Zawiesina oor Russies

Zawiesina

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Суспензия

" Erytromycyna w zawiesinie ".
" Суспензия эритромицина ".

zawiesina

Noun, naamwoord vroulike

fiz. chem. gazowy lub ciekły układ niejednorodny substancji, zwykle dwóch, w postaci cząstek jednej rozproszonych w drugiej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

суспензия

[ суспе́нзия ]

naamwoord

" Erytromycyna w zawiesinie ".
" Суспензия эритромицина ".

подвеска

[ подве́ска ]

naamwoord

взвесь

naamwoord vroulike

układ dyspersyjny, w którym fazę rozproszoną stanowią cząstki ciała stałego, a fazę rozpraszającą - ciecz

To gęsta zawiesina pary wodnej o temperaturze jednego stopnia.
Похоже, что это - взвесь конденсата водяного пара с температурой примерно 1 градус по Цельсию.

Soortgelyke frases

zawiesina (stan fizyczny)
суспензии (физическое состояние)

zawiesina nawozowa
суспензионные удобрения

voorbeelde

Może miał na myśli goldwasser, płatki złota w zawiesinie z roztworu wodnego.
Полагаю, он имел в виду гольдвассер — взвесь песчинок золота в водном растворе.

Chcesz posłuchać o mojej monografii dotyczącej kłącza odstraszającego wpływającego na krew nimf w porównaniu do ludzkiej, w zawiesinie roztworu izotonicznego?
Ты хочешь услышать о моей последней монографии, посвященной корневищу отталкивающего градиента крови Фейри по сравнению с человеческой кровью, особенно, когда она помещена в изотонический раствор?

Ostatni rodzaj mieszaniny to koloid, coś pośredniego między zawiesiną a roztworem.
Последний тип смеси называется коллоидом — что- то среднее между суспензией и раствором.

W zawiesinie zawsze pozostaje sporo miodu, nawet kiedy wyciśnie się już większość i oczyści.
В пульпе всегда остается много меда, даже когда большую его часть уже процедили через ткань и очистили.

Zawiesina to duże kawałki czegoś wmieszane w coś innego tak, że można zauważyć pływające kawałki.
Суспензию получается при смешивании больших частиц какого- нибудь вещества с чем- то ещё таким образом, чтобы эти частицы просто плавали там.

Błękitny kolor był skutkiem obecności zawiesiny metanu i kryształków lodu w górnych warstwach atmosfery.
Голубизна была результатом присутствия жидкого метана и кристаллов льда на внешней оболочке атмосферы.

To działa następująco: Bierzemy mózg, lub część mózgu i rozpuszczamy ją w detergencie, który niszczy błony komórkowe lecz pozostawia jądro komórkowe.. Otrzymujemy wolne jądra w zawiesinie, która wygląda tak jak czysta zupa.
Происходит это так: Берём мозг, или часть этого мозга, и растворяем его в растворителе, который разрушает мембраны клеток, но оставляет нетронутым ядро клеток, поэтому, мы имеем раствор свободных клеточных ядер, который выглядит вот так, как бульон.

Może dlatego że szedłem teraz wśród leżących na zboczu chmur, w gęstej szarej zawiesinie.
Может быть, потому, что я уже шел среди севших на склон облаков, в густом сером тумане.

Jedna dotyczyła ruchów Browna, przypadkowych ruchów bardzo małych cząsteczek stanowiących zawiesinę w cieczy.
Первая была посвящена броуновскому движению — случайным перемещениям очень маленьких частиц, взвешенных в жидкости.

A gdy już ją w końcu znajduje, to jest ona wypełniona zawiesiną krwi pomieszanej z piaskiem.
А когда в конце концов находит, пакет оказывается наполненным кровавой слизью, перемешанной с песком.

Daleki cień Karpat na horyzoncie ograniczał tę jasność, zamykał ją, i jechaliśmy w gęstej świetlistej zawiesinie.
Далекая тень Карпат на горизонте ограничивала это сияние, замыкала его, и мы ехали в густой сверкающей взвеси.

–Nie można smażyć na tej głębokości – odrzekł Barnes. – Pryskający olej tworzy w powietrzu zawiesinę i zapycha filtry.
— На такой глубине это невозможно, — пояснил Барнс. — Горячее масло разлетается и засоряет воздушные фильтры

Zastrzyk penicyliny w płynie (partia nr 23) dożylnie, dawka ćwierć uncji, zawiesina w destylowanej wodzie.
Ввела внутримышечно раствор пенициллина (партия No 23), IV, дозировка 1⁄4 унции в стерилизованной воде.

Piękno zupy polega na tym, że jest to zawiesina, którą można pomieszać i jednorodnie rozprowadzić jądra w roztworze, tak by po spojrzeniu pod mikroskop na 4 czy 5 próbek tego jednorodnego roztworu można policzyć jądra i potem stwierdzić ile komórek posiadał dany mózg.
Так вот, гениальность бульона в том, что его можно взболтать и распределить ядра клеток равномерно в растворе, поэтому, рассмотрев в микроскоп всего 4 или 5 образцов этого однородного раствора, мы можем посчитать ядра и, тем самым, посчитать, сколько клеток было в этом мозге.

" Erytromycyna w zawiesinie ".
" Суспензия эритромицина ".

„Aerozolowa zawiesina odjazdyny w oleju z orzeszków ziemnych nabiera interesujących właściwości elektrycznych.
Аэрозольная суспензия «трип-улета» в арахисовом масле приобретает любопытные электрические свойства.

Możemy latać w tej zawiesinie tygodniami
Мы можем неделями летать в этом дерьме.

To skrajność z martwymi koralami, zawiesiną bakteryjną i meduzami.
Здесь мы видим крайность: мертвые кораллы, бактериальный суп и медузы.

Nazywamy to zawiesiną, gdyż cząstki jednej rzeczy są zawieszone w drugiej.
Это называется суспензией, или взвесью, потому что частицы одного вещества взвешены в другом веществе.

Pozwolił, by tłum przepychał ich na różne strony, niczym cząsteczki w zawiesinie.
Он позволил приливу толпы помотать их туда-сюда, как частицы во взвеси.

Londyński The Times donosi, że filmy „znajdują się w kleistej zawiesinie w butelce z pędzelkiem, przypominającej lakier do paznokci.
Как сообщается в лондонской газете «Таймс», эти точки «в виде липкой суспензии находятся в бутылочке, похожей на бутылочку лака для ногтей.

Zupełnie tak, jakby przedmioty przepadły, zostawiając jedynie swe mętne odciski w zawiesinie szarego światła.
Как если бы предметы пропали, оставив только свои мутные отпечатки в суспензии серого света.

— Kiedy mówi pani medykamenty, ma pani na myśli roztwory, napary czy zawiesiny?
— Когда вы говорите «лекарственные средства», вы имеете в виду растворы, настойки или суспензии?

W zawiesinie oziębiającej.
Я выберу криогенную заморозку.

Okazuje się, że palec nie był w zawiesinie słonej i krwi, czego się spodziewałem, ale w soli fizjologicznej i czymś jeszcze.
Оказывается, палец был законсервирован не в физрастворе и крови, как я ожидал, а в физрастворе и чём-то ещё.