zdławić
дросселировать · душить · заглушать · задавить · заделывать · засорять · подавить · подавиться · поперхнуться · придушить
zdławiony oor Russies
zdławiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
задавленный
[ зада́вленный ]
Villefort otworzył drzwi i uciekł – przyszło mu bowiem na myśl, żeby zdławić iskrę życia, która tliła się jeszcze w sercu groźnego starca.
Вильфор открыл дверь и выбежал из комнаты, потому что ему страстно хотелось задавить ту искру жизни, которая еще тлела в неукротимом сердце старика.
подавленный
[ пода́вленный ]
Pogorszyło mu się, gdy zdławiliśmy jego system odpornościowy.
Его состояние ухудшилось после того, как мы подавили его иммунную систему.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mówił zdławionym głosem. - Wszystkich nas obowiązywał bezwzględny zakaz poszukiwania swoich zmartwychwstałych krewnych.
Он что, актер, чтобы драться с улыбкой?Literature Literature
Próba zagarnięcia władzy została zdławiona siłą.
Нужно что- нибудь, чтобы ты был наготове, О' БрайенLiterature Literature
– Nie płacz, amor – powiedział Alejandro, choć sam również miał głos zdławiony od łez.
Я, э...- И ты заставляешь их ждать?Literature Literature
Wtem pod oknami i w sieniach dał się słyszeć tętent szybko biegnących stóp, drzwi otworzyły się z trzaskiem i otwartymi znać pozostały, bo do izby wionął strumień mroźnego powietrza, zarazem śród ciemności rozległ się krzyk głuchy, rozpaczą czy trwogą zdławiony:
Были события?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
W rzeczywistości chciałby zdławić obie frakcje, ponieważ obie są zagrożeniem dla jego potęgi.
Тяжесть на твоём сердцеLiterature Literature
Wojsko Stanów Zjednoczonych, pod dowództwem pułkownika Alberta Sydneya Johnstona, wysłane przez prezydenta Jamesa Buchanana, miało zdławić rzekome powstanie mormonów.
Нет, нет, Мистер Фарбэр, спасибо!LDS LDS
– Przykro mi – szepnął zdławionym głosem.
Меня волнует то, что этот проект был разработан...... за год дотого, как впервые появился КукловодLiterature Literature
Staremu udało się na tyle przynajmniej zdławić swe lęki, by powiedzieć: – Twój brat, panie.
Ты защищаешь того, кто рядом Ты прикрываешь егоLiterature Literature
1909 – Armia hiszpańska zdławiła powstanie w Barcelonie (tzw. Tragiczny Tydzień).
Я так понимаю, ты просишь меня ... уйтиWikiMatrix WikiMatrix
(b) Jak zostanie zdławiona „melodia tyranów”?
Было честью читать эти письма, потому что теперь я знаю, что от остальных тебя отделяет не один дурацкий баллjw2019 jw2019
Ich ostrzał mógł by zdławić altylerję wroga
Ты так напряжёнOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagle pani Spicer wydała zdławiony okrzyk
Ты не хочешь стать моим чудом?Literature Literature
( zdławiony chichot ) Tym lepiej.
Многим было плохо в специализированных магазинахOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego plan przewidywał zdławienie wszelkiego oporu w mniej niż piętnaście minut.
Один символ, определённый в диапазоне значенийLiterature Literature
Helena pozwoliła mu mówić; lękała się, że ją zdławią łzy, w razie gdyby rzekła coś ponad oderwane słowa.
Коменданту наше почтение!Literature Literature
- Zawsze będziemy cię kochali, Danielu - powiedziała Sophie zdławionym głosem. - Mam nadzieję, że o nas nie zapomnisz.
Я жаловался своей девушкеLiterature Literature
Do zdławienia parlamentów potrzeba było woli, którą on już utracił.
Говорят, мститель должен выкопать две могилыLiterature Literature
Po ostatnich słowach maga więzień zamrugał i wydał z siebie zdławiony jęk. – A... akademia?
Все будет совершенно иначеLiterature Literature
Mówiący zdławionymi głosami, jakich nigdy u nich nie słyszała.
В Японии мы шумим, когда едим рамэнLiterature Literature
Jednakże strażacy podobno wreszcie go zdławili.
Ты уверен, что этот парень надежен?jw2019 jw2019
Jak to możliwe, że czyste wielbienie Boga istniało nieprzerwanie, chociaż władze zdławiły wszelkie inne formy aktywności religijnej?
Скажи мне, что я неправjw2019 jw2019
Ava zdławiła w sobie strach i wykonała w jego kierunku kilka powolnych, zmysłowych kroków.
Ага.Я должен быть в кровати в одиннадцать часовLiterature Literature
Prezydent Sojuszu Ziemskiego Luis Santiago pod presją senatu, zdecydował się na użycie większej siły, by zdławić marsjańską rebelię.
И ты уже достиг высокого уровня в управлении формойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdławiła je w zarodku. – Jeżeli skrzywdzisz tę małą, Charlie, koniec z tobą
Нет, Ни в коем случаеLiterature Literature
Czy ci nie mówiłem, że masz zdławić lont?!
а решения нетLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.