zdawać się oor Russies

zdawać się

werkwoord

polegać na kimś lub na czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

казаться

[ каза́ться ]

werkwoord impf

Tom zdaje się mieć sporo zabawy usiłując spowodować jak najwięcej kłopotów.
Том, кажется, хорошо проводит время, пытаясь доставить настолько много неприятностей, насколько он может.

представляться

[ представля́ться ]

werkwoord

чудиться

[ чу́диться ]

werkwoord

показаться

[ показа́ться ]

werkwoord pf

Nagle, co zdawało się cudem, obok mnie pojawił się ratownik.
Чудесным образом, как мне показалось, рядом со мной сразу появился спасатель.

Soortgelyke frases

zdawać sobie sprawę z
воспринимать · знать · ощущать · понимать · принимать во внимание · сознавать · улавливать · учитывать

nie zdawać sobie sprawy, nie do pomyślenia, nie mieć pojęcia
невдомек

zdawać sobie sprawę
отдавать себе отчёт · представлять · реализовать · сознавать

zdaje się
кажется

zdawać się, wydawać się, zwidywać się
мерещиться

zdawać się, wydawać się
почудиться · примерещиться

voorbeelde

Zdaje się, że musimy trochę pobyć z Malee.
Похоже, нам надо пообщаться с Мали.

Wykopaliska prowadzone tam w latach 1946, 1961 i 1974 zdają się to potwierdzać (zob.
Это согласуется с результатами раскопок, проведенных там в 1946, 1961 и 1974 гг. (См.

"Dalej już wszystko pamiętał dokładnie, bez „zdaje się""."
А дальше он уж все помнил хорошо, без «кажется».

– zapytała Nina. – Nie możecie ocalić swego świata... zdajecie sobie sprawę, że to koniec.
– спросила Нина. – Не в ваших силах остановить события... Вы же понимаете, что все кончено.

– Wybacz mi, emirze. – W głosie Omara zaskoczenie mieszało się z urazą. – Nie zdawałem sobie sprawy, że to rozkaz.
— Прости меня, эмир, — обиженно отозвался Омар. — Я не понял, что это приказ.

Patrz – zdawał się mówić, patrz, co z was zostanie
«Смотри, – казалось, говорит он, – смотри, что теперь произойдет»

Pete zdawał sobie sprawę, że mógł to być blef.
Пит сразу понял, что это мог быть блеф.

To była, zdaje się, ostatnia kryminalna sprawa w Nesodden.
Пожалуй, это было последнее дело на Несоддене.

Zdając sobie sprawę, że Nyota może się skaleczyć,
Понимая, что Нийота может случайно поранить себя,

I nie zdawałyście sobie sprawy, że to ja z wami grałem.
Но ты не поняла, что это я играл с тобой.

Zdaję sobie sprawę, że potrzebujesz trochę czasu, by przedyskutować to z rodziną.
Тебе нужно немного времени, обсудить это с семьёй.

Zdawało się, że mięśnie ramion się zerwą.
Казалось, что мышцы плеч вот-вот разорвутся.

Pies zdawał się pytać o to samo
Пес, по-моему, задавал тот же вопрос

Czy zdawała sobie sprawę, że go zabiła?
Понимала ли она что убила его?

Zdaje się niezwykle kruche, a jednak jest w stanie przetrwać wiele lat, nawet naznaczone rysami i pęknięciami.
На вид такое хрупкое, но каким-то образом выдерживает испытание временем вопреки трещинам и царапинам.

Zeznania świadków zdają się potwierdzać to, co powiedział chłopiec, John Thyrell.
Показания других свидетелей подтвердили то, что рассказал мне мальчик Йон Тюрелль.

Zdaje się, że nic nie budzi wśród mężczyzn takiego współczucia jak samotna kobieta.
Ничто, наверное, не вызывает у мужчины такого сочувствия, как одинокая женщина.

Co więcej, zdaje sobie sprawę, że trzeba połączyć dwa obozy, które przez tak długi czas były sobie wrogie.
Более того, она знает, что эти два лагеря, столь долго бывшие врагами, должны соединиться.

- Zdaje się, że jeszcze nie poznałeś naszej królowej, ekscelencjo?
— А вы еще не знакомы с нашей королевой, ваше превосходительство?

Zdawała sobie sprawę, że powstrzymuje ją jedynie obawa, że nie byłby zadowolony z okazanego współczucia.
Она понимала: ее удерживает страх, что он не одобрит сочувствия.

– Nie jestem pewna – odparła Jenny. – Zdaje się, że Apgar. 68 Dzień wyjazdu był chłodny i słoneczny.
– Я не уверена, – ответила девушка. – Но мне кажется, что Апгар. 67 Утро дня отъезда выдалось ясным и ярким.

- Niezbyt dobrze zrozumiałem, ale zdaje się, że ktoś siłą włamał się do waszego domu pod nieobecność Joego Gargery.
Как будто кто-то вломился в дом, когда Джо Гарджери не было.

Niewielu dzisiaj zdaje sobie sprawę, czym jest człowiek.
Мало кто знает сегодня, что такое человек.

Pomimo stosunkowo niewielkiego wzrostu, zdawało się, że wcale nie musi patrzeć w górę na Bleysa i Dahno
Несмотря на сравнительно невысокий рост, ему вовсе не приходилось смотреть на Блейза и Данно снизу вверх

Zdaje się, że ona to dostrzega, gdyż pięć, sześć razy w ciągu posiłku czerwieni się po same uszy.
Я думаю, она это замечает, потому что по пять или шесть раз за время трапезы кажется, будто она обгорела на солнце.