zdmuchiwać oor Russies

zdmuchiwać

Verb

Zwiewać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сдувать

[ сдува́ть ]

werkwoord

Jak byłam dzieckiem mieliśmy taką zabawę, zdmuchiwaliśmy na innych cukier puder z zeppoles.
В детстве мы на этом празднике сдували друг на друга сахарную пудру с пончиков.

voorbeelde

Potem zaczęła zdmuchiwać świece.
Потом начала задувать стеариновые свечи.

Pokaż, jak zdmuchujesz świeczki.
Ну-ка, задуйте свечи, что на мне.

Dobrze widzieć zimne gwiazdy, które wiatr niemal zdmuchuje.
Как хорошо видеть холодные звезды, которые ветер едва не задувает.

- Ciągle zapominam, że jeździłaś konno. - Elody otwiera pokrywkę kubka z kawą i zdmuchuje parę
— Вечно забываю, что ты увлекалась лошадьми, — замечает Элоди, снимая крышку с кофе и сдувая пар

Ktoś, prawdopodobnie Barry, zdmuchuje świeczkę.
Кто-то – по-видимому, Барри – задувает свечу.

W głównej jaskini Kate zdmuchiwała świece, Harold zbierał puste kieliszki po martini i ustawiał na barze.
В главной пещере Кейт задувала свечи, а Гарольд собирал пустые бокалы и выстраивал их рядком в баре.

Popatrzyłem na niego zmrużonymi oczami, próbując przypalić papierosa, ale wiatr zdmuchiwał płomień.
Я покосился на него, пытаясь прикурить сигарету, но ветер не давал пламени разгореться.

Twarz mu płonęła, pęd zdmuchiwał jasne włosy z czoła, szare oczy wydawały się błękitne, cały promieniał.
Лицо его пылало, волосы развевались, серые глаза стали голубыми, — он сиял.

Razem z Willem zdmuchują kurz z ziemi, rozkładają kamienie z Jeziora Górnego, tworząc okrąg o średnicy metr dwadzieścia.
Они с Уиллом возятся на земле, выкладывая вокруг наших ног четырехфутовый круг из камней со дна озера Верхнего.

Luthien zobaczył dziwny obraz: czarnoksiężnik, jako chłopiec, zdmuchiwał świeczki na urodzinowym torcie.
Лютиен неожиданно представил себе волшебника, как мальчишку, задувающего свечи на именинном пироге.

Lustruję ułożony w idealnym porządku sprzęt, rozbieram się, wypalam jeszcze małą fajkę i zdmuchuję lampę.
Осматриваю разложенную в идеальном порядке амуницию, раздеваюсь, выкуриваю маленькую трубочку и задуваю лампу.

Zdmuchując kurz z tych książek.
Я не должен был так говорить.

Podczas prowadzenia prac badawczych nad slangiem poznaje kokieteryjną tancerkę burleskową „Sugarpuss” O’Shea, która „zdmuchuje kurz” z ich statecznego życia wśród książek.
Проводя исследование сленга, он встречает кокетливого танцовщика бурлеска «Sugarpuss» О'Ши, который «сдувает пыль» со своей стабильной жизни среди книг.

Potem Vivi znowu zapalała świeczki, a Sidda znowu je zdmuchiwała, tym razem z innymi.
Потом Виви вновь зажигала свечи, а Сидда опять их гасила, на этот раз с помощью остальных присутствующих.

Jak na wiosnę, gdy wiatr z gór zdmuchuje w stronę morza przeklęte chmury, wiszące nad Nord Jorkiem całą jesień i zimę
Словно весной, когда ветер с гор относит в море проклятые тучи, что висят над Норд—Йорком всю осень и зиму

Patrzy, jak zdmuchuję pyłek z mojego ostatniego suszi.
Она смотрит, как я сдуваю пушинку с последнего кусочка суси.

Z którego Grunia każdego ranka zdmuchuje pyłki?
Тот самый – с которого Груня каждое утро сдувает пылинки?

Zamyka oczy, formułuje w myślach życzenie, a potem zdmuchuje świeczkę.
, закрывает глаза, задумывает желание и задувает свечку.

I wiesz jakie miałam życzenie, kiedy zdmuchiwałam świeczki?
И знаешь, что я загадала, когда задувала свечки?

Engler dał mu na pożegnanie zdjęcie dziesięcioletniego chłopca zdmuchującego urodzinowe świeczki.
На прощание Энглер засунул ему фото десятилетнего мальчика, задувающего свечи на своем именинном торте.

–Tę zostawimy na później –mówi Anna, zdmuchując swoją świecę.
– Сохраним эту на потом, – говорит Анна и задувает свою свечу.

Pszczoły będą bzyczeć, Dzieci zdmuchiwać dmuchawce,
Пчелки будут жужжать, а дети - сдувать одуванчики.

Zapala jednego, zdmuchuje zapałkę i zaciąga się głęboko.
Задувает спичку и делает глубокую затяжку.

Wuar Sampore zapominał, że Słowiki, zwłaszcza zwykli żołnierze, zdmuchują piach sprzed jej stóp.
Вуар Сампоре забыл, что Соловьи, особенно простые солдаты, сдували пыль из-под ее ног.

Podmuch wiatru sięgnął boku samochodu, zdmuchując ich o kilka cali na drugą jezdnie.
Порыв ветра ударил в сторону автомобиля, оттесняя его на несколько дюймов в другую полосу движения.