zdawać się, wydawać się oor Russies

zdawać się, wydawać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

почудиться

[ почу́диться ]

werkwoord

примерещиться

[ примере́щиться ]

Soortgelyke frases

zdawać się, wydawać się, zwidywać się
мерещиться

voorbeelde

Ale zjawił się i, jak się wydawało, doskonale zdawał sobie sprawę z tego, co się tu wydarzyło
Но он все равно пошел с нами и, очевидно, лучше меня понимал, что вообще происходит

Trawa zdawała się bezbarwna, ścieżka wydawała się szeroka i ciemna, a oprócz niej nie było już niczego.
Трава была бесцветной, тропа — широкой и темной, и ничего больше.

Rzeźbione oczy zdawały się ją śledzić, wydawały się wiedzieć, co zamierza uczynić jego właścicielowi.
Казалось, его глаза следили за ней с таким выражением, будто знали, что она собирается сделать с их обладателем.

Byłem tylko zły, bo mi się zdawało, że wydaję się śmiesznym.
Я только злился, думая, что кажусь смешным.

Zdaję sobie sprawę, że czasami wydaje się, że niektóre z naszych najgorliwszych modlitw pozostają bez odpowiedzi.
Я признаю, что иногда некоторые из наших самых пылких молитв, кажется, могут оставаться без ответа.

– Co najmniej sześćset dolarów – odpowiadała, zdając sobie sprawę, że suma wydaje się raczej śmieszna.
– Не меньше шестисот долларов, – отвечала она, понимая, что цифра выглядит по меньшей мере смешно.

- Zdaje się, że Hartley wydaje u siebie przyjęcie na cześć pana i pańskiej małżonki.
— Как я слышал, Хартли собирается устроить у себя дома нечто вроде приема в вашу честь.

„Zdaję sobie sprawę, że czasami wydaje się, że niektóre z naszych najgorliwszych modlitw pozostają bez odpowiedzi.
«Я признаю, что иногда некоторые из наших самых пылких молитв, кажется, могут оставаться без ответа.

Pudełko zdawało się buczeć, wibrować i wydawało z siebie ciche odgłosy, które bardziej czułam, niż słyszałam.
Казалось, коробка жужжала, вибрировала, испускала тихий звук, который я больше осязала, чем слышала.

Światła zdawały się świecić nieco słabiej, powietrze wydawało się chłodniejsze.
Свет, казалось, слегка померк, а воздух стал чуть холоднее.

Ojciec często zdawał się na matkę, co się wydawało dziwne, jako że znacznie przewyższał ją wzrostem.
Отец часто уступал матери, и видеть это было довольно странно — он был такой большой и сильный!

Wydają się zdawać sobie sprawę, że ich młodsi dowódcy nie są odpowiednio przygotowani do tego rodzaju działań.
Они, очевидно, понимают, что их младшие командиры недостаточно к этому подготовлены.

Koleś który walczył z Masonem wydawał się zdawać sobie z tego sprawę.
И парень, который дрался с Мейсоном, по-видимому, тоже осознал это.

Gość: Zdaje się, że ci się to wydaje czymś łatwym.
Тебе это кажется очень легким!

Nic zdawałam sobie z tego sprawy, bo wydawał się taki wielki i silny i karał mnie za moją głupotę.
Видите ли, я этого не знала, он казался таким большим и сильным, он попрекал меня глупостью.

A przynajmniej tak im się wydawało, bo nie zdawali sobie sprawy, że mówienie za jego plecami jest niemożliwe.
Или они так думали, не понимая, что говорить за его спиной невозможно.

Wrosłam w Boston bardziej, niż mi się zdawało, i cały ten wyjazd wydaje się... destruktywny.
Привыкла к Бостону больше, чем думала, и эта поездка... только нервирует.

Często przywoływała go swoją muzyką, chociaż wydawała się nie zdawać sobie z tego sprawy.
Она часто звала его с помощью своей музыки, хотя сама и не осознавала этого.

Kiedy czwartego dnia spadł deszcz, to również wydawało się naturalne, zdawało się powodem do radości.
Когда на четвертый день начался дождь, это тоже казалось естественным и вызывало радость.

Albo może mnie się zdaje to, co się jemu wydaje?
Или, может, мне кажется то, что ему представляется?

Mówiłeś ostatnio wiele rzeczy w sposób bardzo tajemniczy i zdajesz się wiedzieć więcej, niż mnie się wydawało.
В последнее время ты часто выражался чрезвычайно загадочно и как будто знаешь больше, чем я предполагал.

Zdaję sobie sprawę, że kimkolwiek jesteś, to wydaje się bardzo skomplikowane.
Я понимаю, что кем бы вы ни были - всё это кажется очень сложным.

Siedział całkowicie nieruchomo, zdawał się też nie oddychać, usta jego wydawały się wyrzeźbione z drewna albo kamienia.
Он сидел совершенно неподвижно, даже, казалось, не дышал, рот его был словно вырезан из дерева или камня.

Zdaję sobie sprawę, że to może się wydawać trochę naciągane, lecz muszę zbadać tę możliwość
Понимаю, это кажется притянутым за уши, но я должна проверить и такой вариант

Tak, zdaję sobie sprawę, że te listy mogą wydawać się nieco makabryczne, jednak carpe diem , prawda?
Да, я понимаю, что эти письма могу казаться немного болезненными, но наслаждайся моментом, верно?