zawiesić się oor Russies

zawiesić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заглохнуть

[ загло́хнуть ]

werkwoord

Samolot zawiesił się w czasie lotu z powodu dobrze znanego zjawiska zwanego ‘efektem przyziemienia’.
Самолет заглох как только вышел из зоны, где действует так называемый «эффект земной подушки».

voorbeelde

Wstałam, wyciągnęłam nić ze swego ubrania, przywiązałam do niej kość i zawiesiłam sobie na szyi
Встав, я вытянула нитку из своего подола, обвязала ею кость и повесила себе на шею

Przyciskała do piersi maleńką sakiewkę na sznurku, którą zawiesiła sobie na szyi.
Она прижимала к груди маленький кошелек, висевший у нее на шее.

Reflektor zawiesił sobie na piersi; w odbitym od skały świetle widziałem jego twarz za szybą hełmu.
Фонарь он повесил себе на грудь; в отраженном от скалы свете мне было видно его лицо за стеклом шлема.

I tylko szaleniec zawiesiłby się dobrowolnie na wysokości kilkunastu metrów nad ziemią.
Только сумасшедший повесился бы так в сорока футах над землей.

Od kiedy po raz pierwszy, zawiesiła sobie na głowie poszewkę na poduszkę.
С тех самых пор, как надела наволочку от подушки себе на голову.

– Wskazuje aparat, który zawiesiłam sobie na szyi
– указывает она на фотоаппарат, висящий у меня на шее

Zapytała Williama, czy wiedział, że rekiny mają pęcherze pławne i gdy zawiesi się je ogonem, następuje paraliż.
Она спросила Уильяма, знает ли он, что желудок акулы плавает, а если подвесить акулу за хвост, ее парализует.

Pewnie zawiesi sobie w tym samochodzie plakietkę z napisem „Tu siedziała Eve Dallas”
Может, даже повесит тут табличку: «Здесь сидела Ева Даллас»

Koza wydała krótki wykrzyk, poskoczyła i w mgnieniu oka zawiesiła się na gałęzi rozrosłej leszczyny.
Коза издала короткое блеяние, затем подскочила и в мгновение ока уцепилась за ветку разросшегося орешника.

Rany, równie dobrze mogła zawiesić sobie na szyi tabliczkę z napisem „jestem napalona”.
Господи, как она могла просто повесить ленточку на свою шею, как бы сразу говоря: Я СЕКСУАЛЬНО ОЗАБОЧЕННАЯ.

Zawiesił się.
Он завис.

Jego ciało było niczym komputer, który zawiesił się z powodu nadmiaru danych.
Ее тело превратилось в компьютер, захлебывающийся от избытка данных.

Co powiedzieliby Helga i Alfred, gdyby zawiesili sobie tę kłódkę na drzwiach?
Что сказали бы Хельга с Альфредом, если бы они повесили замок на дверь своей комнаты?

A może powinnam zawiesić sobie na szyi tabliczkę z wypisanym wołami imieniem i nazwiskiem?
Или я должна повесить себе на грудь объявление аршинными буквами?

- Pozdrów ode mnie ojca - powiedziała podnosząc zieloną torbę podróżną, którą zawiesiła sobie na ramię
— Передавай привет отцу, — сказала Шарлотта, поднимая зеленую кожаную сумку и вешая ее на плечо

Coltaine zawiesił sobie łańcuszek na szyi i wsunął buteleczkę pod koszulę z koźlej skóry
Колтейн накинул цепочку на шею, а бутылочку спрятал под кожаную рубаху

Reeder zawiesił sobie na szyi latarkę i stanął gotowy do zejścia.
Ридер повесил фонарь на шею и приготовился к спуску.

Zawiesiło się.
Эм, он завис.

Mój mózg zawiesił się na fakcie, że już się nie świeciłam.
Мой мозг застрял на том факте, что я больше не светилась.

— Dobrze. — Zawiesiła sobie okulary na szyi i spojrzała na zegarek. — Na mnie już czas.
— Хорошо. — Она повесила очки на шею и посмотрела на часы. — Пора.

To ten obecny w komputerach, których zawieszenie się spowoduje krach całego wieloświata.
Эта та вселенная, где находятся компьютеры, поломка которых приведёт к обрушению всей мультивселенной.

Zawiesiłem sobie kurtkę na ramieniu, starając się jak najlepiej ukryć broń, i wszedłem za Trepp między drzewa.
Я повесил куртку на плечо, стараясь как можно лучше скрыть оружие, и последовал за Трепп в тропические заросли.

"—On sam zawiesił sobie na piersi tabliczkę z napisem: „Zabijcie mnie""."
– Он сам повесил себе на шею табличку «Убей меня».

W każdym razie, mój dwuletni okres zawieszenia się skończył.
В любом случае, моё двухлетнее отстранение закончилось и я снова у руля.