zawieszenie broni oor Russies

zawieszenie broni

/ˌzavjjɛˈʃɛ̃ɲɛ ˈbrɔ̃ɲi/ Noun, naamwoord

umówione zaprzestanie walk przez wszystkie strony na wszystkich frontach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перемирие

[ переми́рие ]

naamwoord onsydig

umówione zaprzestanie walk przez wszystkie strony na wszystkich frontach;

Widzę, że negocjujecie założenia zawieszenia broni beze mnie.
Я смотрю, вы обсуждали условия перемирия без меня.

прекращение огня

[ прекраще́ние огня́ ]

naamwoord onsydig

Ujawniono również, że odkąd ogłoszono zawieszenie broni elektrownie na południu wróciły do normalnej pracy.
Официальные власти также заявляют, поскольку было достигнуто соглашение о прекращении огня, электроснабжение восстановилось в некоторых южных районах.

затишье

[ зати́шье ]

naamwoord onsydig

A więc znowu wojna, po tak długim zawieszeniu broni?
Значит снова война, после столь долгого затишья?

voorbeelde

„Express” 27 lipca 1953 ZAWIESZENIE BRONI W KOREI.
«Экспресс» 27 июля, 1953 ПРЕКРАЩЕНИЕ ОГНЯ В КОРЕЕ.

Proponujemy zawieszenie broni.
Мы пришли предложить тебе сделку.

, Fideny zdobyte i 329 nowe zawieszenie broni na 200 miesięcy zawarte zostało.
, Фидены были взяты римлянами, и в 329 г. было заключено новое перемирие на 200 месяцев.

Ale jego wielki przyjaciel Wilfred Owen poległ zaledwie tydzień przed zawieszeniem broni.
А вот его друг, Уилфрид Оуэн, погиб всего за неделю до перемирия.

– Podczas spotkania będzie aktywne zaklęcie wymuszające zawieszenie broni.
— Во время встречи действует ограничивающее заклинание, заставляющее нас заключить временное перемирие.

Jeśli masz z nimi jakieś zawieszenie broni, to oni go nie zerwali
Так что если у вас с ними...... какое- то перемирие, то никто его не нарушает

Kwestie szczegółowe zostaną ustalone przez komisję zawieszenia broni w porozumieniu z delegacją francuską.
Детали будут урегулированы комиссией по перемирию в согласии с французской делегацией.

Może ogłosimy chwilowe zawieszenie broni?
Давайте заключим временное перемирие.

Von Hindenburg polecił Kaiserowi podpisanie zawieszenia broni.
Фон Гиндерберг рекомендовал Кайзеру подписать перемирие.

Kiedy 11 listopada 1918 roku podpisano zawieszenie broni, zapanowała ogromna radość.
Когда 11 ноября 1918 года закончилась Первая мировая война, мир вздохнул с облегчением.

Szukałby sposobów ostatecznego zakończenia albo przynajmniej trwałego zawieszenia broni.
Он бы нашел способ покончить с ней раз и навсегда — или, по крайней мере, поддерживать постоянное перемирие.

Nic dziwnego, że zażądał zawieszenia broni.
Неудивительно, что он запросил перемирия!

– Wiem. – Kiwam głową. – Ale mamy coś w rodzaju... zawieszenia broni. – Simonie, posłuchaj samego siebie.
– Знаю, – киваю я. – У нас вроде как... перемирие... – Саймон, только послушай себя – перемирие?

Brytyjski żołnierz Albert Moren wspominał później: „Jeżeli zawieszenie broni potrwałoby jeszcze tydzień, podjęcie walki byłoby bardzo trudne”.
Альберт Морен, солдат английской армии, позднее вспоминал: «Если бы период затишья продлился еще одну неделю, опять воевать было бы очень тяжело».

Obie strony konfliktu ogłosiły zawieszenie broni.
Обе страны объявили о прекращении огня.

Możemy ogłosić zawieszenie broni, dopóki nie wróci.
Можем перемирие заключить до его выздоровления.

Mamy stałe starcia wzdłuż linii zawieszenia broni.
Сэр, вдоль линии прекращения огня были постоянные, но не большие столкновения.

Po zawieszeniu broni podjął pracę w Ministerstwie Robót Publicznych w Berlinie.
После заключения перемирия он пошел работать в министерство капитального строительства в Берлине.

Czas zawieszenia broni minął i ich los znów spoczął w ich własnych rękach.
Перемирие закончилось, и судьба осажденных снова оказалась в их собственных руках.

To mówiąc kapitan Łapiński wziął leżący na biurku Walter i zademonstrował, w jaki sposób zawieszono broń.
С этими словами Лапинский взял со стола «вальтер» и показал, каким образом он был подвешен.

Naturalnie, nie było w niej żadnych sojuszy, stron, układów, litości ani zawieszenia broni.
И в этой войне не было ни союзников, ни сторон, ни договоренностей, ни пощады, ни прекращения огня.

Teraz powiadasz nam nawet, że zawarłeś z nimi swego rodzaju ugodę o zawieszeniu broni.
А сейчас ты даже заявляешь нам, что заключил с ними перемирие.

Zawieszenie broni zostało przywrócone.
Перемирие было восстановлено.

Po zawieszeniu broni wszystko się zmieniło i teraz znaleźliśmy się w okupowanych Włoszech.
Перемирие[12] все изменило, и теперь мы в оккупированной Италии.

– Zawieszenie broni między Wielką Brytanią a Niemcami jest kwestią tygodni, a może nawet dni.
– Перемирие между Британией и Гитлером – вопрос недель, а может быть, и дней.