zawodowe oor Russies

zawodowe

Soortgelyke frases

ludność aktywna zawodowo
экономически активное население

wykształcenie zawodowe
профессиональное образование

żołnierz zawodowy
кадровый военный

Sport zawodowy
профессиональный спорт

stowarzyszenie zawodowe
профессиональное общество · профессиональные ассоциации

zawodowy
квалифицированный · профессиональный · служебный

zawodowo
профессионально

ryzyko zawodowe
профессиональные риски

Staż zawodowy
производственная практика

voorbeelde

A pan, Key Altos, zawodowy ochroniarz, będzie mu towarzyszył
А вы, вы Кей Альтос, телохранитель-профессионал, будете его сопровождать

Przewodniczący sterowanych przez państwo związków zawodowych starannie dobierał słów.
Глава контролируемых государством профсоюзов очень тщательно подбирал слова.

Przez sekundę czy dwie byłem linią frontu, ja, Siri Keeton, protokolant, wtyka, zawodowy ciemniak.
Секунду-другую на передовой был я — Сири Китон, стенографист, резидент, профессиональный непониматель.

A co ze sprawami zawodowymi?
Ну, а как на счет документов по работе?

Elihu Rodan Masters, zawodowy dyplomata, ambasador USA w Benini .
Элайху Родан Мастерс, профессиональный дипломат, посол США в Бенинии.

Nie chciała pokazać, że jej obecna pozycja zawodowa nie jest lepsza niż przed trzema laty
Пенни не хочет, чтобы мы поняли, что ее нынешнее положение ничуть не лучше, чем три года назад.

Ale pewien starszy Świadek, też zawodowo związany z tradycyjną rozrywką japońską, zapytał mnie, dlaczego uważam, iż powinnam zrezygnować z pracy.
Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.

Sporo dzisiejszych matek za próbę pogodzenia pracy zawodowej z obowiązkami domowymi płaci przeciążeniem i wyczerpaniem, nie mówiąc już o niskich zarobkach.
Многие женщины говорят, что «жонглирование» работой и семейными обязанностями приводит к переутомлению и истощению сил, причем труд не оплачивается должным образом.

Cassidy ma pieniądze, ale to nie zawodowy zabójca.
Слушай... У Кэссиди есть деньги, но он не убийца.

Oz, mówiłam ci, że masz szanować moją odrębność zawodową.
Оз, я говорила тебе, что ты должен уважать мое пространство, когда дело касается карьеры.

Standardy zawodowe, Duncan, jego adwokat, Twój przedstawiciel... za niedługo wszyscy tu będą.
Комиссия по профпригодности, Дункан, его адвокат, ваш представитель... скоро будут здесь.

Nie wiem, jak to wpłynie na jej karierę zawodową.
Не знаю, насколько он будет способствовать ее карьере.

– Dziękuję, że zgodziła się pani ze mną spotkać – rzekł z zawodowego obowiązku.
— Спасибо, что согласились встретиться, — сказал он с профессиональной любезностью.

Strach zamroził kontakty zawodowe, więc zdarzają się tysiące tragicznych pomyłek, ponieważ lekarze boją się odezwać głośniej: „Czy jesteś pewien, że to właściwa dawka?''
Страх тормозит профессиональное общение между медиками и тысячи трагических ошибок происходят оттого, что врач боится спросить вслух: "Вы уверены, что это правильная дозировка?"

Choć praca zawodowa była wymagająca, Starszy Wilson uważał, by nie dominowała nad jego życiem.
Хотя его деятельность отнимала у него много сил, старейшина Уилсон старался, чтобы она не захватила всю его жизнь.

Choroby zawodowe.
Профессиональные болезни.

Zawodowe grupy zwykle występowały w identycznych strojach, lecz było to za drogie.
Профессиональные группы обычно выступали в одинаковых костюмах, но это было дорого.

będziemy utrzymywać jedynie kontakty zawodowe.
Мы будем держаться в рамках профессиональных полномочий.

Bennington będzie w dalszym ciągu nauczał sztuk i nauk jako obszarów zaangażowania, które uznają różnice w osobistych i zawodowych celach.
Колледж Беннигтона будет продолжать обучать наукам и искусствам, как сферам, которые признают различия между личными и профессиональными целями.

Brzmi on jak jakiś wyciąg z początkowej części podręcznika przedmiotu lub może jako pierwsza lekcja na kursie zawodowym.
Похоже на вводный курс учебника или первый урок профессионального образования.

Paul Russell użył swojego autorytetu zawodowego, aby przekonać Sandrę Borne, że powinna pójść spać
Пол Расселл как врач настаивал, что Сандре Борн пора в постель

W 1922 ukończył 4 klasy gimnazjum, a następnie szkołę zawodową przy Fabryce „Sierp i młot” w Charkowie.
В 1922 году окончил 4 класса неполной средней школы, а затем — фабрично-заводское училище при Харьковском моторостроительном заводе «Серп и Молот».

Może się zdarzyć, że przez całe życie zawodowe ani razu nie sięgniesz po kajdanki.
Ты можешь за всю свою карьеру ни разу не воспользоваться наручниками.

Możecie pomagać przesiedlonym uchodźcom w nauce lokalnego języka, rozwijać ich umiejętności zawodowe lub ćwiczyć rozmowy kwalifikacyjne.
Вы можете помогать расселившимся беженцам овладеть языком принявшей их страны, обновить их профессиональные навыки или упражняться в проведении собеседования при приеме на работу.

A czym się zajmujesz zawodowo, Laura?
И... чем Вы занимаетесь по жизни, Лора?