zasnuć oor Russies

zasnuć

werkwoord

zasłonić, przysłonić, przykryć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заволочь

[ заволо́чь ]

werkwoord

voorbeelde

Rozdział 25 Niebo nad górami przybrało kolor popiołu, a oleisty dym zasnuł całą okolicę.
ГЛАВА 25 Небо над горами стало черным, жирный дым разносился далеко вокруг.

Góry spowite były częściowo we mgłę; niebo zaś nie tyle zachmurzone, ile całe zasnute szarawą powłoką.
Горы были наполовину затянуты туманом: небо было не только облачным, оно казалось сплошной серой тучей.

Ostatnie spojrzenie dla kurażu... Niskie chmury zasnuły księżyc.
Последний взгляд — для смелости... Луну закрыли низкие облака.

Jednakże potem wyjechaliśmy o świcie, chociaż niebo zasnuło się ołowiano.
А мы выехали ранним утром, хотя над нами свинцово нависало серое небо.

–Jamert idzie do swojego ołtarza, a świątynię zasnuła Ciemność... – W skrócie przedstawiłem Ojcu Drużyn sytuację.
– Ямерт идёт к своему Алтарю, а Храм закутало тьмою... – Я, как мог короче, объяснил Отцу Дружин случившееся

Głos od Boga dodał: „Znieczulicą dotknij serce tego ludu, ciężkimi do słuchania uczyń uszy jego, a mgłą zasnuj mu oczy, tak że nie będzie widział (...); nie nawróci się i uleczenia nie dozna” (Izaj.
Голос Бога добавил: «Огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами,... и не обратятся, чтоб Я исцелил их».

Świece zapłoną, a wzrok zasnuje mgła.
Глаза искрятся как горящие свечи.

Jaki mrok zasnuł świadomość Rosjan?
Что за мрак запятнал сознание русских?

Wstałem, podszedłem do okna i przez zasnute śniegiem szyby wyjrzałem na plac w poświacie księżyca.
Я встал и подошел к окну; сквозь замерзшие стекла я смотрел на площадь, озаренную луной.

Tak blisko Oka niebo musiało być zasnute chmurami.
Так близко от Глаза Небо должно было быть закрыто тучами.

Siedzieli w pięcioro w pokoju z zamkniętymi okiennicami, zasnutym dymem papierosów i grali w pokera.
Все пятеро сидели в закрытой комнате, голубой от табачного дыма, ставни которой были тоже закрыты, и играли в покер.

Niebawem niebo zasnuła olbrzymia czarna chmura i na ziemi zapanowały nieprzeniknione mroki.
Неожиданно небо заволокла огромная черная туча, и землю окутала кромешная тьма.

Nie stałam się zwierciadłem, raczej spojrzałam tylko w zasnute mgłą zwierciadło.
Я больше не была зеркалом, а скорее сама смотрела в затянутое туманом зеркало.

Wkrótce wygodna wolantka, ciągniona przez kasztany w lejc zaprzężone, unosiła ich tym samym gościńcem w dal zasnutą sinymi lasami.
Вскоре запряженные цугом каштановой масти лошади мчали удобную коляску по той же большой дороге в даль, скрывавшуюся за синими лесами.

Co prawda — zatliło się w niej pragnienie, żeby go całować w łagodne usta i w smutne, cieniem zasnute oczy.
По правде говоря, в ней горело желание целовать его в нежные губы и в грустные, обведенные темными кругами глаза.

Nieoczekiwanie chmury zasnuły niebo i zaczęło padać.
Неожиданно небо заволокло тучами, и пошел дождь.

MORZE KHAZAK Kilka godzin później, gdy wieczorna mgła zasnuła Rdzawe Bagna, Tunbridge Wheels dojechało do brzegu morza.
Несколько часов спустя, когда с болот пополз вечерный туман, Танбридж-на-Колесах выкатился на берег моря.

Czarny prochowy dym zasnuł całe pomieszczenie, rozległy się gromkie okrzyki „Szczęśliwego nowego roku!”.
Дым от черного пороха наполнил комнату, в чаду послышались крики «С Новым годом!».

W porze lunchu niebo zasnuło się już gęstymi chmurami, które toczyły się wolno z północnego zachodu.
К обеду небо затянуло, с северо-запада наползли плотные тяжелые тучи.

Tutaj, w zimowym sercu Sierra Nevada, przypominalo oko Cyklopa, zasnute mleczna katarakta.
Здесь, в самой ветреной части Сьерра, оно напоминало глаз циклопа с молочной катарактой.

Oczy zasnuły mu się mgłą, umierał taką śmiercią, jaką wielokrotnie zadawał innym.
Смерть, которую он столько раз приносил другим.

Spędzili bezsenną noc na twardych legowiskach z gałęzi jodłowych pod zasnutym chmurami niebem.
Они провели бессонную ночь, не находя себе покоя на жёстком ложе из лапника под хмурым, затянутым облаками небом.

Nie czuła zazdrości – była wręcz dumna z osiągnięć jej prawie-siostry – ale porażka zasnuła jej serce mrokiem hańby.
Зависти она не испытывала, скорее, гордость за успехи своей почти сестры, но собственные неудачи жгли сердце.

Złocista mgła, która zasnuła tanowi umysł, rozwiewała się powoli, znowu widział przed sobą prawdziwy Świat.
Золотистый туман, затянувший сознание, медленно рассеивался, тан вновь видел перед собой реальный мир.

Jakiż więc wszystkich ogarnął niepokój, gdy w przeddzień tego wydarzenia niebo nad Sumbe zasnuło się chmurami!
Но, к всеобщему огорчению, за день до затмения небо стало затягиваться тучами.