zaprzedać oor Russies

zaprzedać

Verb, werkwoord

Sprzedać współkonspiratora

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

продать

[ прода́ть ]

werkwoord

Ten mężczyzna zaprzedałby duszę, żeby pani była szczęśliwa.
Альберт душу продаст для того, чтобы Вы были счастливы.

продавать

[ продава́ть ]

werkwoord

Doprowadzali ubogich do ruiny, zmuszając ich do zaprzedania się w niewolę.
Торговцы разоряют малоимущих, и им приходится продавать себя в рабство.

распродавать

[ распродава́ть ]

Soortgelyke frases

zaprzedać duszę diabłu
продать свою душу дьяволу

voorbeelde

Gdy Achab przejął upragnioną posiadłość, przyszedł do niego Eliasz i surowo go potępił jako mordercę oraz człowieka, który się zaprzedał, by postępować niegodziwie, i stale ulega wpływom swej pogańskiej żony.
Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.

Zaprzedaliśmy dusze i możemy nie dostać nic w zamian.
Мы продали души и можем ничего не получить взамен.

Zaprzedałem swoją duszę za to.
Я душу за это продал.

Tak było od dnia, gdy przegrałeś swoją pierwszą walkę i zaprzedałeś duszę, aby to ukryć.
Это случилось тогда, когда ты проиграл свою первую битву и продал душу, чтобы скрыть поражение.

Tylko doskonałe życie ludzkie mogło stanowić okup pozwalający wyswobodzić potomstwo Adama z niewoli, w którą zaprzedał ich ten praojciec.
Лишь жизнь совершенного человека могла надлежащим образом выкупить потомков Адама из рабства, в которое их продал наш праотец.

Protestantyzm po prostu zaprzedał się nacjonalizmowi w wydaniu nazistowskim i w ślad za Kościołem katolickim zaofiarował mu swoje usługi.
Да, протестантизм также продался нацистскому национализму и был готов служить ему, как и католическая церковь.

Po trzecie: zaprzedał Monahana w ręce wrogów, a potem poróżnił się z nimi i oni go zabili
И третья: Терзби выдал Монахана кредиторам, а потом что-то не поделил с ними, и они убили его

A może powiesz, jak ten fałszywy spowiednik: że nigdy nie było i nie ma zaprzedanych diabłu kacerzy i czarownic?
А может, ты скажешь, как тот лживый исповедник, что никогда не было и нет продавшихся дьяволу еретиков и ведьм?

– Jeśli pójdziesz za tym łysym potworem i zaprzedasz się mu, wyrzeknę się ciebie, Alano.
– Если ты поверишь этому лысому отродью и пойдешь на предательство, я отрекусь от тебя, Алана.

Według jednej pewien niegodziwy kowal zaprzedał duszę diabłu w zamian za ogień piekielny.
В одних огоньки связываются с нечестивым кузнецом, продавшим душу дьяволу за пламя из адских печей.

- To nie on zaprzedał im duszę- rozległ się nowy głos, dobiegający z cienia, w którym pogrążony był korytarz.
– Это не он продал им душу, – сказал новый голос, раздавшийся из тени в коридоре.

Przeżycia Izraelitów w Egipcie zostały utrwalone w Prawie, które później otrzymali (Wj 20:2, 3; Pwt 5:12-15); dały początek świętu Paschy (Wj 12:1-27; Pwt 16:1-3); pokazały, jak należy traktować osiadłych przybyszów (Wj 22:21; Kpł 19:33, 34) oraz ubogich, którzy zaprzedali się w poddaństwo (Kpł 25:39-43, 55; Pwt 15:12-15); okazały się podstawą prawną do wybrania i uświęcenia plemienia Lewiego, mającego pełnić służbę w sanktuarium (Lb 3:11-13).
Исход из Египта стал основанием для празднования Пасхи (Исх 12:1—27; Вт 16:1—3). То, что евреи пережили в Египте, должно было помочь им правильно обращаться с пришельцами (Исх 22:21; Лв 19:33, 34) и с бедными, которые продавали себя в рабство (Лв 25:39—43, 55; Вт 15:12—15). Исход предоставил Иегове законное основание, чтобы отделить и освятить племя Левия для служения в святилище (Чс 3:11—13).

Zaprzedała duszę Ernesto Salvatore.
Она продала душу Эрнесто Сальваторе.

W następstwie wyboru, jakiego dokonał pierwszy człowiek, ludzkość została zaprzedana grzechowi — wszyscy odziedziczyliśmy skłonność do ulegania szatańskiemu duchowi nieposłuszeństwa (odczytaj Efezjan 2:1-3).
В результате выбора, сделанного Адамом, человечество было продано греху и поэтому унаследовало склонность поддаваться влиянию сатанинского духа непокорности. (Зачитай Эфесянам 2:1—3.)

Pan wygnał ją z najgorszymi przekleństwami grożąc, że każe ją wysmagać, bo tak sromotnie zaprzedała swą panią.
Хозяин выгнал ее вон, осыпав ругательствами, и пригрозил содрать с нее кожу за то, что она так продала свою госпожу.

Drugi owinął się kołdrą i zaczął wrzeszczeć: „I ty, Brutusie, zaprzedałeś się bolszewikom?!”
Другой завернулся в одеяло и начал выкрикивать: «И ты, Брут, продался большевикам».

Zdawało się, że żadnemu z krasnoludów nie brak było odwagi, nawet tym, którzy zaprzedali się złu
Никто из гномов не испытывал недостатка в мужестве, даже те, кто перешел на сторону зла

„Nikt, bez wyjątku, nie był taki jak Achab, który się zaprzedał, by czynić to, co złe w oczach Jehowy, i którego podjudzała Jezebel, jego żona” (21:25).
«Не было такого, как Ахав, который целиком отдался тому, чтобы делать зло в глазах Иеговы, к чему его подстрекала его жена Иезавель» (21:23, 25).

Opowiadano o dzieciach, które wraz z nadejściem zimy rodzice zaprzedali w niewolę za żywność i opał.
Рассказывали истории о детях, проданных в рабство родителями из-за нехватки еды или дров с приходом зимы.

W tych czterech niedzielach wszystkich was do góry nogami przewrócę i podepczę, a na ostatek carzowi tureckiemu zaprzedam.
Я в четыре недели переверну все вверх ногами и потопчу вас, а потом продам султану.

Ellie przełknęła ślinę, starając się odegnać uczucie, że oto właśnie zaprzedała duszę diabłu.
Элли сглотнула комок в горле, пытаясь подавить ощущение того, что она продала душу дьяволу.

Osoba taka jak ona potrzebowała męża, który jest duszą i ciałem zaprzedany pieniądzom.
Этой женщине нужен был человек, способный душой и телом отдаться торговле, добыче денег.

/ Bo zaprzedał duszę demonowi?
Потому что он отдал свою душу демону.

Człowiek, który zaprzedał się diabłu, do końca życia pozostawał w jego mocy.
Человек, продавший душу дьяволу, попадал в его власть до конца жизни.

- Żeby uzyskać takie warunki, musiałbyś zaprzedać duszę diabłu.
— Принять такие условия — значит продать душу дьяволу.