zdawać sprawę oor Russies

zdawać sprawę

werkwoord

relacjonować, opowiadać o czymś rzeczowo, w skrócie

Soortgelyke frases

zdawać sobie sprawę z
воспринимать · знать · ощущать · понимать · принимать во внимание · сознавать · улавливать · учитывать

nie zdawać sobie sprawy, nie do pomyślenia, nie mieć pojęcia
невдомек

zdawać sobie sprawę
отдавать себе отчёт · представлять · реализовать · сознавать

voorbeelde

Razuwajew nie zdaje sobie sprawy z własnej winy, nie zdaje sobie sprawy z niczego.
Он не осознает собственной вины, он не осознает вообще ничего.

To złudzenie skłoniło go do nadmiernego pośpiechu, z którego zaczynał sobie zdawać sprawę.
Эта иллюзия побудила его к торопливости, — как он начал понимать теперь, — излишней.

Ja świetnie sobie zdaję sprawę z tego, jak daleko potrafisz się posunąć, by zaspokoić swe szczególne upodobania
Хозяин, я отлично знаю, как далеко вы способны зайти в ублажении личных аппетитов

– Czy ty sobie zdajesz sprawę, co właśnie powiedziałaś?
— Ты осознаёшь, что сейчас сказала?

A wszystkie szczęśliwe rodziny nie są do siebie podobne; nawet Tołstoj musiał sobie z tego zdawać sprawę.
Кстати, и все счастливые семьи не похожи одна на другую – даже Толстой, должно быть, это осознавал.

I nikt sobie z tego nie zdaje sprawy, co stawia nas w cholernie korzystnej sytuacji.
Никто этого не заметил, что дает нам обалденное преимущество

Nie wiem, czy sobie zdajesz sprawę, że udowodnić nie da rady niczego żadnym sposobem.
Не знаю, отдаешь ли ты себе отчет, что доказать ничего никому не удастся.

W dwie godziny później zdawał sprawę z wyników konfrontacji.
Через два часа он сообщил ответ.

Zaczynają sobie zdawać sprawę, że ktoś tu jest.
Начинают осознавать, что здесь кто-то есть.

[Clavain... zdajesz sobie sprawę, że nie możemy potwierdzić przyjęcia jej sygnału] Zdaje sobie sprawę.
(Клавейн... ты понимаешь, что мы не можем подтвердить запрос.)

Na jakimś poziomie z pewnością musi sobie zdawać sprawę z tego, co robi.
Но должна же она хоть в какойто степени понимать, что делает.

Tony również chciał przekazać informację matce, świetnie sobie jednak zdawał sprawę z tego, że ona nie umie czytać.
Тони тоже не отказался бы написать матери, но насчет ее умения читать у него не было иллюзий.

Nawet jeśli wtedy nie będziesz sobie z tego zdawał sprawy”.
Даже если в тот момент ты сам этого не будешь понимать».

Jesteś w niebezpieczeństwie, z którego nawet sobie nie zdajesz sprawy.
Вы в опасности, о которой даже не догадываетесь.

Ramiusowi zawdzięczamy znacznie więcej, niż sobie z tego zdajemy sprawę.
Господи, да мы в гораздо большем долгу у этого Рамиуса, чем он когда-либо узнает.

Ellen domyśliwszy się myśli Toma wyznała, że z czasem zaczęła sobie z tego zdawać sprawę.
Угадав мысли Тома, Эллен призналась, что ей это тоже было очевидно.

Zanim się zakochałam, moje życie było puste, chociaż sobie z tego nie zdawałam sprawy.
До того как я влюбилась, моя жизнь была пуста, а теперь она полна смысла, да так, как я даже не ожидала.

Nie bardzo sobie zdawałem sprawę z tego, co mówię – rzekł szczerze Roger. – Jestem trochę zdenerwowany.
Я действительно и сам не знаю, что несу, – искренне сказал Роджер. – Я что-то не в своей тарелке.

Jest pan pewien, że on sobie z tego zdaje sprawę?...
Вы уверены, что он отдает себе отчет?

Podejrzewam, że on nie będzie sobie nawet zdawał sprawy, że to ojciec nauczył mnie, jak się władzę zdobywa.
Подозреваю, что отец и не догадывается об этом, но именно он научил меня, как обращаться с властью.

Mógł sobie nie zdawać sprawy z tego, co robi.
Он мог не понимать, что он делает.

Możesz sobie nie zdawać sprawy, że w 1995, przyjąłeś 400 000 od informatora FBI.
Вы вероятно не заметили этого тогда, в 1995 когда забрали эти деньги у информатора ФБР.

- Przecież muszą sobie zdawać sprawę z tego, że mogliśmy ich zabić, ale tego nie zrobiliśmy
— Они должны понимать, что мы могли запросто убить их

Mówię: – Czy pan sobie zdaje sprawę, co może przytrafić się alkoholikowi, któremu nagle zabroniono pić?
Я говорю: — Вы знаете, что может случиться с алкоголиком, которого внезапно лишили спиртного?

On uważa, że dzieje się tu dużo więcej, niż sobie zdajemy sprawę.
Он считает, что здесь творится нечто большее, чем нам кажется.