zdrajca oor Russies

zdrajca

/ˈzdrajʦ̑a/ naamwoord manlike

ktoś, kto zdradza swój naród, kraj, plemię, społeczność, itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

предатель

[ преда́тель ]

naamwoord manlike

ktoś, kto porzuca wyznawane ideały, wartości

Mamy wśród nas zdrajcę.
Среди нас есть предатель.

перебежчик

[ перебе́жчик ]

naamwoord manlike

Pójdziemy do niego z Twoją taśmą na której przyznaje że zdrajcą był jednak ktoś z KGB.
Можно использовать запись которую вы сделали, где он признаётся, что их перебежчик на самом деле был агентом КГБ.

изменник

[ изме́нник ]

naamwoord manlike

Zginę jako zdrajca, a tobie wszystko ujdzie płazem.
Я умру изменником, а тебе все сойдет с рук.

ренегат · предательница · обманщик · изме́нник · изменница · мошенник · гадюка · мошенница · обманщица

voorbeelde

Idź stąd, zdrajco.
Вали отсюда, предатель.

Nie wam, godnym żołnierzom, zdrajcy służyć!
Не вам, честным солдатам, служить изменнику!

Zdrajca!
Изменник!

– krzyknął do Torina. – Oddaj Pierścień, zdrajco, oddaj!
— крикнул он Торину. — Отдай Кольцо, предатель, отдай!

Ale nasza krew, Eilan, nie jest krwią zdrajców.
Но в наших жилах, Эйлан, нет ни единой капельки крови изменников.

Przypuśćmy na przykład, że Brytyjczykom udało się zabić Washingtona jako zdrajcę, zanim doszło do zwycięskiej rewolucji.
Например, допустим, что англичане расстреляли как изменника Джорджа Вашингтона раньше, чем он победил в Революции.

- Ninhursag zaśmiała się. - Być może byliśmy awangardą, a nie tylko bandą zdrajców i morderców!
– Нинхурзаг нервно усмехнулась. – Возможно, мы были предвестниками будущего, а не шайкой предателей!

A piąty, pańska marionetka i zdrajca, wciąż jest autarchą Lingane.
А пятый, ваш любимый трус и предатель, все еще Автарх Лигейна.

Z tego co wiemy, Nick jest zdrajcą.
В настоящий момент Бюро считает Ника предателем.

Rozkazy nakazują mi szukać zdrajcy kryjącego się w Oyster Bay.
На самом деле мне приказали найти предателя, скрывающегося в Ойстер Бэй.

Skąd mogę mieć pewność, że ampułki z kwasem pruskim, które dał nam ten zdrajca, doktor Stumpfegger, prawidłowo działają?
Откуда мне знать, что ампулы с синильной кислотой, которые дал мне доктор Штумпфеггер, этот предатель, подействуют?

Wszyscy, którzy w to wątpią, są zdrajcami i heretykami.
Все, кто отрицает это, предатели и еретики

- On też jest zdrajcą i w dodatku idiotą - syknął gniewnie Svenson. - Zdradza swojego Ojca, swój naród
Он сам предатель, — горячо произнес Свенсон, — он предал своего отца, свой народ...

Wśród nas - albo tutaj, w żandarmerii, albo w ochranie - jest z-zdrajca
Среди нас – или здесь, в Жандармском, или в Охранном – есть п-предатель

Tak jak ten zdrajca, Krevlornswath.
Так же, как мы уже сделали с тем предателем Кревлорнасватом.

Nie jestem zdrajcą.
Я не предатель.

Jak uda im się stworzyć wspólnotę ludzi, którzy traktują się wzajemnie jak zdrajcy?
Как объединить людей, которые считают друг друга предателями?

Poddaj się, zdrajco!
Сдавайся, предатель!

I pójdzie czerń po lasach wylękła, a zdrajcy pod miecz i stryczek szyję przyniosą.
Напуганная чернь бросится в леса, а изменники понесут головы под меч и в петлю.

– Myślałem, że to pająk – wyjaśnił Will bez cienia skruchy. – Widzę, że przygarnęliście zdrajcę z powrotem
— Я думал, это паук, — не чувствуя ни малейшей вины за собой, сказал Уилл. — Значит, вы приютили предателя

Gdy naród znajduje się pod armatami wrogów i sztyletami zdrajców, pobłażliwość jest ojcobójstwem.
Когда нации угрожают пушки неприятеля и кинжалы изменников, милосердие — тягчайшее преступление.

Mamy zdrajcę w rodzinie.
В семье предатель.

– powtórzył jak echo Ingis. – Zdrajca jest na wolności i musimy go znaleźć
- откликнулся Ингис. - Изменник ходит на свободе, и мы должны найти его

To mu pomoże uśmierzyć poczucie winy zdrajcy
Это помогает облегчить вину предательства»

Po tym, jak najpierw nagrodził Ba - podwójnego zdrajcę - a później, na pozór przypadkiem, pozbył się jedynego świadka.
И отплатив предварительно ба за двойную измену, из бавившись от единственного свидетеля того, что было на самом деле.