Thornton z zaciekłością. – Po to zawsze strajkują.
– Из-за зависти к чужой собственности, – свирепо фыркнув, ответила миссис Торнтон. – Вот из-за чего они всегда бастуют.

Z zaciekłością zazdrościł im każdej dobrej recenzji, każdego życzliwego słowa, każdego zaszczytu i nagrody.
Отчаянно завидовал каждой положительной рецензии, каждому доброму слову, высказанному в их адрес.

Jeśli mają w sobie choć połowę zaciekłości ich pani, Boltonów czeka zguba.
Если они вполовину так яростны, как их леди, Болтоны обречены.

Dzika zaciekłość ostatnich wojen między Szkocją a Anglią zniweczyła ten pradawny religijny obyczaj.
Однако лютость последних войн между Шотландией и Англией опрокинула эти благочестивые установления.

Tej zaciekłości w zemście obrażonej pychy nie spotyka się, jak sądzę, gdzie indziej niż na Południu.
Такое постоянство в мести за оскорбленную гордость можно встретить, как мне кажется, только в южных странах.

Weź sobie do serca ostatnie zdanie: „Mimo zaciekłości i kunsztu wroga”.
Внимательно вчитайся в эту фразу: «Невзирая на мощь и ловкость врагов».

Ci widząc, że są zgubieni, bronili się z całą zaciekłością — wielu ich przeciwników, chłostą zmuszanych do natarcia, zostało zadeptanych na śmierć lub zginęło w morzu.
Спартанцы, поняв, что обречены, яростно защищались; многие из их врагов, которых начальники подгоняли бичами, были затоптаны насмерть или сброшены в море.