zawiesić oor Russies

zawiesić

Verb, werkwoord

powiesić coś wysoko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подвесить

[ подве́сить ]

werkwoord pf

Tu szklany most, po którym można przejść, zawieszony w przestrzeni.
Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.

приостанавливать

[ приостана́вливать ]

werkwoord impf

Rozstrzygnięcie w sprawie Kennetha Danagerra zostaje zawieszone do czasu jego stawienia się przed tym sądem.
Вынесение приговора Кеннету Дэннагеру приостанавливается до его появления перед присутствующей здесь коллегией правосудия.

повесить

[ пове́сить ]

werkwoord pf

Pomagałem ojcu zawiesić je na ścianie, i wtedy zapytał mnie, czy zostanę jego świadkiem.
Я помогал папе его повесить, а он попросил меня быть его шафером.

приостановить · висеть · отложить · вешать · прекратить · подвешивать · откладывать · отсрочить · прекращать · завесить · завешивать · обвешивать · привесить · отсрочивать · навешивать · навесить · неудача · поставить на удержание

Soortgelyke frases

zawieszenie broni
затишье · перемирие · прекращение огня

zawiesić się
заглохнуть

Zawieś
Поставить на удержание · поставить на удержание · состояние удержания

Przywróć zawieszone połączenie
снять звонок с удержания

pył zawieszony
атмосферная частица

przednie zawieszenie
передняя подвеска

zawieszenie
автомобильная подвеска · задержка · навеска · отсрочка · пауза · перемирие · повешение · подвеска · подвешивание · приостановка · приостановление · суспензия

Zawieszenie (topologia)
Надстройка (топология)

zawieszony
подвешенный

voorbeelde

- Kochanie, musisz wziąć pod uwagę, że znikając Han nie dotrzymał warunku zawieszenia wykonania wyroku.
— Дорогая, ты должна понять, что Хэн нарушил подписку о невыезде.

„Express” 27 lipca 1953 ZAWIESZENIE BRONI W KOREI.
«Экспресс» 27 июля, 1953 ПРЕКРАЩЕНИЕ ОГНЯ В КОРЕЕ.

Wisiał pośrodku jaskini, jego nagie ciało zawieszono nad i pod migoczącymi i pulsującymi ścianami więzienia.
Он был подвешен посреди пещеры, его обнаженное тело болталось над и под мерцающими, пульсирующими каменными границами.

Muszę zawiesić Cole'a w prawach ucznia.
Я должен отстранить Коула от учебы, пока мы разбираемся.

Mogę jedynie próbować przekonać komisję dyscyplinarną by cię nie zawiesiła
Единственное, что я могу, это убедить дисциплинарную комиссию, чтобы тебя не подвергали временному отстранению от работы.

Konto użytkownika możesz zawiesić na jego stronie ustawień lub przy użyciu narzędzia do analizy zagrożeń.
Это можно сделать на странице настроек или с помощью инструмента "Анализ безопасности".

Oglądających go uderza widok podobizn ludzkich szkieletów zawieszonych między masztami.
Развешенные между мачтами изображения человеческих скелетов придают кораблю мрачный облик.

Zawiesili cię?
Тебя отстранили?

Towarzyszu Szatański, proszę zawiesić jej na szyi dwie, trzy podkowy.
Товарищ Сатанинский, навесьте ей на шею две-три подковы.

Proponujemy zawieszenie broni.
Мы пришли предложить тебе сделку.

Cała sytuacja stała się tak oburzająca, że została powołana komisja śledcza. Zgłosiła ona w 1982 r. Raport Ballaha. Od razu międzyrządowe porozumienia zostały zawieszone.
Сложившаяся ситуация стала настолько возмутительной, что была создана следственная комиссия. Она подготовила свой доклад в 1982 году, так называемый Отчет ( Ленокса ) Баллаха, 30 лет назад. Все межправительственные соглашения были немедленно остановлены.

