zaciekawienie oor Russies

zaciekawienie

naamwoord onsydig

chwilowe zainteresowanie czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

любопытство

[ любопы́тство ]

naamwoord vroulike

Może cię to zaciekawić i będziesz chciała popatrzeć.
Из любопытства у тебя может возникнуть желание посмотреть.

интерес

[ интере́с ]

naamwoord manlike

Po prostu musiałam się napić, śmiać z jego żartów i być zaciekawioną.
Я должна была пить и смеяться над его шутками, и показать свой интерес.

заинтересованность

[ заинтересо́ванность ]

naamwoord vroulike

chwilowe zainteresowanie czymś

Soortgelyke frases

zaciekawiony
заинтересованный

zaciekawić
заинтересовать · привлечь

voorbeelde

Zaciekawieni, wstąpili na platformę i uchyliwszy zasłony, zaczęli szukać za ekranem źródła muzyki.
Забавно было наблюдать, как они заглядывают под экран, поднимают шторы в поисках невидимого источника музыки.

- zaciekawiła się Hallie. - Konkurent przekupił chłopca stajennego, żeby otruł konia Wyndhamów.
– Один из соперников подкупил конюха, попросив отравить одну из лошадей Уиндемов.

Potem przypomniał mu się nagle ten Antoni Gabryś pod domem Fiałkowskich i zaciekawiło go, czy jeszcze tam się pęta.
И тут ему вдруг вспомнился Антоний Габрысь у дома Фялковских, и подумалось: интересно, чего он там околачивался?

Byłem niesłychanie zaciekawiony pojęciem przypadkowości tworzącym dzieła architektury, i tym, jak łączy się ono z pojęciem miasta, jako wynikiem akumulacji tych dzieł. i tym, jak łączy się ono z pojęciem miasta, jako wynikiem akumulacji tych dzieł.
Мне очень интересно это понятие хаотичности, поскольку оно создаёт архитектуру и определённо связано с понятием города, дополнительным понятием города. Всё это приводит к различным идеям организации.

Z zaciekawieniem i osłupieniem przyglądały się pięknemu samochodowi i nieoczekiwanym gościom.
Они молча стояли, с интересом приглядываясь к шикарному автомобилю и неожиданным гостям.

Ale zaciekawił mnie pan.
Но вы меня заинтересовали.

Nie zwracał na to uwagi - skubał strojną kamizelkę i z zaciekawieniem patrzył na swoją towarzyszkę
Однако он будто ничего не замечал: ковырял богатую вышивку жилета и с любопытством поглядывал на девочку

Później, zaciekawiona akcentem i pracą Maggie, stała się u niej regularnym gościem.
А затем, заинтригованная акцентом Мэгги и ее работой, девочка стала регулярным гостем в доме.

Ponieważ Żydzi zazwyczaj nie rozmawiali z Samarytanami, więc zaciekawiło ją to.
Так как обычно иудеи не разговаривали с самарянами, это вызвало у женщины любопытство.

Stefan obserwował z zaciekawieniem piękną linię łydki Nosilewskiej (założyła nogę na nogę).
Стефан с интересом разглядывал красиво очерченную голень Носилевской (она заложила ногу за ногу).

– zapytał z zaciekawieniem. – Postanowiłaś się ukarać, czy naprawdę nie chcesz mieć psa?
– Вы решили себя таким образом наказать или вам действительно не нужна собака?

Na początku udawała, że tak ją zaciekawił żujący bawół, iż gotowa jest podziwiać go przez kilka najbliższych godzin.
Сперва она делала вид, что ей столь интересен вид жующего буйвола, что она готова созерцать его часами.

Zaciekawiło mnie, ile setek obliczeń wykonał mózg elektronowy w ciągu tych paru sekund.
Интересно, подумал я, сколько сотен вычислений произвел электронный мозг за эти несколько секунд?

Pragnie zaciekawić tego chłopca, inteligentnego przedstawiciela nadchodzącej ery, lecz to niełatwe.
Он хочет показаться Драго, то есть смышленому представителю наступающей эры, достаточно интересным, но это нелегко.

Akurat mnie to wtedy zaciekawiło, ale odpowiedzi usłyszałam tak mętne, że straciłam cierpliwość.
Тогда меня это как раз очень заинтересовало, но все отвечали настолько невразумительно, что я потеряла терпение.

— Odtąd — objaśnił Manauri zauważywszy moje zaciekawienie — odtąd już zawsze będzie tylko ten las i las.
— Теперь, — пояснил Манаури, заметив мой восторг, — пойдет сплошной лес и лес.

Większość jest po prostu zaciekawiona, czekają na moją reakcję.
Большинство просто с любопытством ждут моей реакции.

Gdy dobiegł mnie zapach jakiegoś tuzina psów, zaciekawiony skierowałem się w ich stronę.
Когда на меня накатил запах десятков собак, я, заинтересовавшись, пошел ему навстречу.

To na pewno grała Greczynka.– Więc ten pański hrabia urządza śniadania? – zaciekawiła się pani Danglars.
- Так он принимает у себя гостей, ваш граф? - спросила г-жа Данглар.

Gdy zrozumieli, że mówię poważnie, natychmiast opanowali chichoty i zrobili zaciekawione miny.
Как только они поняли, что я говорила серьёзно, они сразу же проглотили свои смешки и сделали понимающие лица.

Jak zaciekawić go Biblią, a jednocześnie uszanować jego uczucia i poglądy?
Как пробудить у него интерес к Библии, в то же время проявляя уважение к его чувствам и мнению?

Jeśli istniał jakikolwiek sposób, by ją zaciekawić, już jedna z tych rzeczy by wystarczyła.
Если и существовал какой-то способ ее заинтересовать, то любого из них хватило бы.

— Ile kosztuje coś takiego? — zaciekawiła się Judith.
– А сколько он стоил? – спросила Юдифь.

Zaciekawił mnie pan.
Теперь интересно.

Zaciekawiło mnie to - wiecie, jaka jest historia tego zwierzęcia?
Я была заинтригована — какова же история этого животного?