zdrapywać oor Russies

zdrapywać

/zdraˈpɨvaʨ̑/ werkwoord

usuwać wierzchnią warstwę czegoś drapiąc

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

скрести

[ скрести́ ]

werkwoord impf

voorbeelde

Musieliśmy go zdrapywać ze ścian
Пришлось соскребать его со стен

Zaschnięta warstewka Maaloxu nie chciała zejść z łyżki nawet zdrapywana paznokciem.
Слой засохшего маалокса не отошел, даже когда она поскребла ложку ногтем.

Jakby wiedział, że będzie musiał zdrapywać farbę, zanim ponownie wynajmie pomieszczenie
Будто он знал, что, прежде чем сдавать помещение в следующий раз, ему придется отдирать краску

Nie będziecie zdrapywać komórek z mojego przodka i wsadzać ich pod mikroskop.
Вы не будете соскребывать никаких клеток с моего предка и рассматривать их под микроскопом.

/ Dobrze to rozegraj, gnojku, / albo obsługa będzie cię / zdrapywać z sufitu.
Держи себя в руках, подонок, или уборщица будет оттирать твои мозги с потолка.

Kosiarz zdrapywał gnój z butów, przeklinając wszystkie zwierzęta, a szczególnie konie.
Хват соскреб навоз с подошвы, прокляв всех животных, а в особенности лошадей.

– Inne dziewczyny mają chłopaków. – Zdrapuje z paznokcia kawałek lakieru. – Dlaczego ja nie mogę?
— У всех есть парни. — Она ковыряет облезающий с ногтей лак. — Почему у меня не должно быть?

Powinno się ją zdrapywać co kilka lat.
А ее полагается соскребать раз в два года.

Użyłem główki od szpilki, którą zabarwiłem na zielono zdrapując cząsteczki z zielonej koszuli i wgniatając je na szpilkę.
А здесь зелень иголочной головки получилась от соскабливания частиц зелёной рубашки и надавливания их на иголку.

Kiedy zdrapywałam zaschniętą krew z kolan, podniosłam głowę i zobaczyłam Zielony Wagon wyłaniający się zza zakrętu.
Я пыталась очистить ноги от засохшей крови, а когда подняла голову, увидела приближающийся Зеленый товарный вагон.

Około dziesiątej wieczorem chciałem już zdrapywać tynk ze ścian, i zastanawiałem się, kiedy zadzwoni Robin.
К десяти часам вечера я лез на стены и думал о том, когда же наконец позвонит Робин.

Wciągnęłam jego zapach, poczym odsunęłam się i skierowałam w stronę ściany, z której zaczęłam zdrapywać ciasto.
Я вдохнула его запах, затем отошла от него, и отвернулась к стене, на которой еще остался кусок теста.

Poza tym w trakcie codziennej pracy można było poznać anatomię praktyczną, czasami zdrapując preparaty nawet ze ścian.
Но, в любом случае, все время приходится практиковаться в анатомии, а иногда даже соскребать ее со стен.

- Włosy ci odrastają, khaleesi - zauważyła Jhiqui, zdrapując piasek z jej pleców.
— У тебя отрастают волосы, кхалиси, — заметила Чхику, сдувая песок с ее спины.

Żadnego zdrapywania.
Ничегошеньки.

Uważaj, co sprowadzasz do tego domu, bo będziesz to zdrapywał z podłogi.
Всё, что ты притащишь в этот дом сам потом от пола отскребать будешь.

Wcześniej próbowałam oderwać jeden strup, ale gdy go zdrapywałam, Carlmin płakał, a skóra pod nim krwawiła.
Раньше я пыталась снять корку, но мальчик кричит, когда я это делаю, и кожа у него кровоточит.

Teraz ona ma raka i delirium, a wkrótce i ty i li •■/ musiał zdrapywać strupy.
У нее сейчас и рак, и бред, и скоро тебе придется сдирать струпья.

Billy'ego Milesa zdrapywano ze śmieciarki.
Билли Майлса соскребали со стенок мусоровоза.

- Musielibyśmy ją długo zdrapywać, Paul. - Właśnie.
— Пришлось бы долго царапать, Поль. — Точно.

Poszliśmy do mieszkania zdrapywać tapety.
Ну, мы и пошли к себе на квартиру обдирать обои.

Podgrzewają obiad na fireballach, rozpryskując zupę po ścianach i zdrapując kotlet z sufitu.
Греют обед файерболами, разбрызгивая суп по стенам и отскребая котлеты с потолка.

Kolejny posłaniec Imperatora pojawił się, kiedy Marek zdrapywał ostatnie włosy z podbródka.
Следующий гонец от Императора прибыл, когда Марк соскабливал последние клочки щетины под подбородком.

Stając na nogi i zdrapując błoto z kolan czerwonego skafandra, wiedział już, że oba przypuszczenia są słuszne.
Счищая грязь с коленок, он решил, что верны оба предположения.