zdecydować ostatecznie oor Russies

zdecydować ostatecznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зафиксировать

[ зафикси́ровать ]

naamwoord

окончательно определить

naamwoord

фиксировать

[ фикси́ровать ]

naamwoord

voorbeelde

Słuchaj, jedno ci tylko powiem: kiedy zdecydujesz ostatecznie, że go nie chcesz, daj mi znać.
Слушай, я тебе вот что скажу: если ты решишь, что не хочешь его, я его возьму.

Thorne’owie zdecydowali ostatecznie, że nie odwołują przyjęcia.
Торны решили не отменять прием.

Francuzi zdecydowali ostatecznie, że lepiej zastosować część kwadrantu, chyba po prostu nie ufali swoim zegarom
Французы немедленно решили, что будет лучше использовать разделение квадранта меридиана, так как не доверяли своим часам

Wyglądało to na ciąg dalszy wcześniejszej rozmowy. – Dziś zdecydowałam ostatecznie.
По-видимому, это было продолжение прошлого разговора. – Сегодня вечером решила окончательно.

Od czasu przeczytania A1verdesa i Wheelera zdecydowałem ostatecznie, że mój powieściopisarz musi być amatorem zoologiem.
После чтения Альвердеса и Уилера я окончательно решил, что мой романист будет зоологом-любителем.

Kimbel zdecydował ostatecznie, że linia Homo pochodzi od Australopithecus africanus.
Билл Кимбел в конце концов решил, что линия Homo исходит от Australopithecus africanus.

Po powrocie do Doon zdecydowałem ostatecznie, ze pow i n n o tam powstać centrum medyczne.
Вернувшись в Дун, я решил, что это место будет медицинским центром.

– Mogę spytać, czy pani gubernator zdecydowała ostatecznie, że Montana jest ważniejsza?
— Могу ли я спросить, твердо ли временный губернатор убеждена в приоритете Монтаны над Сплитом?

Marc Sherman zdecydował się ostatecznie zostać na balandze.
Марк Шерман, по-видимому, решил остаться на вечеринку.

Zdecydowałam się ostatecznie na suknię, którą miałam w zeszłym roku na jakimś przyjęciu weselnym.
Наконец, я выбрала платье, которое надевала на одном из свадебных торжеств в прошлом году.

- Pytałem tylko, czy Szkoła Prawa zdecydowała się ostatecznie na ciebie.
— Я только любопытствую, приняла ли какое-либо решение Школа Права относительно тебя.

Z czasem poszedł na Akademię i zdecydował się ostatecznie na malarstwo.
Со временем он поступил в художественный колледж, где в конце концов остановил выбор на живописи.

Mat skinął głową z niechęcią a Perrin zdecydowanie, lecz ostatecznie obydwaj dali znak.
Мэт кивнул неохотно, Перрин – решительно, но в конце концов оба согласно.

Pełna złych przeczuć i zdecydowana, by ostatecznie poznać prawdę, wpisała w wyszukiwarkę jego imię i nazwisko.
Охваченная дурными предчувствиями и желанием наконец узнать правду, она ввела имя Люка в строку поиска.

Zdecyduje się ostatecznie dziś w nocy, gdy pan wstąpi do niej.
Окончательное решение она примет сегодня, после того, как вы, расставшись со мной, побываете у нее.

Mat skinął głową z niechęcią a Perrin zdecydowanie, lecz ostatecznie obydwaj dali znak.
Мэт кивнул неохотно, Перрин -решительно, но в конце концов оба согласно.

Dlaczego zdecydował się ostatecznie wyjechać do Grazu?
Почему, наконец, он решил поехать в Грац?

Jeżeli znajdzie się taki epuzer - panna Izabela zdecyduje się ostatecznie... �Wyborny jest papa z tym Wokulskim!""
... если найдется такой человек, она наконец решится... «Ну и хорош же папа со своим Вокульским!

W marcu 1992 roku księżna Yorku zdecydowała się ostatecznie na oficjalną separację i opuszczenie rodziny królewskiej.
В марте 1992 года герцогиня приняла окончательное решение разъехаться с мужем и покинуть королевское семейство.

Może więc zdecyduje się ostatecznie na Yale.
Может быть он вообще тогда будет поступать в Йель.

Dopiero teraz ostatecznie zdecydowałem się napisać o tym książkę.
Я только сейчас наконец решился написать об этом книгу.

Zadzwonię, kiedy Isabelle ostatecznie zdecyduje, czego chce, i kiedy sporządzę kalkulację.
Я свяжусь с тобой, как только Изабелл точно решит, чего хочет, а я все спланирую и подсчитаю.

Warden jeszcze nie zdecydował, jakiej odpowiedzi ostatecznie udzieli Vestabule’owi.
Уорден еще не решил, как ему ответить Вестабулу.

Naradzamy się tutaj z towarzyszami, ale nie możemy ostatecznie zdecydować: rozstrzelać Berię, czy nie?
Мы тут с товарищами посоветовались, но решения окончательного принять не можем: расстрелять Берия или нет?

Muszę się ostatecznie zdecydować, mówił Hitler, czy chcę trzymać z Anglikami czy z Włochami.
Теперь нужно принять окончательное решение, считал Гитлер, быть ли с англичанами или с итальянцами.