zdecydować się oor Russies

zdecydować się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

решиться

[ реши́ться ]

werkwoord

Trzeba przyznać, że rodzicom nie jest łatwo zdecydować się na ten krok.
Ясно, что родителям нелегко решиться на такой шаг.

Soortgelyke frases

zaryzykować, zdecydować się
дерзнуть

voorbeelde

Pewnie zdecydował się na emigrację i teraz ma dorastające wnuki.
Наверное, он стал эмигрантом, и теперь у него самого подрастают внуки.

Jeżeli zdecydujecie się do nich dołączyć, nie zabiją was.
Но если уж вы пойдете с ними, они не убьют вас ни за что.

Kilka lat później wszystko zarosło, więc zdecydowałem się wydzierżawić część firmie Newett.
Спустя пару лет началась эрозия почвы, так что я решил сдать часть земли в аренду " Newett ".

Tłumacz najwyraźniej nie zdecydował się przetłumaczyć pytania Kazuo i śledczy kontynuował przesłuchanie
Переводчик, вероятно, не стал переводить вопрос Кадзуо, потому что детектив продолжил

Jeśli zdecydujesz się na aborcję, wesprę cię ze wszystkich sił.
Если ты сделаешь аборт, я поддержу тебя всем, чем смогу.

Po dyskusji zdecydowano się na konstrukcję kamienną.
Тогда было принято решение о строительстве каменного здания.

Zdecydował się zamieszkać w dalekiej Mongolii.
Вместо этого он решил уехать в Монголию.

O ile nie zdecydowałaś się go nie kręcić, to nie musimy.
Если ты не решила отказаться от него, то не надо.

A ja lekkomyślnie zdecydowałam się działać na własną rękę z tobą.
И я сгоряча решила добиться всего сама с тобой.

Zdecydowaliśmy się płynąć w zespole, nie rozczepiając się.
Мы решили плыть, не расцепляясь.

– Więc zdecydowałaś się podjąć pracę w klinice ojca na Harley Street?
— Ты пошла работать в отцовскую клинику на Харлей-стрит?

A więc, krótko mówiąc, zdecydowałem się wziąć sprawę w swoje ręce!
Короче говоря, я сам взял дело в свои руки!

Ja zdecydowałem się wrócić do Leeds.
Между прочим, я решил вернуться в Лидс.

Na dworze było zimno i wietrznie, lecz ona zdecydowała się wejść do kościoła bez płaszcza.
На улице было сыро и ветрено, однако она пришла в церковь без пальто.

I dziękuję, że zdecydowałaś się opowiedzieć mi o swoim mężu.
И спасибо, что вы рассказали мне про вашего мужа.

Cały ten cholerny system zdecydował się odłączyć od Federacji!
Вся эта чертова звездная система решила выйти из состава Федерации!

- Garr, zdecydowałem się, zanim zostałem tchórzem.
— Гарр, я обрел убеждение с тех пор, как стал «трусом».

Zdecydujmy się już tu i teraz.
Тогда давайте всё решим прямо здесь и прямо сейчас....

Zdecydowałam się o tym mówić, aby ludzie poznali prawdę.
И я решила бороться. Теперь люди знаю правду.

– Nasi goście zdecydowali się pożegnać, zanim wyruszą w drogę.
— Наши гости решили попрощаться, прежде чем они оседлают коней?

Zdecyduj się, kotku.
Так да или нет, красавчик?

Saul Enderby, twój następca, pod naciskiem zatroskanego Gabinetu zdecydował się na pewne daleko idące zmiany w działaniu wywiadu.
Сол Эндерби, твой достойный преемник, под давлением обеспокоенного Кабинета, решился на определенные далеко идущие изменения в организации разведки.

Komitet redakcyjny zdecydował się jednak na „Kąski”.
Однако редакционный совет предпочёл остановиться на «Кусках».

– Gamache zdecydował się spróbować z innej strony. – Nie było jej już, gdy się obudziłem.
– Гамаш решил зайти с другой стороны. – Когда я встал, ее уже не было.

Właśnie wtedy zdecydowano się wezwać fachowca.
Вот тогда и было принято решение послать специалиста.