zdrapać oor Russies

zdrapać

/ˈzdrapaʨ̑/ werkwoord

zetrzeć, pościerać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отскоблить

[ отскобли́ть ]

werkwoord

соскребать

[ соскреба́ть ]

werkwoord

Każda minuta zwłoki to kolejne ciało do zdrapania z chodnika.
Каждая минута задержки это еще одно тело, которое вы будете соскребать с асфальта.

Soortgelyke frases

zdrapać, usunąć
сколупнуть

voorbeelde

I dopiero wtedy Josh zauważa na moim biurku kartę telefoniczną ze zdrapanym srebrnym kodem aktywacji
Джош замечает лежащую на столе телефонную карту со стертой серебристой полосой, под которой был скрыт код активации.

Nie zdrapali go?
Я думал, они все содраны.

Mogę zrozumieć, że coś, czego nie możesz zdrapać doprowadza do szału, ale zabijanie z tego powodu ludzi trochę mnie zaskakuje.
Я могу понять, как сводит с ума то, что невозможно почесать, но убивать из-за этого людей — вот это для меня удивительно.

Ostrożnie, nie zdrap pozłoty — jest fałszywy.
Осторожней, не сбей позолоту – они фальшивые.

/ Spróbuję zdrapać klej.
Посмотрю смогу ли я соскоблить клей.

Chcę go zdrapać paznokciem, żeby się przekonać, czy jest prawdziwy, ale jestem zbyt wielkim tchórzem.
Мне хочется поковырять ее ногтем, — может, она ненастоящая, — но я для этого слишком труслива.

W końcu ją zdrapałem.
И я наконец-то ее отковырял.

Kustosze zauważyli, że jedno słowo powtarzające się w tekście zostało zdrapane i nadpisane.
Библиотекари заметили, что одно слово было везде зачёркнуто и исправлено на другое.

- Droga pani, patrzysz na mnie, jakbym był czymś, co przed chwilą zdrapałaś z podeszwy swojego buta.
– Леди, вы смотрите на меня так, словно я – грязь, которую вы только что брезгливо соскребли со своих каблуков!

To powinno ułatwić nam zdrapanie jej z podłogi i barierki.
Это может помочь вам отскрести ее от пола и перил.

Wyraz twarzy Prestona świadczył, że Devlin przypominał mu coś, co należało zdrapać z buta
По выражению лица Престона было видно, что Девлин напомнил о чем-то, что необходимо было стереть из памяти

Błoto zostało zdrapane tylko na nosie i brodzie, bo leżał twarzą w żwirze na dnie strumyka
Глина сползла только на носу и подбородке, и то из-за того, что он лежал лицом на каменистом дне

Myślisz jak Amerykanin. - Chalif zdrapał z języka płatek tytoniu. - Zaskoczyłeś Dżurę.
— Ты рассуждаешь по-американски. — Калиф щелчком смахнул с кончика языка крупицу табака. — Ты удивил его.

W chwili kiedy Rafał zobaczył pierwszy raz ten dumny pałac, ściany były mocno zdrapane, figury otłuczone, kolumny czarne i ogołocone jak słupy wiorstowe.
Когда Рафал увидел в первый раз этот пышный дворец, стены его были совсем облуплены, скульптурные украшения побиты, колонны черны и ободраны, как верстовые столбы.

Pod jej paznokciami znaleźliśmy poliuretan, część maski zdrapanej z twojej twarzy gdy walczyła o życie.
Мы нашли под ногтями у Джинни Хёрн полиуретан, часть твоей маскировки, которую она содрала с твоего лица, пока боролась изо всех сил за свою жизнь.

Miesiące temu zdrapała ostatnie ślady zakrzepłej krwi Astar z kamiennej podłogi.
Несколько месяцев назад она оттерла последние засохшие пятна крови Астар на каменном полу.

Można zdrapać ten przypalony kawałek, widzisz?
Подгоревший слой можно соскрести, видишь?

Gdy tylko obeschnie, zdrapie ją i schowa jak dziwka róż między dwa kwadraciki nawoskowanego papieru.
Когда молоко подсохнет, он соберет его и заложит, как шлюхины румяна, между двумя листками вощеной бумаги.

A dlaczego jeszcze jej nie zdrapałaś?
А почему до сих пор не стёрли защитный слой?

Na płótnie przed nim zostały położone kilogramy farby – kilogramy farby zostały następnie zdrapane.
Килограммы краски были нанесены на холст — и килограммы были с него соскоблены.

Jeśli zdrapiesz własne pryszcze, zniszczysz, co w tobie jest najlepszego.
Если сковырнешь все свои прыщи, то уничтожишь все, что есть в тебе лучшего.

Równie dobrze można by powiedzieć o Japończykach: „Poskrob Japończyka, zdrap lakier, a znajdziesz pirata”.
Столь же справедливо было бы сказать о японцах: «Копни японца поглубже, соскреби с него лакировку, и ты найдешь пирата».

Jeśli nie zdrapie pan tych tatuaży szczotką drucianą, to proszę je zakryć.
Если конечно не хочешь стереть татуировки металлической щёткой, в моём участке им не место.

ROZDZIAŁ DRUGI Kell miał nadal przemoczone buty, ale przynajmniej zdrapał już z nich większość błota.
ГЛАВА ВТОРАЯ Ботинки еще не высохли, но он хотя бы отчистил их от грязи.

Cóż, Doktorze, pamiętaj żeby zdrapać brud przed operacją.
В таком случае, " доктор ", не забывайте мыть руки перед вахтой.