zasnąć oor Russies

zasnąć

/ˈzasnɔ̃ɲʨ̑/ werkwoord

przejść w stan snu, spania; zacząć spać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заснуть

[ засну́ть ]

werkwoord impf

przejść w stan snu, spania; zacząć spać

Biedny Tom, od trzech godzin próbuje zasnąć.
Бедолага Том пытался заснуть в течение трёх часов.

уснуть

[ усну́ть ]

werkwoord impf

Tom zasnął na kanapie podczas oglądania telewizji.
Том уснул на диване перед телевизором.

засыпать

[ засыпа́ть ]

werkwoord impf

Co noc układałaś mnie do snu i czytałaś mi bajki dopóki nie zasnęłam.
Ты приходила ко мне каждую ночь и читала мне сказки на ночь, пока я не засыпала.

Soortgelyke frases

zasnąć na wieki
уснуть навеки

voorbeelde

Czasami nie mogę przez nią zasnąć.
Иногда я даже спать по ночам не могу.

Chętnie pomoczyłaby się w wannie, ale bała się, że zaśnie, więc zadowoliła się prysznicem.
Она предпочла бы посидеть в воде, но боялась уснуть, а потому удовольствовалась душем.

Ale chłód nie pozwalał mu zasnąć.
Но холод не давал ему заснуть.

Wzięła prysznic, położyła się do łóżka, zamknęła oczy i próbowała się zmusić do zaśnięcia.
Она приняла душ, скользнула в постель, закрыла глаза и приказала себе спать.

Tej nocy kochaliśmy się delikatnie, słodko i zasnęliśmy w swoich ramionach.
В ту ночь мы занимались любовью нежно, красиво и сладко и заснули в объятиях друг друга.

Tak go zaniepokoił, że już nie potrafił zasnąć.
То, что он увидел, очень взволновало его, и он больше не мог уснуть.

Zasnąłeś i wszystko się zepsuło.
Ты небось уснул и все испортил.

Wtedy wstałem, ubrałem się i usiadłem przy oknie, by po raz ostatni przez nie popatrzeć, i zasnąłem.
Тогда я встал, начал одеваться и, присев у окна, чтобы еще раз посмотреть на знакомую улицу, крепко уснул.

Pojedziemy z bliźniętami, ale może zasną po drodze
Придется взять с собой близнецов, но они могут заснуть по дороге...

– Okropnie się cieszę, że pan wreszcie zajrzał do mnie – mówił – sam też nie mogę zasnąć.
— Я страшно рад, что вы наконец ко мне заглянули, — говорил он, — сам-то я не в состоянии спать.

Zasnęli objęci i obudził ich dopiero uspokajający, matczyny zapach gotowanego mleka i morskiej wody.
Они уснули в обнимку и пробудились от утешительного и материнского запаха горячего молока и морской воды.

Wczoraj zasnęła na WOS-ie.
Вчера она заснула прямо на занятии.

Ja być może już nigdy nie zasnę.
Может быть, я больше никогда не усну.

Nie zasnę, dopóki nie przypomnę sobie każdego z nich.
И не усну, пока не вспомню всех.

Trudno było nie zasnąć, trudno nie myśleć o tym, jak łąka srebrzyła się w świetle księżyca.
Было тяжело не заснуть и еще тяжелее не думать о том, как цветочный луг серебрится в лунном свете.

Zauważył, że jeszcze nie zasnąłem i zapytał: — Sihdi, kto cię będzie obsługiwał podczas mojej nieobecności?
Заметив, что я еще не сплю, он спросил: — Сиди, кто тебе будет прислуживать во время моего отсутствия?

Będziemy mogli dzisiaj zasnąć
Сегодня сможем спокойно уснуть

Lucy zasnęła.
Люси заснула.

Minya odczekała nieco dłużej, dopóki Jayan i Alfin nie zasnęli.
Минья подождала еще немножко, пока не заснули Джайан и Альфин.

I wtedy zasnę?
И от этого я засну?

W Madrycie Maria Gonzalez stoi przy drzwiach, słuchając nieustającego płaczu swojego dziecka i starając się ocenić, czy powinna pozwolić mu płakać aż zaśnie, czy wziąć je na ręce i przytulić.
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.

Zgasiłem lampę machnięciem skrzydła, usiadłem na poduszce i również zasnąłem.
Погасил лампу взмахом крыла, сел на подушку и тоже уснул.

Gdy wreszcie zasnąłem, nawiedził mnie sen.
Когда же я наконец уснул, я увидел сон.

Santidio wysłuchawszy tego padł na dno łódki i mimo niewygody zasnął twardo jak kamień.
Сантиддио рухнул на дно лодки и крепко уснул, несмотря на неудобную позу.

Zaśnie pan, kiedy wystarczająco się pan zmęczy.
Ты заснешь, когда достаточно утомишься.