ześlizgnąć oor Russies

ześlizgnąć

Verb

Zsunąć się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

соскользнуть

[ соскользну́ть ]

werkwoord

Jeśli węzeł ześlizgnie się, a Julia będzie akurat podnoszona, złamie sobie nogę.
Если узел соскользнет, а Джулия будет на подъеме, она сломает ногу.

voorbeelde

Rok temu dziewczyna złamała prawą rękę, kiedy ześlizgnęła się podczas jazdy na oklep.
Год назад она сломала правую руку, соскользнув со спины лошади во время езды без седла.

Powiedzieć „ześlizgnęła się w moje ramiona” byłoby elegancko, ale niezbyt precyzyjnie.
Сказать «соскользнула в мои руки» было бы галантно, но не вполне точно.

Chłopak z kobrą na plecach zmęczy ł się już monotonną kopulacją i ześlizgnął się z jej ciała.
К этому моменту парень с коброй на спине устал от тягомотного спаривания и соскользнул с тела Меган.

Biała warstwa ześlizgnęła się pod jej ciężarem, tak że straciła przyczepność i niemal runęła głową w dół na bruk.
Белое покрывало заскользило под ее весом, она потеряла равновесие и чуть не упала на камни мостовой.

Dopiero po chwili zdał sobie sprawę, dlaczego wiosło się ześlizgnęło, dlaczego rozległo się nietypowe chrupnięcie.
За всем этим он не сразу сообразил, почему весло соскользнуло, почему не раздался обычный хруст и треск.

Ześlizgnął się do wąwozu.
Соскользнуло вниз

Shaak Ti jest jedyną osobą, która nie pozwala jej ześlizgnąć się w objęcia Ciemności.
Шаак Ти была единственной, препятствующей тому, чтобы Фелуция была поглощена тьмой.

Po kurtce może by się ześlizgnęło.
По куртке, быть может, просто скользнуло бы.

Ten który go odkryje... ześlizgnął się z nieba.
Тем, чьи поиски увенчаются успехом, суждено райское блаженство.

Rozpiął guziki przy rękawach i pocałował moje nadgarstki, następnie pozwolił, aby materiał ześlizgnął mi się z ramion.
Он расстегнул манжеты и поцеловал запястья, затем позволил материалу соскользнуть по моим плечам.

Ostatnie P-80 ześlizgnęły się w dół po błękitnych schodkach nieba.
Последние П-80 растворились в синеве.

By oprzeć się pokusie, ześlizgnęła się ze stołu
Чтобы справиться с искушением, она соскользнула со стола

Do mojego basenu ześlizgnęły się rurą dwie osoby.
По трубе ко мне в бассейн примчались двое.

Pewnie szybko ześlizgnąłby się do wody i stracił kilka minut cennego czasu.
Скорее всего, он съедет обратно в реку и только потеряет несколько драгоценных минут.

Ich blastery łupnęły głucho o ziemię, a Jimmy Stevens wraz ze swoimi łucznikami, ześlizgnęli się z dachu.
Бластеры Джернов с глухим звуком упали на землю, и Джимми Стивенс и его арбалетчики соскользнули с крыши.

Próbował mi coś napisać, ale ręka ześlizgnęła mu się z kartki. Paraliż objął całą prawą stronę ciała.
Когда муж попытался написать мне записку, его рука соскользнула; правая сторона тела мужа была полностью поражена.

Co z tego, że pokarmu jest pod dostatkiem, kiedy ześlizgniesz się do mrocznego wąwozu i skręcisz sobie kark?
Изобилие пищи бесполезно, если вы рухнули в глубокий овраг и сломали себе шею.

Jutro będzie go okropnie bolała głowa, ale cios się ześlizgnął, nic poważnego.
Завтра у него будет жутко болеть голова, но опасаться нечего.

Niestety, większość z nich nie przeżywa tego skoku, bo tak naprawdę oznacza on ześlizgnięcie się w dół urwiska. Ptak często łamie wtedy skrzydło albo nogę.
Однако большинство птенцов не выживают: соскальзывая со скалы, многие ломают крылья или лапки.

Na twoim miejscu nie machałbym tak rękami, fryzjerowi może ześlizgnąć się brzytwa i będzie bolało.
На твоем месте я бы так не жестикулировал, иначе тебе перережут бритвой горло.

Jej rozchylone wargi ześlizgnęły się z jego ust i wyszeptała: — Jutro wyjeżdżam nad Morze Śródziemne.
Ее раскрытые губы оторвались от его рта и прошептали: — Завтра я уезжаю на Средиземноморье.

– Obiecaj mi, że nie ześlizgniesz się znów w czarną dziurę depresji i że nigdy już nie będziesz ogłuszał się lekami.
– Обещай мне больше не падать в ту черную яму, в которую ты сорвался, и никогда больше не глушить себя лекарствами.

Dlatego też Madeleine ześlizgnęła się z łóżka i niechętnie stanęła na nogach.
Поэтому Мадлен соскользнула с постели и неохотно встала на ноги.

Kwadratowy sedan ześlizgnął się w lewo, poruszał się jak igła w sfiksowanym obrotomierzu.
Угловатый седан скользнул влево, двигаясь, как стрелка на тахометре.

Gdyby mi się palce nie ześlizgnęły, pociągnąłbym go właśnie ku sobie.
Если бы у меня не соскользнули пальцы, я бы потянул его на себя.