zasnąć na wieki oor Russies

zasnąć na wieki

werkwoord

podn. umrzeć, skonać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

уснуть навеки

podn. umrzeć, skonać

voorbeelde

Chciałbym wczołgać się pod jakąś skałę i zasnąć na wieki.
Я хотел бы забраться под камень и спать вечно.

Pragnąłem tylko znaleźć skrawek cienia, położyć się i zasnąć na wieki
Я мечтал найти хоть клочок тени, чтобы заползти в нее и уснуть навеки

– Ta kobieta zasnęła na wieki, dziewczyno.
— Та женщина ныне спит вечным сном, девочка.

Chciałeś, bym zamknięta w szklanej trumnie znów zasnęła na wieki.
Ты хотел усыпить меня вечным сном и вновь закрыть в хрустальном гробу.

Przerwać to bezustanne cierpienie i po prostu zasnąć na wieki.
Покончить с этими страданиями и просто уснуть навек.

– jęknęła Cień. – Myśleliśmy... –Że zasnąłem na wieki i już nigdy nie wtrącę się do spraw tego świata?
– простонала Тень. – Мы думали... – Что я навеки замер, застыл, заснул и никогда уже не вмешаюсь в дела тварного мира?

A potem pozwoliłby jej zasnąć – na wieki.
И позволил бы ей поспать – целую вечность.

Chciałbym wgramolić się do mojego łóżka i zasnąć na wieki.
Я так хочу забраться в свою кровать и надолго уснуть.

Jego Nina, ta poprzednia, rzeczywiście spróbowała zatrutego jabłka i zasnęła na wieki.
Его Нина – та, прежняя, – действительно попробовала запретный плод и заснула вечным сном.

– Przepaść... – wyrzekła basem. – O, gdybym mógł po prostu zasnąć na wieki w tej otchłani...
— Пропасть... — сказала она басом. — О, если бы я мог просто забыться навек в этой бездне... Но мне уготовано иное...

Czy zatopiłeś kiedykolwiek nos w gąszczu loków... i chciałeś po prostu zasnąć na wieki?
Случалось ли тебе зарыть лицо в водопад кудрей... с желанием уснуть навсегда?

– Ta kobieta zasnęła na wieki, dziewczyno.
– Та женщина ныне спит вечным сном, девочка.

Mówią, że włosy są wszystkim, wiesz...Czy zatopiłeś kiedykolwiek nos w gąszczu loków... i chciałeś po prostu zasnąć na wieki?
Ты когда- либо погружал свой нос в горе завитков... и только требовалось идти, чтобы спать навсегда?

W końcu zasnąłem na kanapie w moim gabinecie.
В конце концов я уснул на диванчике у себя в кабинете.

W końcu zasnęłam na kanapie w salonie, ponieważ nie wrócił do rana.
В конечном счете я уснула на диване в гостиной, потому что отец вернулся только с рассветом.

W końcu jednak zasnął na kanapie w salonie.
В конце концов он уснул на кушетке в гостиной.

Josef trafił do dworcowego baru, wlał w siebie półtora litra piwa i natychmiast zasnął na ławce w głębi sali.
Йозеф забрел в вокзальную пивную, выхлебал полтора литра пива и тотчас заснул в кабинке в глубине зала.

Znowu poszłam dziś na plażę i zasnęłam na piasku w mojej czerwonej sukience.
Сегодня я снова отправилась на пляж и заснула на песке прямо в своем красном платье.

Zasnęłam na godzinę w fotelu, a po przebudzeniu zdjęłam ochraniacz, rozejrzałam się i wszystko wyglądało inaczej.
Час я проспала в кресле, а когда проснулась, сняла щиток, огляделась вокруг и ничего не узнала.

Szczerze mówiąc, byłem tak zadowolony, że zasnąłem na sofie w pokoju gościnnym.
Вообще-то я так умиротворился, что заснул на диване в гостиной.

Wypił piwo, zszedł na dół i zasnął na fotelu w salonie, przy włączonym telewizorze.
Он допил пиво, спустился вниз и заснул в кресле в гостиной перед включенным телевизором.

Zasnęłam w ubraniu na kanapie w salonie.
Я заснула в одежде на диване в гостиной.

Zasnąłem na podłodze w jej sypialni obok niej, nasze ręce były splecione.
Я спал на полу в ее спальне, рядом с ней, наши руки были по-прежнему переплетены.

– Conor, bardzo lubię twoje towarzystwo, ale o północy byłam tak wypruta, że mogłabym zasnąć na ławce w parku.
– Конор, мне тебя очень не хватало, но к полуночи я была так измотана, что могла бы уснуть и на скамейке в парке.