A zawieszenie mogłoby cofnąć wszystko o miesiące wstecz.
И нынешнее отстранение, оно может отбросить её на несколько месяцев назад.

Worek zawieszono tak wysoko, żeby szczury się do niego nie dobrały, ale i tak zdołały przegryźć dno.
Мешок подвесили так высоко, чтобы до него не добрались крысы, но им все-таки удалось прогрызть в нем дыру.

'Hammond poprawiał zawieszenie, a ja zamontowałem klatkę dla zwierząt'.
Хаммонд смягчил подвеску, а я установил клетку для домашнего животного.

Jahandar sięgnął pod koszulę nocną i wyciągnął zawieszony na szyi długi srebrny łańcuszek.
Джахандар залез рукой под ночную рубашку и вытащил длинную серебряную цепочку, висевшую у него на шее.

, Fideny zdobyte i 329 nowe zawieszenie broni na 200 miesięcy zawarte zostało.
, Фидены были взяты римлянами, и в 329 г. было заключено новое перемирие на 200 месяцев.

Panele z włókna węglowego, centralnie położony silnik, sterowane popychacze, zawieszenie o dwóch wahaczach poprzecznych.
Карбоновые панели, центральное расположение двигателя, двухрычажная подвеска

Zawiesiłaś mi go na szyi i powiedziałaś: - Bez ciebie bym się zgubiła
Ты повесила компас мне на шею и прошептала: «Без тебя я бы потерялась».

A teraz proszę, najdelikatniejszy z celów, błagający mnie o podanie nazwisk, doszukujący się spisku, dla którego został zawieszony.
А теперь вот и ты, наиболее уязвимый из мишеней, пытаешься выпросить у меня имена, которые виноваты в придуманном тобой заговоре, который тебя отстранил.

Najpierw pokazała mu obraz, który dla niej kupił, a który zawiesiła na ścianie w salonie.
Сначала она показала ему, что подаренная им картина висит в гостиной.

— Kiedy skończyła się moja kara zawieszenia w szkole — odpowiedziała — koledzy z klasy... te ich spojrzenia...
– Когда закончилось отстранение от школы, мои одноклассники так на меня смотрели, такое говорили.

Zarzucił sobie drugi na plecy, trzeci zawiesił na ramieniu i chwycił strzelbę w pozycji gotowej do strzału.
Потом забросил себе второй рюкзак за спину, третий повесил через плечо, взял ружье на изготовку.

W 28 marca 1967 roku Kongregacja zwróciła się z apelem do ówczesnego Przewodniczącego Wojewódzkiej Rady Narodowej, Bolesława Iwaszkiewicza: „Kongregacja Wyznania Mojżeszowego we Wrocławiu jest liczebnie największą w Polsce, a mieszkańcy Wrocławia są praktycznie pozbawieni udziału w nabożeństwach, albowiem nawet w kraju – duża i zabytkowa synagoga przy ul. Włodkowica 9 jest zamknięta od 30.IX.1966 r. przez Wydział Architektury, gdyż zawieszenia stropowe grożą zawaleniem i ww. budynek wymaga kapitalnego remontu.
28 марта 1967 года община обратилась с призывом к тогдашнему руководителю воеводского народного совета, Болеславу Ивашкевичу: «Еврейская религиозная община во Вроцлаве является крупнейшей по численности в Польше, а евреи Вроцлава практически лишены возможности участвовать в службах, поскольку даже большая старинная синагога по ул. Влодковица 9 закрыта от 30 сентября 1966 года управлением архитектуры, поскольку есть опасность разрушения крыши.

Wstałam, wyciągnęłam nić ze swego ubrania, przywiązałam do niej kość i zawiesiłam sobie na szyi
Встав, я вытянула нитку из своего подола, обвязала ею кость и повесила себе на шею

Parminder została zawieszona w pracy.
Парминдер отстранили от работы.